Un de mes amis au Nid-Mog est un peu obsédé par les armes et armures des Maîtres terriens. Facile à comprendre : nous les Mogs, on adore ce qui brille, kuppo !
On trouve des pièces d'équipement de combat très anciennes dans la colonie des Maîtres terriens. Il n'y a qu'à se servir. Mon ami Mogmill serait très heureux si vous lui en rapportiez quelques-unes au Nid-Mog, kuppo.
Ce serait une honte de laisser rouiller toutes ces pièces d'équipement. Si vous en rapportiez quelques-unes à Mogmill au Nid-Mog, il en ferait sans doute meilleur usage, kuppo.
Mogmill collectionne depuis longtemps les armes et armures des Maîtres terriens. J'ai moi aussi pensé à commencer ma propre collection, kuppo...
Les outils des Mogs sont d'un ennui... J'aimerais bien avoir plus d'objets brillants des Maîtres terriens, kuppo.
Oh ! Cette lame est si belle ! Et cette armure si éclatante ! Comment ? C'est Mogson qui vous a dit de me les donner ? Merci, aventurière ! Et je ne manquerai pas de remercier aussi Mogson, kuppo !
Je me passionne vraiment pour la collection de toutes ces reliques. Elles sont si brillantes. Je crois que je pourrais les admirer toute la journée, kuppo...
A friend of mine in Moghome has a bit of an obsession with the tools of the landlords. It's easy to see why─we moogles love shiny things, kupo!
Tools from ages lost can be found strewn about the Landlord Colony, ripe for the taking. My friend Mogmill would be overjoyed if you could find and deliver a few pieces to him in Moghome.
It'd be a shame to let the landlords' equipment just sit and gather rust. Mogmill will surely put it to better use, kupo.
Mogmill has long been a collector of the landlords' tools. I've been tempted to start my own collection, kupo!
Moogle tools are dreadfully dull. I wish I had more of the landlords' shiny scraps, kupo...
...This sheen, it's so bold! This metal's luster is so lovely, kupopo! ...What's that, Mogson said to give these to me? Thank you, adventurer! I'll make sure to send my regards to Mogson as well!
Collecting these landlord relics has become a bit of an obsession for me. Everything is so shiny, I feel like I can just stare at my glittering collection all day, kupo...
Ich habe ein paar der Gegenstände aus meiner Sammlung meinen Freunden gezeigt, kupo. Alle waren ganz begeistert, besonders mein guter Freund Mogmill aus Moglingen. Aber wer könnte auch diesem sauberen und edlen Design widerstehen, kupo?
Ich wollte Mogmill eine Freude machen und ihm ein paar meiner Gegenstände überlassen, kupo. Aber sie müssen mir unterwegs aus der Tasche geplumpst sein ... Wenn du nichts Besseres zu tun hast, würdest du mir helfen, sie zu finden, kupo? Drei Gegenstände sind es, um genau zu sein. Und wenn du danach immer noch nichts zu tun hast, würdest du sie zu Mogmill nach Moglingen bringen, kupo?
Die Gegenstände sind mir irgendwo in der Grundherren-Kolonie aus der Tasche gefallen, kupo. Mogmill würde sich doch so über das Geschenk freuen. Wenn du die Sachen findest, kannst du sie ihm gleich nach Moglingen bringen, kupo?
Die Gegenstände sind mir irgendwo in der Grundherren-Kolonie aus der Tasche gefallen, kupo? Mogmill würde sich doch so über das Geschenk freuen, kupo. Wenn du die Sachen findest, kannst du sie ihm gleich nach Moglingen bringen, kupo?
Mogson hat so tolle Sachen in seiner Sammlung, kupo. Ich hätte auch gerne ein paar so besondere Dinge ...
Dieses Design, diese glatten Kanten, diese ... Kupo? Hat Mogson dich etwa gebeten, mir die Sachen zu bringen, kupo? Vielen Dank! Ich habe, seit mir Mogson seine Sammlung gezeigt hat, den ganzen Tag an nichts anderes mehr denken können. Da muss ich mich demnächst bei dem alten Haus mal revanchieren, kupo!
Ihr Bodenbewohner habt wirklich Geschmack, das muss ich euch lassen, kupo.
モグの友人が、ヒトの武具に興味があると言ってたくぽ。 ……確かに、ヒヤッとしてて光沢がシブいくぽ。
そういえば、ランドロード遺構に3つほど、 ヒトが作った「」が落ちていたのを見たくぽ。 それを見つけて、モグモグホームの「モグミル」に届けてほしいくぽ。
そういえば、ランドロード遺構に3つほど、 ヒトが作った「」が落ちていたのを見たくぽ。 それを見つけて、モグモグホームの「モグミル」に届けてほしいくぽ。
そういえば、ランドロード遺構に3つほど、 ヒトが作った「」が落ちていたのを見たくぽ。 モグモグホームの「モグミル」に届けてほしいくぽ。
ヒトが作った「」かっこいいくぽ……。 モグミルもほしいくぽ……。
……こ、この美しい形状、シブい光沢……！ モグソンが、これをモグミルにくぽ！？ ありがとくぽ！ 今度モグソンにもお礼を言っておくくぽ！
ヒトの武具って素敵くぽ～。 こういうシブいのも、ピカピカのも、格好良いくぽ！