Salutations, aventurière. Votre réputation vous précède, sire Aymeric vous a mentionnée plus d'une fois. Connaissant vos capacités, je me demandais si vous pourriez m'aider.
Ce que je souhaite de tout mon cœur, c'est aider sire Aymeric. Mais la noblesse et le rang déterminent tout dans la société ishgardaise. Ceux qui ne sont pas bien nés, comme moi, n'ont aucun pouvoir.
Le seul moyen d'obtenir une certaine influence, c'est de se distinguer par un fait d'armes. Pour ce faire, pourquoi ne pas tuer un énorme dragon ? Certains exploits ne sauraient être ignorés.
J'ai donc rejoint Le Convictoire, armé de ma lance. Mais les choses ne se passent pas comme je l'espérais.
Je ne sais pas grand-chose sur les dragons, notamment les gros, dont on n'entend jamais parler. Dans les environs, tous les chevaliers sont en compétition pour l'honneur et la gloire. Aucun d'entre eux ne partage ce qu'il sait, de peur que cela ne donne l'avantage à un autre.
Mais vous, vous n'êtes pas du hameau, ils ne sont pas en compétition avec vous, aussi je pense qu'ils se confieront plus facilement. Trouvez quelqu'un de loquace et vous devriez pouvoir apprendre deux ou trois choses qui m'aideront à traquer un gros dragon.
Demandez à des chevaliers du secteur ce qu'ils savent sur les dragons. Ils ne sont pas bavards entre eux, mais je parie qu'ils auront moins de mal à se confier à quelqu'un qui n'est pas en concurrence avec eux.
Vous voulez apprendre des choses sur les dragons ? J'vois qu'vous avez tout de suite compris à qui il fallait s'adresser. J'sais des choses que même les chevaliers dragon ignorent.
Mais n'allez pas croire que j'vais tout vous dire sans rien d'mander en retour. Les informations, ça se monnaie contre des services par exemple. J'ai une idée, voilà comment vous allez m'rendre service : je dois aller patrouiller mais je trouve qu'il fait bien trop froid pour ça. J'vais marquer mes points de patrouille sur votre carte, et vous irez à ma place. Ensuite, j'vous dirai ce que je sais.
Rien n'est gratuit par ici, jeune femme. Les informations, ça se monnaie contre des services par exemple. Allez patrouiller pour moi et mes secrets seront votre récompense.
Tu veux savoir des choses sur les dragons ? Je les connais comme si je les avais faits, ma fille. Mais je n'ai pas particulièrement envie de t'en parler maintenant.
Pardon ? Comment je fais pour tuer des dragons ? Ce savoir, c'est mon ticket pour la gloire, ce qui me permettra de me distinguer et de monter en grade. Je ne peux pas en parler à n'importe qui.
J'ai bien vu que vous aviez fait ma patrouille. Un marché est un marché, alors écoutez-moi bien.
Je ne sais pas pourquoi, mais les cadavres des serviteurs des dragons semblent attirer les dragons de plus haut rang. Il suffit d'en laisser un quelque part pour qu'ils s'approchent. Quand on sait ça, c'est facile de poser un piège pour les attraper.
Mais entendez-moi bien : il ne faut pas répéter ça autour de vous, d'accord ? Imaginez un peu si tout le monde le savait...
La vie est assez dangereuse par ici, surtout en ce moment. Ces derniers temps, il y a une rumeur sur un nobliau de bas rang, un enfant prodigue qui a perdu sa famille et qui est venu ici à la recherche d'un endroit pour mourir. Si ce gars-là savait comment attirer le plus gros et le plus coriace des monstres de la région...
Donc ce que j'en dis, c'est qu'il faut garder ça pour vous. On n'est jamais trop prudent, ces informations pourraient être utilisées à mauvais escient...
Je ne sais pas pourquoi, mais les cadavres des serviteurs des dragons semblent attirer les dragons de plus haut rang. Il suffit d'en laisser un quelque part pour qu'ils s'approchent. Quand on sait ça, c'est facile de poser un piège pour les attraper.
Vous, vous n'êtes pas du Convictoire. Est-ce que vous êtes une nouvelle recrue ? Bon, d'accord, ce ne sont pas mes affaires, mais...
Ah, vous revoici. Avez-vous appris quelque chose d'utile ?
Hummm, je vois... Ainsi, je peux utiliser les cadavres des subalternes des dragons pour attirer les gradés. Je crois que ça va me permettre de faire une très belle prise...
Autrement dit, je n'ai qu'à commencer par m'en prendre à un serviteur, le tuer, et attirer un gros dragon avec. Et quand je l'aurai tué lui, ça devrait faire apparaître un dragon encore plus gros. Et je n'ai qu'à répéter cela...
Vous avez toute ma gratitude. Merci à vous, je sais ce qu'il me reste à faire. Enfin, j'aurai peut-être un autre service à vous demander ultérieurement.
Greetings, madam. Your reputation precedes you. Once you slay a few primals, word gets around. Seeing as you're so strong and powerful, I was wondering if you might be able to help me out with something.
I want nothing more than to support the great Ser Aymeric. But Ishgardian society revolves around the nobility. Those not of noble birth─such as myself─have no power at all.
The only way to gain the power of nobility is through a truly noble display of courage. There's one simple way to do that─slay a monstrous, ancient dragon. There are some feats that cannot be ignored.
So I took up my spear and came to the Convictory. Sadly, things have not gone as well as I had hoped.
I'm still somewhat new to this, you see. I really don't know much about dragons, especially the rarer, larger ones. All the knights here are competing with each other for honor and glory. None of them will share what they know with each other, for fear of losing any edge they may have.
But you're not a Convictor. They're not competing with *you*. I doubt they'd be nearly as tight-lipped with you as they are with me and the other knights here. You might be able to learn a thing or two for me about how I might find and kill one of the larger dragons.
Try asking some of the knights here what they know about dragons. They're very tight-lipped around each other, but I suspect they might be a little more willing to talk with someone they're not directly competing with.
You want to know about dragons, do you? Well, you're speakin' to the right man! I know stuff about them beasts that even the *dragoons* ain't heard of.
Ohoho, don't think I'll be tellin' you for free, though. Tell you what: I'm due to go out on patrol any minute now, but it's far too bloody cold for it if you ask me. I'll put me patrol points in your map here, and if you go do my patrol for me, I'll tell you what I know.
Ain't nothin's free in this realm, young lady. Go do my patrol for me, and I'll consider that fair payment for tellin' you what I know.
You want to know about dragons? I'm sorry but I truly doubt that I know anything you wouldn't have already learned from the Azure Dragoon.
Hm? You want to know my trick for slaying dragons? That knowledge is my ticket straight to glory. It's what makes me stand out here. I can't go telling any old person about it.
Back already, are you? Well, a deal's a deal─I'll tell you what I know.
I've no idea why, but the corpses of weaker dragons seem to attract the higher-ranking Dravanians. Once you know this, it makes it pretty easy to lay a trap for some of the bigger, nastier dragons out there.
Now listen. Don't you go tellin' anyone about this, you hear? Just think what'd happen if everyone knew.
Things're dangerous enough around here to begin with─especially lately. Imagine some lowborn─some young lad with dreams of nobility and nothin' to lose─some guy who's come out here to find glory at any cost. Imagine *he* finds out how to bring the biggest, nastiest monsters in the realm out of hidin'.
Just keep it to yourself is what I'm sayin'. You can never be too careful.
I don't know why, but the corpses of the weaker dragons seem to attract bigger, tougher ones. Makes it easy to lay a trap for some of the big game. But don't go tellin' just anyone about it.
I've not seen you around the Convictory. Are you a new recruit? Not that it's any of my business, I suppose.
Ah, you're back! Were you able to learn anything useful?
Hmmm. I see! So I can use the corpses of weaker dragons to attract bigger ones. It seems like I might be able to bag quite a prestigious catch this way...
I start with a small one, kill that, then wait for a bigger one to come along. Then if I kill that one, an even *bigger* one should appear! Then I kill *that* one, and so on.
You have my deepest gratitude. Thanks to you, I now know what I must do. Though, I might ask another favor in future.
Oh! Bist du nicht die Abenteurerin, die man neuerdings öfters im Haus der Fortemps sieht? Mein Freund Aymeric hat mir von dir erzählt. Du wirst doch mit jedem Ungeheuer fertig, nicht wahr? Ich hätte da eine Aufgabe für dich!
Ich möchte meinen treuen Freund Aymeric unbedingt unterstützen, aber Ishgard ist eine streng aristokratische Gesellschaft. Ich habe keinen Adelstitel, also bin ich auch völlig machtlos.
Doch was ist das beste Mittel, um durch Ruhm und Ehre an Macht zu kommen? Natürlich die Drachenjagd! Ich muss nur einen riesigen Drachen erschlagen, schon steige ich in die Adelsgesellschaft auf!
Das dachte ich zumindest. Doch wie ich feststellen musste, war das leichter gesagt als getan. Und am Ende meiner Mühen habe ich noch keinen *richtigen* Drachen erschlagen ...
Seitdem bin ich auf der Suche nach einer heißen Spur, die mich zu einem besonders mächtigen Drachen führt. Doch die Tempelritter hier sind alle auf ihren eigenen Vorteil aus und wollen selbst zu Ruhm und Ehre kommen. Auch einem Waffenbruder gibt man da keine Tipps!
Aber wer weiß? Jemandem von außerhalb wie dir geben sie vielleicht doch den einen oder anderen Tipp, wenn du nett fragst. Ich bitte dich! Hör dich für mich in der Einheit um und beschaffe mir nützliche Informationen.
Jemandem von außerhalb wie dir geben sie vielleicht den einen oder anderen Tipp. Hör dich in der Einheit um und beschaffe mir nützliche Informationen.
Mächtige Drachen suchst du? Da bist du bei mir an der richtigen Adresse! Ich weiß, wo du fündig werden kannst. Selbst die hohen Adelsherren wissen nicht so viel über Drachen wie ich!
Aber eine Hand wäscht die andere, du verstehst? Heute ist es furchtbar kalt. Wärst du so gut und übernimmst meinen Rundgang? Ich zeichne dir auch die Route in deine Karte ein!
Eine Hand wäscht die andere, und heute ist es furchtbar kalt. Wärst du so gut und übernimmst meinen Rundgang? Ich zeichne dir auch die Route in deine Karte ein!
Du fragst mich, was ich über Drachen weiß? Ich glaube nicht, dass ich der Gefährtin eines Azur-Drachenreiters noch etwas Neues erzählen kann.
Ich soll dir Auskunft über Drachen geben? Da verlangst du zu viel von mir! Die Drachen sind das Instrument für unseren Aufstieg in der Welt. Da können wir nicht jeder dahergelaufenen Abenteurerin einfach so Auskunft erteilen.
Ah! Wie ich sehe, hast du meinen Rundgang schon beendet. Dann will ich mich an meinen Teil der Abmachung halten! Ich verrate dir, was ich weiß.
Wenn du einen toten Drachen als Köder auslegst, dann lockt das einen höherrangigen Drachen an. Den Grund dafür kenne ich auch nicht. Aber wenn man sich dieses Wissen zunutze macht, kann man die Bestien vielleicht in eine Falle locken!
Aber behalte das ja für dich! Wenn das noch mehr Leute erfahren, herrscht hier bald Chaos!
Ach ja, und in letzter Zeit hört man beunruhigende Gerüchte. Der verlorene Sohn einer erloschenen Blutlinie soll hier auf der Suche nach einem Sterbeort umgehen, heißt es. Keine Ahnung, vielleicht ist es auch nur Ruhm um jeden Preis, den er sucht ...
Stell dir mal vor, jemand so Depressives bekommt Wind von meinem Wissen über Drachen. Der missbraucht das doch glatt!
Wenn du einen toten Drachen als Köder auslegst, dann lockt das einen höherrangigen Drachen an. Mit diesem Wissen kann man die Bestien vielleicht in eine Falle locken!
Dich sehe ich hier zum ersten Mal. Bist wohl neu hier, was? Na ja, aber das kann mir ja egal sein.
Da bist du ja wieder, tapfere Abenteurerin! Und? Hast du etwas Nützliches herausgefunden?
Verstehe! Wenn man also einen toten Drachen als Köder auslegt, lockt das einen höherrangigen Drachen an? Mit diesem Wissen kann man die Bestien sicherlich in die Falle locken! Und der Versuch macht klug!
Wenn man dann den so angelockten höherrangigen Drachen erschlägt und wiederum dessen Leiche als Köder auslegt, lockt man folglich einen noch stärkeren Drachen an. Das wiederholt man dann so lange, bis irgendwann ein besonders mächtiger Drache auftaucht!
Du hast mir Hoffnung gegeben, und dafür danke ich dir von ganzem Herzen! Es würde mich freuen, wenn du mir auch in Zukunft noch weiter helfen könntest.
……むっ、貴公はフォルタン家に出入する冒険者か？ 貴公の話は、我が友アイメリクから聞いている。 蛮神をも退けるその力、ぜひお借りしたい。
我が望みは、盟友アイメリクの志を支えること！ なれども、イシュガルドの厳しい貴族社会においては、 爵位を持たぬ私には、何の力もない。
では、力を得るにはどうしたら良いのか！ 大物のドラゴン族を討ち倒し、大いなる武勲を挙げる、 これこそが最上の道といえるだろう。
……そう思って、これまで一心に槍を振るってきたものの、 思うような功績を挙げられていなくてな……。
どうにか、大物の情報を得たいところなのだが…… 聖フィネア連隊の者は、互いに功績を争う間柄ゆえ、 戦友に対しても口が堅いのだ。
しかし、部外者である貴公が相手ならば、 あるいはドラゴン族の情報を漏らすかもしれん。 頼む、私の代わりに、連隊の者から情報を集めてくれ！
しかし、部外者である貴公が相手ならば、 あるいはドラゴン族の情報を漏らすかもしれん。 頼む、私の代わりに、連隊の者から情報を集めてくれ！
……ドラゴン族の情報？ 俺っちに聞くなんて、アンタ、わかってるな。 貴族様も知らねえ、いいネタを知ってるぜ。
おっと、タダってわけにゃいかねえ。 今日は特別寒いからな、巡回任務を代わってくれよ。 地図に場所は書いてやるからさ、頼んだぜ？
おっと、タダってわけにゃいかねえ。 今日は特別寒いからな、巡回任務を代わってくれよ。 地図に場所は書いてやるからさ、頼んだぜ？
ドラゴン族について教えろって？ 教えるほどのネタなんてねえよ。
ドラゴン族の情報を教えてくれ……って、無理を言うなよ。 そいつは俺たちにとって、出世するための武器だぜ。 ホイホイ教えたら、意味がなくなっちまう。
……お、巡回をしてきたみたいだな。 それじゃ約束だ、とっときのネタを教えてやる。
ドラゴン族の眷属の死体を放置してると、 理由はわからねえが、上位の眷属が近寄ってくるんだ。 この習性を利用すれば、奴らを罠にかけることができるぜ。
この話は、あちこちで言いふらすんじゃあねえぞ。 ほら、大勢の人が知っちまったら、大騒動になっちまうだろ？
それに、最近このあたりも物騒でね。 どうやら、家族を失った下級貴族の放蕩息子が、 死に場所を求めてうろついてるって噂だ。
そういう自暴自棄な奴にこの情報がバレたら、 何かに悪用されちまうかもしれねぇ。 用心に越したことはないさ。
ドラゴン族の眷属の死体を放置してると、 理由はわからねえが、上位の眷属が近寄ってくるんだ。 この習性を利用すれば、奴らを罠にかけることができるぜ。
あなたは……見ない顔だけど、新人さんかな？ まあ、僕には関係ないし、なんだっていいけどね……。
戻ったな、冒険者殿。 何か、よい情報は得られただろうか？
なるほど、眷属の死体を使い上位の眷属をおびき出す、か……。 それを利用すれば、大物が釣れるかもしれん。 少なくとも、試す価値はあるだろうな。
……つまりだ、おびき出した眷属を倒し、 さらにその死体を使って、より上位の眷属を誘い出す。 それを繰り返し、上位のドラゴン族が現れるのを待つのだ。
感謝する、貴公のおかげで光明が見えた。 よければ、以降も力を貸してほしい。