Si vous voulez bien me donner une minute, mademoiselle Laurisse vient de me faire parvenir une note à l'instant et j'ai comme qui dirait un mauvais pressentiment...
Dois tester mes capacités... Pas d'inquiétude... Partie dans... *l'Avant-pays dravanien* !?
Par Halone ! Elle est allée chez les dragons !
Je ne comprends pas pourquoi elle a choisi ce moment pour aller se mesurer à ces créatures, nous sommes si près du grand tournoi. Avec un peu de chance, elle prendra au moins le temps de faire un crochet à La Penne pour se reposer.
Dame , trouvez-la s'il vous plaît ! Et si vous ne pouvez pas l'arrêter, essayez au moins de la retarder. Je vous rejoindrai dès que j'aurai terminé ici.
Je ne comprends pas pourquoi mademoiselle Laurisse a choisi ce moment pour aller se mesurer à des dragons...
S'il vous plaît, Dame , faites en sorte de la retenir à La Penne !
Ça va. C'est juste une égratignure...
Encore vous !? J'aimerais croire qu'il s'agit d'une simple coïncidence, mais je connais Fremondain depuis trop longtemps pour ça...
Ne vous inquiétez pas, votre maîtresse se bat comme un colosse de dix fois sa taille ! Elle m'a sauvé d'une saleté de choco... Hmm ?
(-???-)Mademoiselle Laurisse ! Mademoiselle Laurisse !
M-Maîtresse... (souffle) Vous êtes blessée ? Dites-moi où et je vous...
Respirez donc, mon ami. Vous voyez bien que je me porte comme un charme.
Malheureusement, on ne peut pas en dire autant de votre épée. Elle s'est brisée en deux quand vous avez abattu le chocobo...
P-pas l'épée viking ! C'est votre préférée !!
Ce vieux machin en laiton ? Je pensais que les nobles avaient des goûts plus, euh... luxueux. Si ça vous dit, j'ai une dague dont je ne me sers plus dans ma réserve. Vous la voulez ?
Oui. Une dague fera amplement l'affaire.
M... Mademoiselle, ce n'est pas du tout votre genre d'emprunter.
Nous n'allons quand même pas rentrer à Ishgard sans armes ? La route est dangereuse et je ne voudrais pas que mon fidèle serviteur soit blessé. C'est déjà un miracle que vous soyez arrivé jusqu'ici sain et sauf...
Oh... Vous êtes trop bonne, Mademoiselle Laurisse !
Désolée de vous avoir dérangée pour rien. Je serai plus prudente à l'avenir... du moins j'essayerai !
Mademoiselle Laurisse doit avoir une arme digne de la famille Jervaint pour le grand tournoi, pas une dague d'emprunt !
Une finement façonnée conviendrait bien. Pourriez-vous en forger une ? Votre paiement... sera le sourire de mademoiselle quand elle gagnera le tournoi !
Merci d'avance, et à bientôt !
Oh, c'est vous. Est-ce que vous avez eu le temps de vous occuper de l'épée que je vous ai demandée ?
Par les Douze ! Légère comme une plume et aussi coupante qu'un croc de dragon. Votre talent est indéniable ! Même moi, je peux y voir un chef-d'œuvre !
Les éliminatoires vont bientôt commencer et je crois bien que ma maîtresse sera invincible avec cette épée. Je vais la lui remettre au plus vite.
Si vous êtes curieuse de connaître ses résultats, retrouvez-moi près de la carrière de Lesteplume dans une poignée de minutes.
Vous devez vous dépêcher de rejoindre la carrière de Lesteplume si vous voulez connaître l'issue des combats de mademoiselle.
Votre travail a enchanté ma maîtresse. Elle doit d'ailleurs être en train de faire une démonstration de ses talents en ce moment même. Allons-y !
Mademoiselle Laurisse ! Qu'est-ce que... Comment...
Grâce à votre épée, je me suis qualifiée les doigts dans le nez ! Elle est parfaitement équilibrée ; je pourrais m'en servir toute une journée et continuer à tuer des dragons !
Excellent début de tournoi, Maîtresse ! Dites-nous, combien de combats avez-vous remportés ?
J'en ai gagné deux et il y a eu égalité dans le troisième. Mais j'ai été déclarée gagnante de cinq autres, suite au forfait de mes adversaires.
Cinq ! Halone doit avoir les yeux sur vous aujourd'hui ! Votre père ne disait-il pas que la chance est l'alliée de la victoire ?
Et que la malchance n'excuse pas l'échec ! Il me disait que les chefs devaient toujours exiger la victoire. Un sous-commandant peut s'excuser pour sa défaite, mais cela ne lui rendra pas ses soldats morts.
Tel était son idéal. Il a donné la nourriture réservée aux officiers aux affamés, et a été jugé pour chapardage. Condamné et déchu de sa chevalerie. Et il n'a jamais contesté ce jugement. Pas une seule fois !
Maîtresse... Est-ce pour cela que vous travaillez à restaurer l'honneur de la famille Jervaint ? Pour laver le nom de votre père ?
Non, Fremondain. Je le fais pour Ishgard. La noblesse donne des privilèges qui doivent servir à aider ceux qui n'en ont pas. Encore une des citations de mon père.
C'est pour ça que je participe à ce tournoi et souhaite rejoindre les templiers. Et j'y parviendrai. Pour mon père, pour notre peuple, et pour tous ceux qui m'ont aidée en chemin.
（★未使用／削除予定★）
Hm? Oh, excuse me, Mistress . I received a missive from milady, and was just starting to read it.
“Must test skills... Worry not... Gone to...*the Dravanian forelands*”!?
Halone forfend─straight into the Horde!
No, surely even *she* would not be that reckless just before the tourney's trial round is set to begin. At the very least, she will stop once at Tailfeather to rest.
Please, Mistress ─find her! Stop her if you can, and delay her if you cannot. I will follow as soon as I can finish here.
I...I cannot comprehend why the baroness would choose *now*, of all times, to test herself against the dragons...
Please, Mistress , ensure she gets no closer to the Dravanian Horde than Tailfeather!
I'm fine... 'Tis only a flesh wound...
...Halone above, did that man send you after me *again*?
Ungh... So yer one of hers, eh? Ye needn't worry, miss─yer mistress fights like a behemoth ten times her size! Saved me from a wild chocobo. But what's...who's bellowin' at us?
(-Fremondain-)Baroness! Baroness Laurisse!
Mistress! Mistress, are...are you hurt!? Tell me where...and I shall...
Fremondain! Did you run all the way here? Come, man, save your breath! I am perfectly fine.
Er...*you* might be fine, m'lady, but what about yer sword? Beggin' yer pardon, but didn't it break off in the chocobo?
N-Not the brass viking sword!? That is milady's favorite!
That piece of shite? Er... Sorry, m'lady. Ain't the kind of steel that highborn normally wield. Anyroad, I've an extra blade lyin' about. I'll give it to ye as thanks for savin' me, if ye'd like.
Yes, thank you. Even a dagger will suffice.
M-Milady, it...it is most unlike you to borrow.
The road to Ishgard is perilous without steel. And I...I cannot risk any harm coming to my loyal steward.
Th-Thank you, Baroness Laurisse!
Forgive me for troubling you, too, Mistress . It does not behoove a future Temple Knight to act so rashly. Shall we, Fremondain?
Ungh... Mistress , the baroness must enter the tourney with a weapon befitting House Jervaint─*not* a borrowed dagger.
Titanium bastard swords are all the talk these days─weightless and keen. Can I count on you to forge one? Your payment will be...er, milady's smile when she wins the tourney!
I will see you in Ishgard! W-Wait for me, milady!
Thank you for everything back in Tailfeather. I was also wondering if you had, ah...made any progress on the sword I requested.
Halone's breath... Light as a feather, sharp as a wyrm's fang─even I can tell this blade is a masterpiece! Thank you, Mistress . Milady will be overjoyed to learn you made it for her!
The trial round will begin shortly, and I daresay she will be nigh invincible with this sword in hand. I will take it to her as soon as I can.
I fear we cannot watch Baroness Laurisse─only gentry may attend the grand tourney─but we are free to listen from outside the Lightfeather Proving Grounds. I will be there anon, if you care to wait.
You must hurry to the Lightfeather Proving Grounds if you wish to hear Baroness Laurisse's matches.
My mistress was most pleased with your creation, Mistress ! I daresay she is proving her mettle with it even as we speak!
B-Baroness! That you would be out of the arena in so short a time... D–Did something ill befall...?
Haha, Fremondain, ever the worrier! I won this round! And it was all thanks to your sword, Mistress ! The balance of the blade is perfect! Why, I could have wielded it all day, and still slain a wyrm to boot!
A splendid start to the tourney, Mistress! Please, regale us─how many bouts did you take part in?
Three. Two, I won, and the third was a draw. But I was declared winner in five more, as my challengers forfeited.
A full five, milady? Surely Halone Herself smiles upon you! Did your lord father not say that good luck is an ally of success?
And that bad luck does not absolve failure. Ask only victory of your leaders, he told me. A commander can apologize for his defeat, but what need do his fallen soldiers have of apologies?
He lived by that ideal. He gave the order's food to the starving, only to be tried for pilferage, convicted, and stripped of knighthood. But he never recanted. Not *once*!
Milady, is...is this why you work to restore House Jervaint? To clear your father's name?
No, Fremondain. I do it for Ishgard. Noble blood grants privilege, but only to save the unprivileged─another of my father's pet sayings.
It is why I have entered this tourney, and why I wish to become a knight. And I will. For my father, for our people, and for everyone who has helped me along the way.
deleted
Hm? Oh, verzeiht, Meisterin . Ich habe soeben eine Nachricht von meiner Herrin erhalten und wollte sie gerade lesen.
„Muss meine Fähigkeiten verbessern ... Mach dir keine Sorgen ... Bin ins ... *Dravanische Vorland* aufgebrochen“!?
Bei Halone ... dort wimmelt es nur so vor Drachen!
Nein, nicht einmal *sie* wäre so sorglos, sich kurz vor Beginn des Turniers in solch eine Gefahr zu begeben. Zumindest würde sie erst in Fiederhag Halt machen, um sich von der Reise zu erholen.
Bitte, Meisterin , Ihr müsst sie finden! Haltet sie wenn möglich von ihrem Vorhaben ab, aber verzögert zumindest jede weitere Aktion. Ich werde Euch nachfolgen, sobald ich hier fertig bin.
Ich ... Ich kann es nicht fassen, dass Madame Laurisse ausgerechnet *jetzt* auf die Idee kommen sollte, sich mit den Drachen zu messen ...
Ich bitte Euch, Meisterin : Stellt sicher, dass sie Fiederhag nicht verlässt, bis ich dort eintreffe!
Mir geht's gut. Ist nur 'ne Fleischwunde ...
Bei Halone, hat dieser Mann dich mir schon wieder hinterhergeschickt!?
Ah, du bist wegen ihr hier, wie? Keine Sorge, Mädel, diese holde Dame kämpft wie ein verdammter Behemoth! Hat mich vor einem wilden Choco... He, wer plärrt denn da so rum?
Madame Laurisse! Madame Laurisse!
Meine Herrin! Meine Herrin, seid Ihr ... verletzt? Sagt mir, wo es wehtut ... und ich werde ...
Fremondain! Bist du den ganzen Weg hierhin gerannt? Hol erst mal tief Luft! Mir geht es gut.
Ähm ... Euch mag es ja gutgehen, meine Dame, aber was ist mit Eurem Schwert? Ist das nicht im Kampf mit dem Chocobo zerbrochen?
D-Doch nicht etwa das Messing-Wikingerschwert!? Das ist doch ihr Lieblingsschwert!
Dieses Drecksding? Äh ... Tut mir leid, meine Dame. Das ist einfach nicht die Art von Stahl, die Adelige sonst führen. Wie auch immer, ich habe grad eine Klinge über. Ich schenke sie Euch als Dank für meine Rettung.
Ja, vielen Dank. Mir reicht schon ein einfacher Dolch.
M-Meine Dame! Es ... Es ist äußerst ungewöhnlich für Euch, sich etwas zu leihen.
Der Weg nach Ishgard ist zu gefährlich ohne eine Klinge in der Hand. Und ich ... Ich kann es nicht zulassen, dass meinem treuen Diener etwas zustößt.
I-Ich danke Euch, meine Herrin!
Und verzeiht auch Ihr mir den Ärger, Meisterin . Es schickt sich nicht für eine zukünftige Tempelritterin, so überhastet zu agieren. Sollen wir los, Fremondain?
Einen Augenblick noch, meine Dame! ... Meisterin , Madame Laurisse muss das Turnier mit einer Waffe bestreiten, die des Hauses Jervaint würdig ist - *nicht* mit einem geliehenen Dolch.
Ein wäre genau das Richtige. Kann ich dafür auf Euch zählen? Euer Lohn wird ... äh, das Lächeln auf den Lippen meiner Herrin sein, wenn sie das Turnier gewinnt!
Ich glaube, ich höre sie schon rufen. Wir sehen uns in Ishgard!
Vielen Dank für Eure Hilfe in Fiederhag. Ich hoffe, die Sache mit dem bereitet Euch kein allzu großes Kopfzerbrechen.
Bei Halone ... Leicht wie eine Feder und scharf wie die Klauen eines Drachen - selbst einem Laien wie mir ist sofort klar, dass es sich bei diesem Schwert um ein Meisterstück handelt! Vielen Dank, Meisterin . Madame Laurisse wird hocherfreut sein, dass Ihr dies für sie getan habt!
Die erste Runde des Turniers wird schon bald beginnen und ich wage zu behaupten, dass meine Herrin mit diesem Schwert in ihrer Hand so gut wie unbezwingbar sein wird. Ich werde es so schnell wie möglich zu ihr bringen.
Leider können wir dem Turnier nicht selber beiwohnen, da dies dem Adel vorbehalten ist. Aber es steht uns frei, den Geschehnissen vor der Leichtfeder-Arena zu lauschen. Ich werde mich sogleich dorthin begeben, wir sollten uns dort treffen.
Ihr müsst Euch zur Leichtfeder-Arena begeben, wenn Ihr in Erfahrung bringen wollt, wie Madame Laurisse sich schlägt.
Meine Herrin war sehr zufrieden mit Eurem Werk, Meisterin ! Ich könnte mir denken, dass sie gerade in diesem Moment ihren Mut ...
M-Meine Dame! Ihr seid nach so kurzer Zeit schon aus der Arena zurück ... H-Heißt das etwa ...?
Haha, Fremondain, wie immer zutiefst besorgt! Ich habe diese Runde für mich entschieden! Dank deinem Schwert, Meisterin Player - die Klinge liegt einfach perfekt in der Hand! Ich hätte den ganzen Tag so weitermachen und nebenbei noch einen Drachen erlegen können!
Ein ausgezeichneter Start in das Turnier, meine Herrin! Bitte erfreut uns mit ein paar Details: Wie viele Kämpfe habt Ihr ...?
Drei. Zwei habe ich gewonnen und der dritte war ein Unentschieden. Zudem wurde ich in fünf weiteren zur Siegerin erklärt, da meine Herausforderer nicht angetreten sind.
Fünf kampflose Siege, meine Dame? Halone meint es eindeutig gut mit Euch! Hat Euer werter Vater nicht stets gesagt, dass Glück ein Verbündeter des Erfolgs ist?
Und das Pech einen nicht von Fehlschlägen freispricht. Verlange von deinen Anführern stets Siege, sagte er. Ein Kommandant kann sich für seine Niederlage entschuldigen ... aber was sollen seine gefallenen Soldaten mit Entschuldigungen anstellen?
Dieses Ideal hat er selbst vorgelebt. Er gab das Essen des Ordens den Hungernden und wurde dafür des Diebstahls bezichtigt, verurteilt, und seiner Ritterschaft beraubt. Aber er hat seine Taten nie bereut. Nicht ein einziges Mal!
Meine Dame, ist ... Ist das der Grund, warum Ihr so hart daran arbeitet, das Haus Jervaint wiederherzustellen? Um den Namen Eures Vaters reinzuwaschen?
Nein, Fremondain. Das tue ich für Ishgard. Der Adel hat gewisse Privilegien, aber die sollte er stets nutzen, um anderen zu helfen - eine weitere Redensart meines Vaters.
Aus diesem Grund nehme ich am Turnier teil, und darum möchte ich eine Ritterin werden. Und das werde ich auch. Für meinen Vater, für unser Volk und für alle, die mir den Weg dorthin geebnet haben.
（★未使用／削除予定★）
おお、鍛冶師どの！ 実はついさきほど、ロリスお嬢様からの伝言を、 受け取ったところでしてな……さて、中身のほどは……。
ふむ……なっ、これはいけませぬ！ お嬢様がまたも、腕試しに出かけた模様！ 目的地は、あろうことか「高地ドラヴァニア」……！
ドラゴン族の根拠地として知られる、まさに危険地帯ですぞ！ 上覧試合の予選出場を控えた、大切な時期に！
鍛冶師どの、まことに、まことに申し訳ありませぬが…… 高地ドラヴァニアまで、向かってもらえませぬか！ 私めもこの副業が片づきしだい、すぐに向かいますゆえ。
いくらお嬢様でも、敵の本拠まで直行するとは考えにくく、 道中、猟師の集う「テイルフェザー」に立ち寄るはず。 そこにロリス様がまだおりましたら、戻るよう説得してくだされ！
鍛冶師どの、まことに、まことに申し訳ありませぬが…… 高地ドラヴァニアまで、向かってもらえませぬか！ 私めもこの副業が片づきしだい、すぐに向かいますゆえ。
いくらお嬢様でも、敵の本拠まで直行するとは考えにくく、 道中、猟師の集う「テイルフェザー」に立ち寄るはず。 そこにロリス様がまだおりましたら、戻るよう説得してくだされ！
大丈夫だ、傷は浅い……。
鍛冶師のPlayer……？ こんなところで、偶然会うわけがないわよね。 私を連れ戻すよう頼まれた……というところかしら。
君はお嬢さんのお知り合いか？ ……いや、なりこそ小さいが、実に勇敢な娘さんだな！ 野生のチョコボに苦戦中、窮地を救われたんだ……おや？
(-？？？？-)お嬢様、ロリスお嬢様～！
ロリス様！ ご無事でいらっしゃいますかっ！？
……むしろ、じいのほうが、息も絶えだえに見えるのだけど？ 見てのとおり、私は平気よ。
お嬢さん……。 たしかに怪我はないようだが、オレを助けたとき、 剣がポッキリ逝っただろ？
むっ……！？ 愛用のが折れてしまったと！？
い、意外と安……いや、庶民的な剣を使ってたんだな。 よし、使ってない剣をやろう、助けてくれた礼だ。 あとでオレのところに寄りな。
ありがとう。 短剣でいいから、いただけると嬉しいわ。
お嬢様……。 てっきり「他人の剣など借りぬ！」と、 お断りになるかと思いました。
丸腰のままでは、じいを皇都まで送り届けられない。 決死の覚悟で来たのでしょう？ その想いには、報いないと。
お、お嬢様……！？ なんとお優しいお言葉……。
あなたにも迷惑をかけたわね。 これからは、無茶はしないようにするわ……な、なるべくね！
……鍛冶師どの、ちょいと困ったことになり申した。 先に申しあげたとおり、まもなく上覧試合の予選が始まります。 さすがに、短剣で出場するわけにも参りませぬ。
ここはひとつ、「軽量にして剛鋭」と噂に高い新型剣…… 「」など、ご製作いただけませぬか？ ……お代はその……例のごとく、出世払いで…………。
お、お嬢様、お待ちください～！ さぁ、皇都まで帰りましょうぞ～！
おお、鍛冶師どの！ 先だっては、大変お世話になり申した！ それで、その……お願いした剣ですが……。
おおおっ……これは、素人目にもわかるほどの業物ですな！ 副業が終わりましたら、さっそくお嬢様にお届けします！ 鍛冶師どのが用意したものと知れば、お嬢様も喜びましょう！
そう……上覧試合の予選が、いよいよ始まるのでございます！ ロリス様の実力に、この剣が加われば、向かうところ敵なし！
試合は、「ライトフェザー闘技場」で行われまする。 闘技場の前で結果を待ちましょうぞ！
試合は、「ライトフェザー闘技場」で行われまする。 闘技場の前で結果を待ちましょうぞ！
鍛冶師どの！ 剣は無事に、ロリス様にお届けしましたぞ！ お嬢様は今まさに、上覧試合の予選に出場中のはず。
おや、お嬢様？ これはまた、ずいぶんとお早いお帰りで！ して、結果のほうは……
本戦出場、一番乗りよ！ Player、あなたの剣のおかげ。 刀身のバランスが絶妙で、いくら振っても疲れないの！
おお、最高の滑り出しですな！ ちなみに、何戦して何勝でございまするか？
3戦して、2勝1引き分け。 でも不戦勝が5つもあったから、あっという間に終わっちゃった。
5つも不戦勝を拾うとは……大きな幸運に恵まれましたな！ なに、亡き先代も、よく言っておられました。 「強運も実力の一部」と……！
……「不運を言い訳にするな」ともね。 人の上に立つ者に求められるのは、勝利という結果のみ。 敗軍の将の釈明など、死者にはなんの意味もなさぬのだからって。
お父様は、餓えた民に、隊の糧食を分けあたえたことで、 横領の罪に問われ……騎士団を追われたわ。 そのときすら黙って処罰を受け入れ、釈明は一切しなかった……。
ロリス様が、ジェルヴァン家の再興を強く願う理由…… それはやはり、先代の無念を晴らすためでございましょうか？
故国の民を救うためよ。 「お前の内に流れる高貴の血は、そのためにあるのだ」…… お父様は、いつもそう言っていたもの。
だから……上覧試合で優勝を勝ち取って、 必ず騎士になってみせる。 素晴らしい剣を提供してくれた、あなたのためにもね！
（★未使用／削除予定★）