Je pense que nous allons faire des trouvailles remarquables, kuppo ! Les autres, au Nid-Mog, seront stupéfaits !
Je n'imaginais pas que ces ruines seraient aussi vastes ! Il y a tant d'espace à explorer, kuppo !
Notre expédition explore les ruines de Tharl Oom Khash pour en savoir plus sur l'époque où la paix régnait entre les dragons et les Maîtres terriens. Personne n'a mis le pied ici depuis des siècles... D'ailleurs, pour être honnête, c'est assez effrayant, kuppo...
Je crois qu'il est temps de rentrer. Pourriez-vous rappeler les cinq Mogs qui sont venus avec moi ? J'ai trop peur pour bouger d'ici, kuppo...
J'ai comme l'impression qu'on ne devrait pas être là... Pourriez-vous dire aux autres qu'il est temps de rentrer, kuppo ?
J'ai repéré le symbole d'un grand dragon, kuppo... Quoi !? On part déjà !? Je n'ai même pas vraiment eu le temps d'explorer... Bon, ce sera pour une prochaine fois, kuppo...
Les ruines sont gigantesques mais leur architecture indique que quelqu'un, ou quelque chose, vivait confortablement ici... Comment ? Nous devons rentrer ? Eh bien, si vous le dites, kuppo...
J'ai trouvé des traces indiquant que Ratatosk et ses semblables vivaient jadis ici... Comme c'est intéressant... Oh, l'expédition est terminée ? Dans ce cas, allons-nous-en, kuppo...
Il faut rentrer ? J'ai à peine eu le temps de jeter un coup d'œil sur ces ruines, il y a tant de choses à voir ! Vivement la prochaine expédition, kuppo !
Cet endroit me rappelle un peu le palais de Zénith. Je pense qu'un dragon important devait habiter ici... Oh, il est l'heure de rentrer ? Très bien, nous en découvrirons peut-être plus la prochaine fois, kuppo...
Il reste encore beaucoup à explorer, mais nous avons quand même déjà fait une découverte intéressante, kuppo !
Ce palais est en effet assez vaste pour qu'un grand dragon l'ait habité. En tout cas, il est bien trop vaste pour des Mogs, kuppo.
Ratatosk... Je vais devoir faire plus de recherches sur la vraie nature de ce dragon, kuppo...
Bon, on rentre ou on ne rentre pas ? J'aurais pu continuer à explorer encore un peu, kuppo !
Le dragon qui vivait ici devait être vraiment très important, kuppo.
Bon, tout le monde est là, kuppo. Merci, aventurière ! Apparemment, ces ruines étaient jadis le palais d'un dragon du nom de Ratatosk.
Il devait être au moins aussi important que le grand Hraesvelgr et l'immonde Nidhogg pour avoir son propre palais, kuppo...
En tout cas, ces ruines ont beau être intéressantes, elles n'en sont pas moins effrayantes. L'expédition s'arrête ici pour l'instant. Encore merci à vous, kuppo !
What a find, kupo! Everyone will be amazed!
I never thought the ruins would be so massive. There's so much space for exploring!
Our expedition is exploring the ruins of Tharl Oom Khash to learn of the time when there was peace between the skylords and the landlords. None have stepped foot here in ages... To be honest, it's quite frightening, kupo...
...It might be time to cut the expedition short. Could you inform the other moogles that we'll be returning home shortly? I'm too scared to move, so I'll be waiting here!
I get the feeling we shouldn't be here... Could you tell the others that it's time to go home?
What!? We're leaving already!? ...Well, I suppose it *is* somewhat sinister here...
The ruins are massive, but the architecture indicates someone─or something─lived here in comfort... What's that? Time to go home? Well, if you say so, kupo...
I've found traces that Ratatoskr's brood once lived here... Most interesting... Oh! The expedition is over? I shall return at once, kupo.
I've barely been able to scratch the surface of these ruins, there's so much to see, kupo. But, I *am* getting quite tired... I suppose I'll go back.
The ruins resemble Zenith at parts... I wonder what kind of dragons could've lived here, kupo. Well, I guess we'll explore more tomorrow.
While scouring the ruins I came across a seal that could've only belonged to the brood of a great dragon. There's still much to explore, kupo!
This kind of palace is much too large for moogles. We'd have to take several naps just getting from one place to the other, kupo.
Ratatoskr... I'll have to do more research into this dragon's true nature.
The ruins are so massive it's hard to know where to begin... I think I'll just lie down for a bit, kupo...
The skylords living here must've been a breed like none other, kupo.
Everyone seems to have returned. Thank you, adventurer! It seems that these ruins were once home to skylords loyal to a great wyrm named Ratatoskr.
To think that such palaces were dedicated to dragons outside of the great Hraesvelgr and the evil Nidhogg... Ratatoskr must surely have rivaled them in greatness, kupo!
As interesting as the ruins are, staying here fills me with a sense of dread. For now, the expedition will return home. Thank you once again, adventurer!
Hach, das ist alles so wahnsinnig interessant! Das muss ich mit allen meinen Freunden teilen, kupo!
Das Gelände ist viel größer, als ich es mir vorgestellt hatte, kupo! Da wird einem ja ganz schwindelig!
Faszinierend, nicht wahr? Dass es eine Zeit gegeben hat, in der die Drachen nicht Feinde, sondern Freunde waren. Aber ein bisschen zum Gänsehautkriegen ist es hier schon, kupo.
Es wird Zeit, dass wir zurückkehren. Hilfst du mir, meine Reisegäste einzusammeln? Ich ... halte hier die Stellung, kupo.
Es wird Zeit, dass wir zurückkehren. Hilfst du mir, meine Reisegäste einzusammeln? Ich ... halte hier die Stellung, kupo.
Zeit für die Heimfahrt? Gut, meine Neugierde ist gestillt. Ich bin eh schon so müde, ich könnt im Flattern einschlafen ...
Ist das groß hier! Wer macht hier bloß sauber ...? Spannend war's, aber jetzt nix wie ab nach Hause, kupo.
Ich kann gar nicht genug starren! Man fühlt sich dem Drachen Ratatoskr so nahe. Gut, dann will ich mal zurück zum Reiseleiter.
Ich hab doch noch gar nicht alles gesehen! Na, dann komm ich halt nochmal wieder. Mir knurrt eh schon der Magen, kupo.
Auch der schönste Ausflugstag geht mal zu Ende. Adieu, Tharl Oom Khash!
Ausflüge machen Spaß, aber die Rückreise ziiieht sich immer so ...
Wenn ich nur schon zu Hause wäre ... kupo.
Ich frage mich, wo die Drachen ihre Notdurft verrichtet haben ... Das hat man uns nicht gezeigt.
Weck mich, wenn wir zu Hause sind ... kupo.
Wo ist denn nun dieser Drache Ratatoskr? Ich dachte, ich könnte ein Autogramm bekommen ...
Eine erfolgreiche Tour, alle Reisegäste haben überlebt ... ich meine, haben Spaß gehabt.
Ratatoskrs Tempel ist ein Publikumsmagnet. Die meisten wissen gar nicht, dass auch anderen Drachen als Hraesvelgr und Nidhogg Tempel gewidmet wurden. So lernt man immer etwas dazu!
Jetzt aber nichts wie weg, ich bekomm schon wieder Gänsehaut. Auf Wiederkupo!
とっても興味深いくぽ！ あとでみんなと情報共有したいくぽ！
思ったよりも広いくぽ！ 見るところがたくさんあるくぽ！
ヒトとドラゴン族が仲良くしてた時代を知るために、 この「サルウーム・カシュ」まで、遺跡を見学にきたクポ。 ……でも、あんまりこない場所だから怖いくぽ。
一緒にきた5人のモグたちに、 そろそろ帰るって伝えてきてほしいくぽ。 怖いけど、ここで待ってるくぽ。
一緒にきた5人のモグたちに、 そろそろ帰るって伝えてきてほしいくぽ。 怖いけど、ここで待ってるくぽ。
じろじろ見てみたら、大きなドラゴン族の印を見つけたくぽ。 ……もう帰る時間なら、仕方ないくぽ～。
あちこち壊れているけど、ここは竜の棲む場所みたいくぽ。 帰るくぽ？ わかったくぽ！
ここは「ラタトスク」って名前の竜が棲んでいたみたいくぽ。 案内役が呼んでるくぽ？ すぐ戻るくぽ～！
広すぎて、まだまだ全部は見れていないくぽ。 こんな場所に棲む奴は、とても大きな身体のはずくぽ！ 広すぎて疲れたから、帰るくぽ～。
ここは白亜の宮殿と、少し雰囲気が似てるくぽ。 ムカシの偉いドラゴン族が、棲んでいた場所かもくぽ？ 今日はここまでにするくぽ。
じろじろ見てみたら、大きなドラゴン族の印を見つけたくぽ。 とっても楽しかったくぽ。
あちこち壊れているけど、ここは竜の棲む場所みたいくぽ。 部屋の中を移動するのに休憩しなきゃいけないくぽ。
ここは「ラタトスク」って名前の竜が棲んでいたみたいくぽ。 どんなドラゴン族なのか調べてみるくぽ。
広すぎて、まだまだ全部は見れていないくぽ。 こんな場所に棲む奴は、とても大きな身体のはずくぽ！
ここは白亜の宮殿と、少し雰囲気が似てるくぽ。 ムカシの偉いドラゴン族が、棲んでいた場所かもくぽ？
ありがとうくぽ！ みんな戻ってきたくぽ！ みんなの話を聞くかぎり、ここは宮殿だったみたいくぽ。 「ラタトスク」っていうドラゴン族が持ち主だったくぽ。
聖竜様や邪竜様以外にも、 自分だけの宮殿を持っていたなんて…… きっと、すんごいドラゴン族だったに違いないくぽ！
とりあえず、ここにいると、なんだか怖いから…… すぐに帰るくぽ。 いろいろ、お世話になったくぽー！