Quel idiot je fais... Je m'étais pas douté une seconde qu'O'bhen Tia se souciait d'autre chose que de la chasse.
Bon sang, Hervoix ! Tu es même pas capable de faire ton propre travail ? Qu'est-ce que je vais faire de toi... ... Hein, qu'est-ce que c'était que ça ?
On aurait dit un cri, comme un appel à l'aide. Ça venait du nord-est... C'est peut-être encore ces braconniers ! Vite, les laissons pas s'échapper !
C-Chef ! Aventurière, nous pouvons pas le laisser partir tout seul. Suivez-moi !
C'est juste... une petite égratignure...
Hudde !? Bon sang, c'est quoi ce bordel...
Hudde ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Player, c'est vous ! Hudde est blessé, aidez-nous !
C'est rien, Q'yantaa, t'inquiète pas. Je voulais pas te faire peur...
Cet enfoiré de Bauricoin a tiré une flèche sur Q'yantaa, et il l'aurait touchée de plein fouet si je m'étais pas interposé à temps.
... Bauricoin !? Chaque chose en son temps. C'est une vilaine blessure, on va te raccompagner à La Penne pour que tu soignes ça tout de suite.
Aventurière, je sens les problèmes arriver... En attendant, rentrons à La Penne avant que ce Bauricoin revienne !
J'ai entendu ce qui s'est passé. Hudde se repose, et il devrait bientôt être sur pied, mais... on dirait que nous avons un nouveau problème sur les bras.
Je pensais que Bauricoin était parrrti pour de bon...
J'ai entendu parler de ce Bauricoin. Je me demande ce qu'il est revenu faire dans la forêt des chocobos...
... Est-ce que Q'yantaa va bien ? Je... J'ai besoin de son aide...
Loupard et Q'yantaa m'ont parlé de ce Bauricoin. Alors c'est lui ce chasseur qui a été expulsé de La Penne il y a quelque temps ? Qu'est-ce qu'il est revenu faire ici ?
Je savais bien que ce n'était pas une bonne idée de le laisser partir... Ce qui vient d'arriver est entièrement de ma faute.
Est-ce que Q'yantaa va bien... ?
Gysol, c'est toi !? Je me rappelle, “comme le légume de Gysahl”. Alors, tu es bien traité, aux écuries ? Tu n'as pas trrrès bonne mine...
En fait, je... Je suis revenu à La Penne pour montrer à tous comme mon poussin chocobo se portait bien, mais...
... pas loin d'ici, un homme en noir est venu à ma rencontre... Il m'a arraché mon poussin et il m'a dit qu'il allait le... qu'il allait le manger !
Avant de partir, il m'a demandé de vous transmettre un message, Q'yantaa et Loupard... Il a dit qu'il vous attendrait au camp du nord-ouest pour assouvir sa vengeance...
Quoi !? Il nous tient pour rrresponsables de son exil ? Gysol, on va aller récupérer ton chocobo, et cette fois-ci, Bauricoin ne s'en tirrrera pas à si bon compte.
A-attendez ! Vous foncez dans la gueule du... Flûte ! Avec moi, aventurière, il faut la rattraper !
Quel idiot ! Il ne manque pas de courage, mais ça le tuera avant qu'il en fasse quoi que ce soit ! Loupard, occupe-toi de Gysol. Je laisserai personne être en danger sous ma responsabilité !
Mon chocobo... Mon pauvre petit poussin chocobo...
Grrr... Je suis obligé de laisser O'bhen Tia et les autres s'occuper de ça. J'espère qu'ils seront assez de trois...
Player, ils vont avoir besoin de ton aide. Rejoins-les et assure-toi que ce Bauricoin ait ce qu'il mérite !
Rattrape-les avant que Bauricoin ne les retrouve !
Bauricoin ! Montrrre-toi !
Chef, répondez-moi ! Vous allez bien ?
On s'est fait prendre au piège de cet enfoiré...
Bon sang, ils sont toujours là ! Hervoix, Q'yantaa, fuyez !
Player, prrrotégez O'bhen Tia ! Bauricoin ne perd rien pour attendre !
Laissez tomber le fretin !
Leur boss d'abord !
Hervoix... Il a pas assez de bouteille pour se frotter à des types comme ça ! C'est *moi* qui devrais être en train de me battre !
Lui et Q'yantaa ont l'intention de s'attaquer à Bauricoin... Suis-les et les laisse pas se faire tuer !
Tu dois rattraper Hervoix et Q'yantaa avant qu'il leur arrive quelque chose !
Ha ha ! On l'a eu !
On n'est pas des assassins, écoutons d'aborrrd ce qu'il a à dire pour sa défense.
Détachez-moi si vous tenez à la vie ! Vous croyez pas que je vais me laisser avoir par deux bleus comme vous !
Baurrricoin ! Qu'est-ce que tu as fait du chocobo de Gysol !?
Tu veux parler de ce poussin bien dodu ? Je suis un homme de parole : je l'ai fait rôtir et je l'ai mangé avec un peu de persil, ha ha ha !
Sois pas choquée ! Les forts écrasent les faibles, c'est comme ça !
Pas vrai, les chasseurs de chocobos !? Comment vous gagnez votre vie, déjà ? Eh oui, en massacrant ces volailles sans cervelle !
On est pareils, vous et moi ! Les chocobos sont là pour remplir nos poches... et notre estomac, ha ha ha !
Admettez-le ! Si vous êtes ici, c'est pas pour les volatiles, c'est parce que vous pouviez pas supporter que je sois meilleur chasseur que vous !
Gysol... Ton poussin ne sera pas morrrt pour rien...
Q-quoi !? Mais qu'est-ce que tu fais !? J'avais raison, vous autres valez pas mieux que moi !
C'est là que tu te trrrompes, Bauricoin ! C'est un acte de respect pour la forêt. Tout y naît du sacrifice de l'autre. Quand un animal meurt, d'autres s'en nourrissent. Quand une plante perrrd ses feuilles, elle enrichit le sol et d'autres poussent à sa place.
Chacun de ces sacrifices mérite notre respect. Nous ne chassons pas pour le plaisirrr, toutes les flèches que nous décochons sont notre contribution à l'orrrdre de la nature.
C'est ce qui nous différencie des braconniers comme toi. Tu tues sans scrupule, sans conscience et sans aucun respect. Les ordures dans ton genre n'ont de cesse de détruire l'équilibre même sur lequel repose notre existence à tous.
Le chef m'a appris à respecter la chasse, car c'est un élément important de l'équilibre de la forêt. C'est pas une brute comme toi qui pourrait comprendre ça !
Gysol... Il faut qu'il sache ce qui est arrivé à son prrrécieux chocobo... Je retourne à La Penne pour le prévenir immédiatement.
Quant à moi, je vais traîner cette ordure au camp.
Player, pourriez-vous aller raconter à Loupard ce qui s'est passé ? Je suis sûre qu'il aimerrrait l'entendre de votre bouche.
Hervoix est plus mûr que je le pensais.
Merci d'être restée aux côtés de Q'yantaa.
Je suppose que la fin de cette histoire aurait pu être plus heureuse, mais au moins, nos problèmes sont terminés. Grâce à vous trois.
Ce qu'on va faire de Bauricoin ? Eh bien... disons qu'il n'est pas prêt de se servir de son arc à nouveau. Il payera pour ses crimes, vous pouvez en être sûre.
La couleur du visage de Gysol a changé quand il a appris pour son poussin... Mais il a vite repris ses esprits et a promis de redoubler d'efforts pour élever les chocobos des écuries.
Ce n'est pas simplement en faisant des choses plaisantes qu'on peut se nourrir. Nous autres chasseurs le savons mieux que quiconque...
Oui, et il vaut mieux l'apprendre le plus tôt possible. Si nos deux novices tirent les enseignements de ce qui s'est passé aujourd'hui, ils deviendront sûrement de grands chasseurs.
Bon, je vais m'en retourner dans la forêt, moi. Aventurière, je te remercie d'avoir surveillé Hervoix. J'espère que toute cette histoire lui servira de leçon.
Maintenant que je suis complètement rétabli, je vais pouvoir repartir chasser avec Q'yantaa. Peut-être qu'on arrivera enfin à s'approcher d'un chocobo avant qu'elle le fasse fuir en hurlant, cette fois...
On dirait que nous avons deux nouveaux duos de choc à La Penne, ha ha ! Player, vous serez toujours la bienvenue ici, alors n'hésitez pas à passer nous rendre visite.
To think that the chief actually cared so much about the forest... I've been such a fool...
Godsdammit, Hervoix, ye can't even do yer own work!? What am I gonna do with─ Huh, what's that?
...Sounded like a scream! It came from the northeast...it better not be the bloody outlaws again!
Ch-Chief! ...Adventurer, we have to follow him. With me!
It's just...a flesh wound.
Hudde!? What the hells happened!?
Th-That's Hudde!
Player, it's you! Hudde's hurt! Please help him!
I'll be fine, Q'yantaa. It's nothing...
That bastard Bauricoin loosed an arrow at Q'yantaa. A heartbeat later, and she would've... Ugh...
Hudde, I'll help ye get back to Tailfeather. That wound needs lookin' at.
Looks like there might be some trouble ahead. Adventurer, come on, let's meet with the others at Tailfeather!
I've heard all about the mess. Hudde's restin' at the moment, an' he should recover afore long, but it looks like we've got another problem on our hands.
I thought we'd seen the last of Bauricoin...
I've heard about Bauricoin's misdeeds. Why would he dare to show his face near Tailfeather again?
Is...is Q'yantaa here? I...I need her help...
Loupard and Q'yantaa've been tellin' me about this Bauricoin. So he's the bastard what got exiled from Tailfeather a while back? Gods know why he's come back now.
I knew just lettin' him walk away was a bad decision. The blame is mine...
Um... Q'yantaa?
Oh, is that Gysol!? How've the stables been treating─ What's wrong? You look like a bandersnatch just ate your hatchling.
Well, that's not too far from the truth. I...I came to Tailfeather to show you how much my chocobo had grown...
But... Not far from here a man in all black accosted me. He took my chocobo, and said he'd... He said he'd roast it whole!
Before he left, he said he had a message for you, Q'yantaa, and Loupard... He said he'd be waiting at the northwest camp, and he'd get his...revenge...
...Bauricoin! It's him! I'll string him up myself! Gysol, we'll get your chocobo back!
W-Wait! You're just walking into his trap! ...Curses! We have to help her!
Bleedin' idiots! They've got heart, but it's like to get 'em killed! Loupard, stay with Gysol─ I ain't lettin' no greenhorns die on my watch!
My...my chocobo...
Bloody hells! Looks like I got no choice but to leave this to O'bhen Tia. Just the three of them, though...
Player, they're gonna need your help. Go after them and make sure they don't come to harm!
Catch up with them afore they fall into Bauricoin's trap!
Bauricoin! Where the hells are you!?
Ch-Chief! Can you move!?
We walked right into that bastard's trap... He was waitin' for us, an' his arrow got me right in the─
Godsdammit, they're still here─Hervoix, Q'yantaa, leave here!
Player, protect O'bhen Tia! We're going after Bauricoin!
Finish 'em off!
Kill 'em dead!
Those two are too green to be dealin' with the likes o' Bauricoin... They should've gone back to Tailfeather!
Follow 'em and make sure they don't get 'emselves killed!
Make sure they don't get killed...
We did it, Player! We got the bastard!
Seeing as *we* ain't murderers, I say we hear what he has to say for himself.
Cut these godsdamned ropes! I won't be bested by a couple of meddling kids!
Where's Gysol's chocobo!?
Haha! You mean that plump, meaty hatchling? I'm as good as my word: I roasted it up with a side of popotoes!
You disapprove, do you? Well, you have no right!
In case you've forgotten, you're *chocobo* hunters! Like me, you prey on the dumb birds!
To us, chocobos are nothing but a means to survive─don't even think to deny it!
Admit it! You didn't drive me out of Tailfeather because you cared about the birds! You just couldn't bear the thought of a hunter making more coin than you!
Gysol. Your hatchling won't have died in vain.
Wh-What the hells are you─!? I was right─you're no better than me!
That's where you're wrong, Bauricoin! To you, this chocobo is nothing but prey to be consumed. But hunters must be thankful towards their quarry, for it is only by their sacrifices that we are able to live.
Each and every one of these sacrifices demands respect. We hunt not for sport, much less to inflict pain on others.
That's what separates us from the likes of you. You kill without scruple, without respect, and without conscience. You're nothing but a blight on this delicate landscape, and threaten to destroy its balance.
The chief says to always respect the animals we hunt, because they provide us our livelihood. Do you not see this?
Gysol... He needs to know what happened to his pet. I'll go and tell him.
And I'll take this scum back to camp.
And that leaves one last thing. Player, go tell Loupard what happened here while we finish with our duties.
Hervoix's got more pluck than I gave him credit for.
Thank you for helping Q'yantaa.
Well, looks like this sordid episode's behind us, thanks to the three of you.
What's gonna happen to Bauricoin, you ask? Let's just say he probably won't be able to bend the bow no more.
Not that that's gonna bring Gysol's hatchlin' back. Why, I ain't never seen a man wither so fast as when he heard the news. But eventually he pulled himself together and returned home, more determined than ever to take care o' his other birds.
Good intent don't keep a man fed. Us hunters know this better than most.
Aye, it's a truth best learnt sooner than later. So long as the two young'uns keep what happened today close to their hearts, they'll go on to make fine hunters.
Well, it's about time we set off into the forest once more. Adventurer, ye have my thanks for lookin' after my fool of a partner. Let's hope he remembers everythin' he learned while he was with ye.
I've spent enough time nursing my wounds, and the hunt awaits me and Q'yantaa. Can't keep my eyes off her for too long─who knows what she'll get up to?
Well, Player, looks like those two huntin' duos got bright futures ahead of them, thanks to your help. You'll always be welcome in this camp!
Ich habe Euch doch gesagt, es tut mir leid ... Es wird auch nie wieder vorkommen!
Hervoix, du elender Faulenzer! Du hast also selbst keinen Finger gerührt und Player die ganze Arbeit erledigen lassen?! ... Huch! Was war das?
Habt ihr das auch gehört? Es klang wie ein Schrei ... Er kam aus nordöstlicher Richtung!
S-So wartet doch! Abenteurerin, wir müssen ihm hinterher!
Verflixt und zugenäht! Wie konnte das passieren?
Beruhige dich erst einmal. Was ist passiert?
Ihr seid doch Hudde, nicht wahr? *Der* Hudde, der stärkste Jäger weit und breit! Und jetzt liegt Ihr hier ...
Abenteurerin! Du musst uns helfen! Hudde ist verletzt!
Arrrgh, ein Anfängerfehler! Wie peinlich ...
Bauricoin, dieser Hund, richtet plötzlich seinen Bogen gegen Yantaa und will sie erschießen! Ich habe mich instinktiv vor sie geworfen mit dem Resultat ... Na, das seht ihr ja!
Die Verletzung sieht ziemlich übel aus. Du musst zurück ins Lager. Ich werde dich begleiten.
Du solltest ebenfalls nach Fiederhag gehen, Abenteurerin. Wir brauchen dich noch.
Ich weiß über alles Bescheid. Was für ein Schlamassel! Hudde ruht sich aus.
Wer hätte gedacht, dass Bauricoin es wagen würde, nach Fiederhag zurückzukehren!
Ich kenne Bauricoin zwar nicht persönlich, aber dass er eine miese Ratte sein soll, habe ich gehört.
Yantaa ... S-Sie ...
Bauricoin ist doch der, der aus Fiederhag verbannt wurde. Was ist bloß in ihn gefahren, dass er auf einmal Yantaa angreift?
Dass Bauricoin so etwas tun würde! Verdammt! Und wir haben ihn entkommen lassen!
Yantaa ... Sie ...
Bist du nicht Gysol? Lange nicht gesehen! Du siehst so blass aus. Ist etwas nicht in Ordnung?
Das versuche ich ja die ganze Zeit zu erzählen! Ich wollte nach Fiederhag, um Yantaa und Loupard mein süßes Chocobo-Küken zu zeigen ...
... als plötzlich dieser grimmig dreinblickende Kerl vor mir steht. Er sagt zu mir: „Dieses Küken sieht aber saftig aus. Bestimmt schmeckt es ausgezeichnet“, schnappt sich mein Chocobo-Küken und rennt davon!
Und im Wegrennen dreht er sich noch einmal um und sagt mit einem schmierigen Grinsen: „Richte Loupard und Yantaa aus, die Stunde der Rache sei gekommen und ich würde im Camp im Nordwesten auf sie warten. Sie werden schon wissen, wovon ich spreche.“
Das ist Bauricoin, da gibt es keinen Zweifel! Er will sich bestimmt für seine Verbannung aus Fiederhag rächen!
He, warte! Wohin willst du? Du läufst ihm doch geradewegs in die Arme!
Blutige Anfänger! Stürmen Hals über Kopf einfach davon! Loupard, du kümmerst dich um Gysol!
Mein Chocobo-Küken, mein Baby ...
Und weg sind sie ... O'bhen wird es schon richten. Mir bleibt nichts anderes übrig, als ihm zu vertrauen. Allerdings weiß man nie, zu welcher unüberlegten Handlung Yantaa und Hervoix sich als Nächstes hinreißen lassen.
Ich wäre dir daher sehr dankbar, wenn du nach ihnen sehen könntest, Player. Bitte finde sie und sorge dafür, dass ihnen nichts zustößt!
Bitte finde Q'yantaa und Hervoix und sorge dafür, dass ihnen nichts zustößt!
Mist!
A-Alles in Ordnung, B-Boss?
Dieser linke Hund hat Verstärkung gerufen und hat uns aufgelauert!
Die Kerle können noch nicht weit sein. Yantaa, Hervoix, seid bitte vorsichtig!
Na warte, Bauricoin. Dich kriegen wir!
Nehmen wir uns zuerst den Alten vor!
Um die Grünschnäbel kümmern wir uns später!
Diesen Anblick hätte ich Yantaa und Hervoix gerne erspart. Wie sollen sie zu mir aufsehen können, wenn ich von ein paar Wilderern in die Knie gezwungen werde?
Player, du solltest Yantaa und Hervoix nachgehen. Sie werden wohl nach Bauricoin suchen, doch sie sollten nicht alleine unterwegs sein. Bitte beschütze sie, falls nötig.
Yantaa und Hervoix sollten nicht alleine unterwegs sein. Bitte geh ihnen nach und beschütze sie, falls nötig.
Ha! Du hast wohl gedacht, du kommst davon, du elender Verräter!
Wir sollten ihn zu Wort kommen lassen.
Verdammter Mist! Was für eine Schmach, von euch Grünschnäbeln überwältigt zu werden!
Raus mit der Sprache! Was hast du mit Gysols Chocobo-Küken gemacht?
Gysols saftiges Chocobo-Küken? Das wollte ich gerade verspeisen, wie angekündigt! Ich hatte schon angerichtet, wie du sehen kannst.
Schaut nicht so erschrocken, ihr verdammten Heuchler!
Ihr lebt schließlich von der Chocobo-Jagd! Von wegen „Chocobo-Eier dürfen nicht zerstört werden“, „Brütende Chocobos dürfen nicht getötet werden“!
Ihr seid kein Stückchen besser als ich! Für euch sind Chocobos doch nur eine Ware, die euch Geld einbringt!
Na, hat's euch die Sprache verschlagen? Ihr habt mich nicht aus Fiederhag vertrieben, weil euch die Chocobos leid getan haben, sondern weil ihr eifersüchtig auf mich wart, jawohl! Weil ich besser bin als ihr alle zusammen!
Darf ich? Guten Appetit ...
W-Was machst du da? Ich dachte, die Chocobos würden dir leidtun!
Ich bezeuge ihnen damit meinen Respekt. Wir alle leben, weil wir anderes Leben - Pflanzen, Tiere - töten und ausnutzen.
Das darf man nie vergessen und daher sollte man seinem Opfer stets dankbar sein. Wir Chocobo-Jäger betreiben die Chocobo-Jagd nicht zum Spaß. Wir leben von ihr. Chocobos aus reiner Willkür zu töten ist jedoch ein unverzeihlicher Frevel!
Doch genau das hast du getan. Du hast Chocobos gejagt und sie getötet, weil dir der Sinn danach stand. Du hast damit die Ordnung des Waldes zerstört. *Du* bist hier der Heuchler, nein, du bist schlimmer als das, ein Dreck bist du!
Sie hat Recht. Wir jagen zwar die Chocobos, aber wir sind auch von ihnen abhängig. Wir dürfen sie daher nicht sinnlos zerstören.
Ich kehre nach Fiederhag zurück zu Gysol. Er hat ein Recht darauf, zu erfahren, was aus seinem Chocobo-Küken geworden ist.
Ich werde ebenfalls zurückkehren und dieser elende Verräter kommt mit mir mit.
In Ordnung. Player, erstatte du bitte Loupard Bericht.
Danke, Player. Danke für deine Hilfe.
Ja, danke, dass du Yantaa geholfen hast!
Vielen Dank, Player. Dank dir ist alles nochmals gut ausgegangen.
Was wir mit Bauricoin gemacht haben, willst du wissen? Er wird jedenfalls nicht so schnell wieder in der Lage sein, einen Bogen zu spannen. Sagen wir es so: Er hat für sein Vergehen gebüßt ...
Für Gysol war die Nachricht vom Tod seines Chocobo-Kükens ein Schock, aber er wird darüber hinwegkommen. Zum Jammern bleibt keine Zeit. Gysol ist nach Hause gegangen. Es warten andere Chocobos auf ihn, die ihn brauchen.
Taten zählen, nicht Worte! Niemand weiß das besser als wir Chocobo-Jäger!
So ist es. Unsere beiden Neulinge scheinen das ebenfalls begriffen zu haben. Aus ihnen werden bestimmt einmal gute Chocobo-Jäger!
Für mich ist jetzt die Zeit gekommen, um mich zu verabschieden. Ich muss mich um Hervoix kümmern. Den kann man nämlich schlecht alleine lassen ... Player, ich hoffe, man sieht sich wieder. Du warst uns wirklich eine große Hilfe!
Ich verabschiede mich ebenfalls. Meine Verletzung ist geheilt und auch meine Jagdpartnerin ist wie ein Chocobo-Küken: Man kann es keine Minute unbeaufsichtigt lassen ...
Im Namen aller Chocobo-Jäger: Danke, Player!
先輩、そんなに真面目に森のことを考えてたなんて。 俺、マジ反省っす……。
まったく、エルヴォワの野郎。 まさか自分でやらずにあんたに任せてたとは……。 ……ん？
……誰かの声が聞こえなかったか？ 悲鳴のように聞こえたんだが……。 北東の方角だな、ちょっと行ってみるか。
ちょ、ちょっと先輩……！ 冒険者さん、俺らも追いかけましょう！
……チッ。 俺としたことがな……。
なっ、何があったんだよ、ヒュード！
ヒュードさんって……熟練の猟師の方ですよね！？ それが、どうしてこんな……！
ぼ、冒険者さん！？ 助けて、ヒュードさんが怪我を……！
チッ……俺としたことがな。 ひよっこに、ダセェところ見られちまった……。
ボリコワンの野郎が、突然、ヤンターを矢で射ってきてな。 とっさに庇ったんだが、このザマだ……。
ボリコワンだって！？ いや……それより、ひでぇ怪我だぞ！ とりあえず、テイルフェザーに戻ろう。
冒険者さんの力が、また必要になるかもしれません。 ……テイルフェザーで待ってます。
……話は聞いた。 ヒュードはベッドで休ませたよ。 ったく、やっかいなことになっちまったな。
まさか、あのボリコワンが戻ってくるなんてね……。
ボリコワン……嫌なやつだって噂は聞いてたっす！
うう……うう……。 ヤンターさんに助けてもらわなきゃ……。
ボリコワンか……。 このテイルフェザーを追い出されたクソ野郎だな？ さて、どうしたもんか……。
……ボリコワンのやつめ、追放処分ぐらいじゃ甘かったか！
うぅ……。
あれっ、ジゾルがなんでここにいるの？ 普通に混ざってたから、気づかなかった！ 久しぶり……って、なんだか元気なさそうだけど、どうしたの？
うぅぅ、聞いてくださいよぉ！ ヤンターさんたちに、ヒナチョコボを見せようと思って、 久しぶりにテイルフェザーに来たんですけど……。
道中で、見知らぬ強面の男に会って……。 そしたらそいつ、「喰ったら旨そうだな」って言って、 僕のヒナチョコボを拐っていったんです！
そいつは、去り際にこうも言ってました。 「ルーパルとヤンターに伝えろ。 北西のキャンプでお前らを待つ、これは復讐だ」って……。
……間違いなく、ボリコワンね。 テイルフェザーから追放されたことを、逆恨みしているんだわ！
ちょっ……待てよ！ ノコノコ行ったら、そいつの思う壺だっつーの！
ばっかやろう！ 新米だけで、勝手に行動しやがるんじゃねぇ！ くそっ……ルーパル、お前はジゾルを頼む！
うぅ……僕のヒナチョコボ……。
オ・ベン・ティアがついてるとはいえ、 あのヒュードが不覚を取った相手だ……！ あいつらだけで、本当に大丈夫なのか？
やっぱり不安だ。 冒険者さん、あいつらに加勢してやってくれ！
冒険者さん、あいつらに加勢してやってくれ！
ボリコワンのやつ、また……！
せ、先輩……先輩、大丈夫っすか！？
あの野郎…… 仲間を引き連れて、待ち伏せしてやがったぜ……。
気をつけろ、まだいるぞ！ ヤンター、エルヴォワ、お前たちは先に進め！
……ボリコワン、絶対に捕まえてみせる！
雑魚は後回しだ！
熟練者から殺せ！
こんなみっともねぇ姿を、後輩に晒すとは情けねぇ。 後輩は、先輩の背中を見て育つっていうのによ……。
ヤンターとエルヴォワは、ボリコワンを捕まえにいった。 ふたりだけじゃ心配だ……様子を見にいってくれ！
ヤンターとエルヴォワは、ボリコワンを捕まえにいった。 ふたりだけじゃ心配だ……様子を見に行ってくれ！
やってやったぜ、この腐れ外道が……！
…………話を聞こうか。
くっそ……てめぇらみてぇな、 新米のガキどもにやられるなんてな……！
……で、あなた、ジゾルのヒナチョコボはどうしたの？
ヘッ！ あいつに言ったとおりにしてやったよ。 旨そうだったから、ちょうどついさっき揚げたところさ！
ハハッ、泣けよ……喚けよ！ 偽善者ども！
何が「卵を獲るな、抱卵中のチョコボを殺すな」だ！ 普段はチョコボを狩って、それで生活してるくせに！
俺もお前らも、やってることは一緒だろ！？ 結局、チョコボを生活の糧だとしか考えてねえんだろ？
なぁ、偽善者ども！ 俺を追い出したのは、チョコボが可哀想だからじゃなくて、 俺の実力に嫉妬しただけなんじゃねぇのか！？
……いただきます。
な、何で食ってんだよ……。 可哀想じゃねえのか！？
……これが、敬意よ。 私たちは、命の犠牲の上で生きている。 動物を、植物を、生きるための糧として利用しているんだ。
だからこそ、すべての犠牲に感謝している。 遊ぶための狩りなんてしないよ。 いたずらに奪われる命なんて、あっちゃいけない！
でも、あなたは違う。 あなたは無駄な殺生をし、私たちが守る森の秩序を乱した。 偽善者以下の……ただの、クズね。
俺らはチョコボを狩ってるが、 同時に、俺らはチョコボに生かされてる。 ……ここに来たからこそ、学んだことさ。
さて…… 私は、ジゾルのところに行って、 ことの顛末について報告してくるわ。
俺は、この腐れ外道を連行するよ。
そう、わかった。 じゃあ冒険者さん、ルーパルへの報告はお願い！
エルヴォワが迷惑をかけたな。
ヤンターの助けになってくれて、ありがとうな。
ありがとう、君のお陰で大事にならずに済んだよ。
ボリコワンのやつをどうしたかって？ あいつは、もう弓を引くことはできないだろうな。 まぁ、なんというか……「落とし前はつけた」ってやつだ。
ジゾルは落ち込んでいたが、帰ったよ。 アイツを待ってるチョコボが、まだほかにいる。 いちいち落ち込んでられないはずだ。
……キレイ事じゃ、腹は満たせねぇ。 俺たちは、誰よりもそれを知っている。
まぁ、新人たちも、それをわかったようで嬉しいよ。 きっといい猟師になるだろう。
さてと……俺はそろそろ、この場からオサラバするぜ。 出来のわりぃ「相方」の面倒を、みねぇといけねぇんでな。 冒険者にはいろいろ世話かけちまったな、ありがとうよ。
怪我も治ったし、俺も行くとしよう。 見守ってねえと不安でしょうがねえ奴を、 「相方」にしちまったからな。
冒険者さん、改めて礼を言わせてくれ。 本当に、ありがとう！