Bonsoir, est-ce que par hasard tu chercherais du travail ?
Cet endroit est un hameau en développement fondé par des personnes de tous bords : voyageurs, anciens vagabonds, immigrés... Or, le meilleur moyen d'apprendre à connaître les gens, c'est de travailler avec eux.
D'autres aventuriers comme nous travaillent en tant que convoyeurs, par ici. Il y en a un là-bas, tu pourrais l'aider.
D'autres aventuriers comme nous travaillent en tant que convoyeurs, par ici. Il y en a un là-bas, tu pourrais l'aider.
Zut ! Je me disais bien que ce pot était étrangement léger, et que j'avais de plus en plus de facilité à le porter sur le chemin... Moi qui espérais que mes muscles se développaient enfin, eh bien non, c'est juste le pot qui était percé.
On dirait bien que j'ai semé le contenu du chargement derrière moi comme un petit enfant de bûcheron. Vous voudriez bien aller chercher les perdus pour moi ? Porter ce panier percé m'a de toute évidence épuisé.
Dites, vous voudriez bien aller chercher les que j'ai perdus ? Porter ce panier percé m'a de toute évidence épuisé.
Psssh... Bonjour ! Le gentil Gobelin a ramassé ! L'aventurière dois le rendre à son propriétaire !
Psssh, psssh... Il y avait un fruit par terre ! C'est ça que la gentille aventurière cherchait ? Dans ce cas, elle peut le prendre !
Il faut rendre à son propriétaire !
Ce fruit, le Gobelin l'a trouvé par terre !
Ce serait tellement bien que quelqu'un me ramène les que j'ai perdus sans que j'aie rien à faire...
Un, deux, trois... Ils sont tous là ! Merci, l'amie !
Hé ! Mais c'est vous que Midnight Dew a envoyée m'aider ! Pardon, je vous ai envoyée en mission avant même de faire votre connaissance. Enchanté, donc !
Grâce à vous, j'ai retrouvé mes fruits. Merci !
Ah, te voilà. On dirait que tu vas bien t'entendre avec les gens du coin.
J'étais un peu inquiète quand je suis arrivée ici, mais maintenant, tout le monde fait bon ménage, y compris les Gobelins. Nous coopérons et travaillons d'arrache-pied pour bâtir ensemble *notre* hameau.
Pour nous, l'esprit d'entraide est important, et ce quelle que soit la race. Les Gobelins sont des êtres faciles à comprendre, qui s'expriment sans détour. Il faut laisser sa chance à tout le monde. C'est en tout cas la leçon que j'ai apprise en travaillant ici.
Don't suppose you could lend me a hand, lass?
See, Idyllshire's made of mismatched odds and ends, and the fastest way to learn about newcomers is to work with 'em. So I'm of the mind you should pitch in a bit.
Ain't a lot of glory in it, but I've got a green adventurer movin' foodstuffs into our storerooms. Go and see if the lad needs help, eh?
Workin' to keep the settlement afloat is hard work more oft than not, but it's worth it. I'm sure the lad yonder would say the same.
Wha─ Oh, confound it all! I *knew* that one was a bit too bloody light!
Oh, pardon me! I've just discovered there's a crack in the urn I was carrying. I've been dropping crabapples left and right without even knowing it! Could I trouble you to look for them whilst I patch the hole?
Carrying food would be easy, I said. Nothing could go wrong, I said.
Pshkohhh... Uplander is looking for crabapples, perhaps? Here, I found this lying on ground. But uplander had better wash it muchly before eating...
Psssheehee! Young uplander is so funny, carrying heavy urn! He does not see crabapples falling from hole in bottom─plop, plop, plop! Uplander, take this back to him.
Pshkohhh... Even after goodly washing, I would not eat that crabapple...
Pshkohhh... Ahhh, young uplander─so funny...
Midnight Dew will have my hide if she learns I mucked up just carrying about crabapples...
Oh! One...three... Yes, that's all of them! Thank you, adventurer! Now, what was it that you wanted of me?
Hah, so Midnight Dew sent you to help me? Well, I hope I'll have cause to help you in return. That is the way of Idyllshire, after all.
Hmmm... How do I patch this urn?
From what I've heard of how you helped out that lad, adventurer, I'm thinkin' you'll do just fine here. Sorry for testin' you without tellin' you.
When me and mine first got here, it took us a while to find a rhythm. But afore long, we were the best of friends with the gobbies. Now, we're as dedicated as them to buildin' this place into a proper town.
And if you're willin' to pitch in, it don't much matter where you're from or what brought you here. Long as you help out, you're good in my book, and the gobbies'.
Na, Abenteurerkollegin? Was macht die Kunst?
Sag nichts, ich weiß genau, wie du funktionierst. Wenn du glaubst, dass es hier nur darum geht, sich möglichst viel unter den Nagel zu reißen, bist du auf dem Holzweg. Schau nicht so, als ob du mir zustimmen würdest. Lass uns doch mal prüfen, wie gut du die ungeschriebenen Gesetze von Frohehalde verstanden hast.
*Völlig unabhängig davon* erzähle ich dir jetzt ein bisschen von einem guten Freund von mir. Er ist Lastenträger - hat immer alle Hände voll zu tun, der Arme. Oft schuftet er bis spät in die Nacht, ganz allein ... Wirklich eine Schande, dass niemand sich ein Herz fasst und ihm hilft ... Du kannst mir folgen, ja?
Ein guter Freund von mir transportiert Kisten, ganz einsam und allein, und niemand hilft ihm. Sind die Leute nicht erbärmlich?
Verflucht! Der Sack muss löchrig gewesen sein! Und ich dachte mir schon, Mann, der wird immer leichter!
He, du! Hast du hier vielleicht Obst gesehen? Es muss hier in der Nähe herumliegen, am Anfang konnte ich den Sack ja kaum schleppen. Wieso hab ich es nicht gleich gemerkt, als es rausgefallen ist?!
Jetzt steh ich echt dumm da. Wie soll ich das ganze Obst allein aufsammeln? ... Kannst du mir nicht zur Hand gehen?
Schauzzu mal, Großwachsene! Schöne Frucht! Hazzu vielleicht fallenlassen?
Psh, Gobbi hat Schenkensache für Großwachsene. Brauchzzu?
Bizzu fast auf schöne Früchte treten. Hazzu schon aufessen?
Suchzzu noch mehr Frucht? Gibt hier keine mehr! Gobbi hat schon suchen mit Scharfeblick!
Jetzt steh ich echt dumm da. Wie soll ich das ganze Obst allein wiederfinden? ... Hast du es etwa schon aufgesammelt? Das wär ja was!
Nicht schlecht! Das ist ja fast alles! Und der Rest ... ach, das fällt sicher nicht auf. Ich pack es einfach ein bisschen luftiger zurück in den Sack, hehe.
Oh, jetzt sehe ich es erst! Du bist ja eine Abenteurerin! Hat dich Nächtlicher Tau etwa geschickt? Dir ihre Freundlichkeitstherapie verordnet? Haha, ich hätte es mir denken können. Vielen Dank auf jeden Fall!
Danke nochmal, Kollegin. Dank dir hab ich fast alles Obst wieder zusammen.
Und, hast du dich beliebt gemacht? Gut, gut! Du wirst noch sehen, wie wichtig Freunde hier sind.
Glaub mir, am Anfang waren wir hier alle nur auf unseren eigenen Vorteil aus. Aber man lernt. Jetzt bauen wir mit den Goblins gemeinsam an der Stadt - und es geht ausgezeichnet voran.
Gerade wenn man verschiedenen Volksstämmen angehört, muss man freundlich miteinander umgehen. Bei den Goblins ist das ohnehin nicht schwierig - man muss sie ja schon ins Herz schließen, wenn man sie sprechen hört. Also, diesmal habe ich dich mit der Nase darauf gestoßen, aber von nun an solltest du selbst merken, wo Not am Mann ist. Geh mit offenen Armen auf die Leute zu, und du wirst hier gut zurechtkommen.
アンタ、仕事を手伝ってみないかい？
ここは、寄せ集めが作った新興の集落だからね。 お互いを知るには、一緒に働くのが手っ取り早いのさ。 そうだね……試してみようじゃないか。
アタシたちの同業の冒険者が、そこらで荷運びをしてるはずだ。 ちょいと、奴の手伝いに行っておくれ。
アタシたちの同業の冒険者が、そこらで荷運びをしてるはずだ。 ちょいと、奴の手伝いに行っておくれ。
……ん？ あれ！？ 壺の底に穴が空いてるぞ……どうりで軽いと思った！
……おおっ、あんた、ちょうどいいところに！ 手が空いてたら、そこら辺に「」がないか、 探してみちゃくれないかな？
……おおっ、あんた、ちょうどいいところに！ 手が空いてたら、そこら辺に「」がないか、 探してみちゃくれないかな？
シュコォ……シュコォ…… 冒険者 を 拾ったぞ～ 持ち主 探して 渡してちょ～だい
シュコォ……シュコォ…… ゴロゴロ転がる 拾ったぞ～ 探してたのなら はいどうぞ～
シュコォ……シュコォ…… 持ち主に 渡せたか～？
シュコォ……シュコォ…… 転がってきたときゃ ビックリしたぞ～！
……おおっ、あんた、ちょうどいいところに！ 手が空いてたら、そこら辺に「」がないか、 探してみちゃくれないかな？
ひぃ、ふぅ、みぃ……。 ちゃんと、全部あるみたいだ！ ありがとな、助かった！！
……って、あんた、ミッドナイト・デューに言われてきたのか。 ははっ！ 挨拶する前に、世話になっちまった。 これからもよろしくな！
お前さんのおかげで、果実が全部集まったぜ。 これからもよろしくな！
戻ってきたね……。 どうやら、その様子だとウチの仲間たちと、 上手くやっていけそうじゃないか。
アタシらも、来たばかりの時は、荒れてたけどね。 今じゃ、ここで出会ったゴブリン族とも意気投合して、 お互い支えあいながら、新しい街をこさえようとしてるのさ。
助け合うってことに、種族なんて関係ない。 案外、ゴブリン族とわかりあうのも簡単なんだ。 試すようなことをしてすまなかったね、よろしく頼むよ。