Vous tombez bien, mon amie ! Un de mes contacts dans l'Avant-pays dravanien vient de me donner de nouvelles informations au sujet de Solkzagyl !
Cette nouvelle piste arrive juste au bon moment pour nous remettre sur la trace de l'Épée sacrée. Rendons-nous sur place à La Penne pour en savoir plus. Mon contact se nomme Grimold.
Je vous présente Grimold.
Salut, Constaint ! Ça faisait bien longtemps que je ne t'avais pas vu. Comme je te l'ai fait savoir, j'ai une information pour toi.
Dans le courrier que j'ai trié tout à l'heure, il y avait une lettre de Solkzagyl. Elle avait l'air d'être assez vieille, elle avait dû prendre un sacré retard pour ne me parvenir que maintenant.
Les bandits qui s'étaient établis dans le Coerthas occidental ont arrêté de sévir, ce qui a permis une circulation plus régulière des marchandises vers ce hameau. Mais vous pouvez imaginer que le courrier n'est pas vraiment la priorité face à l'eau et à la boisson.
Hé hé, envoyer ce biais, à l'ancienne, plutôt que par lettre mog, c'est bien son genre... Il n'a pas changé depuis l'époque d'Ul'dah.
Bref, dans cette lettre, il me demandait de t'envoyer près de la cascade au nord.
... Moi ?
Je sais pas où il voulait en venir, mais pour qu'il envoie ce message exprès, c'est qu'il devait y tenir. Et il n'y a qu'un moyen d'en savoir plus...
C'est vrai... Merci, Grimold. Dans ce cas, je n'ai plus qu'à m'y rendre.
Player, j'ignore ce que signifie cette lettre, mais tout ceci est sans doute lié à la Gardienne du serment. Pourquoi ne pas aller y jeter un œil, nous n'avons rien à perdre, après tout.
Solkzagyl parlait d'envoyer Constaint près de la cascade au nord, dans sa lettre.
C'est ici... Inspectons les environs.
C'est ici... Inspectons les environs.
Mais c'est un cristal de paladin, que je vois dans ce coffre !? Alors... et l'Épée !?
Et... cet équipement ? Il appartient à Solkzagyl, j'en jurerais... mais que fait-il ici ?
Entre le carnet et la lettre, je croirais presque que Solkzagyl voulait que je règle ses affaires à sa place... ou encore, que je récupère certains objets.
D'ailleurs, quand je repense à cette lettre que Grimold trouvait vieux jeu... on pourrait aussi croire que le maître a choisi cette voie de communication exprès pour que le message n'arrive pas trop vite. Mais dans quel but... ?
Rentrons... Je veux me rendre sur la tombe de Solkzagyl et réfléchir à tout ça à tête reposée.
Maître...
J'ai enfilé ces pièces d'équipement que vous m'avez laissées dans l'espoir qu'elles m'inspirent quelque indice quant au chemin que vous vouliez me voir emprunter, mais je n'ai pas réussi à comprendre quoi que ce soit. Qu'attendez-vous de moi ?
(-Voix familière-)Alors Solkzagyl est réellement mort...
Player, j'ai appris que Papashan s'intéressait de nouveau aux Dards invisibles. Je trouvais cela curieux, après tout ce temps, aussi je l'ai obligé à m'en dire plus, et il m'a tout raconté.
Je ne peux croire que Solkzagyl ait été assassiné par ces misérables... Ils le paieront !
M-mais... Que se passe-t-il !?
Cet homme nous fixait du regard...
Visiblement, les Dards invisibles étaient bel et bien en possession de la Gardienne du serment, l'Épée sacrée au sujet de laquelle Papashan cherchait des informations. Il a été habile dans son enquête, la confusion qui règne ces temps-ci à Ul'dah permet de poser toutes sortes de questions sans éveiller les soupçons.
Les monétaristes avaient fait mainmise sur une partie des casques d'argent et avec eux, sur l'Épée sacrée. Et comme vous le savez, des frictions se sont ensuivies...
Les traîtres sont restés dans les rangs des Dards invisibles, ce qui pourrait signifier que d'anciens frères d'armes ont pu être impliqués dans le meurtre de Solkzagyl. Pensée qui ne me réjouit guère, bien évidemment...
Player, j'ignore encore tous les tenants et aboutissants de cette affaire, mais je ne doute pas que vous serez à même de prendre les mesures que la situation imposera. Les cristaux de paladin semblent receler des mystères encore inconnus... Veillez sur Constaint, je vous le demande.
Je vais rentrer à Ul'dah et essayer de découvrir pourquoi ces gemmes émettent des lueurs énigmatiques.
Maître, quelle est la signification de ce cristal ? Qu'attendez-vous de moi ?
（★未使用／削除予定★）
Curious tidings, Player. Not long ago, I received word from an acquaintance of mine, Grimold, who claims to have in his possession a missive written by Solkzagyl and addressed to me.
He insisted that I come collect it from him in person in Tailfeather, and since we haven't any leads in our search for Oathkeeper, I see no reason to deny him. Let us be off, then!
Player, Grimold. Grimold, Player.
I appreciate you coming all this way, Constaint. I know it must seem a little odd...
Frankly, it's been strange from the start. Who sends a missive with provisions when we've got moogles running about who can do it far faster?
Not to mention the fact that bandits have been raiding caravans to Tailfeather for weeks. If it weren't for them moving on, this latest shipment would've likely never arrived. Anyroad...
From what I can tell, it was languishing in someone's storeroom for a while. Better late than never, though, eh?
It was your friend's wish that you come all this way. Read it for yourself and you'll see.
“I left you a gift near the Hundred Throes. Take it, and become the man you were destined to be.”
Curious fellow, this Solkzagyl. Anyroad, if I were you, I'd head north and find whatever it is before someone else does.
My thanks, friend. I shall do just that.
Let's head towards the Throes and see what we find, Player.
If that missive is any indication, whatever your friend left behind has been there for weeks. Wouldn't be surprised if a hunter stumbled across it by now...
It should be around here somewhere...
Hmm, I don't see anything out of the ordinary... Player, why don't you try looking over there?
Is that...is that a soul you've found!?
By the Fury, it is... And look! A pair of gallant cuisses! But why?
...Why do I feel like I'm being led by the nose?
First the journal, now this missive?
There's so much I want to ask─so much I should have asked when he was still alive...
To be honest, I never really understood why you accepted me as your pupil...
What made you change your mind? What did you see in me? And what...what would you have me do now that you're gone?
(-???-)So it is true, then.
Papashan could not conceal the truth from me forever. He told me of Solkzagyl's claims and your search.
I could not believe it. I *would* not believe it. Yet now...
Wh-What sorcery is this!?
He was watching you, boy. You and the soul you bear.
Could he have been a minion of Death's Embrace, spying on Solkzagyl's pupil?
Perhaps they hoped Solkzagyl's quest would end with his death─that none would attempt to reclaim Oathkeeper in his stead.
They thought us broken when our brothers betrayed us─when they robbed us of the sword and delivered it into their keeping...
But we did not give in to despair. Nor will we do so now. Oathkeeper will be ours again, I swear it!
I must return to Ul'dah for now. The way our souls resonated was unlike anything I have ever seen before, and I would know what it portends. Pray continue to look after the boy, Player.
What do you want from me...?
Player, wie gut, dass du gerade kommst! Ein Bekannter aus Dravania hat mir geschrieben, dass er etwas über Solkzagyl weiß.
Das könnte uns vielleicht wieder auf die Spur der Eidklinge bringen. Der Mann heißt Grimold und lebt in Fiederhag. Nichts wie hin!
Hoffentlich kann uns Grimold weiterhelfen.
Oh, Constaint! Wir haben uns ja lange nicht mehr gesehen. Wie geht es dir? Ich habe dir etwas Dringendes zu erzählen.
In einer der letzten Lieferungen war ein Brief von Solkzagyl. Er muss ihn schon vor längerer Zeit geschrieben haben, aber der Versand hat sich wohl verzögert.
Seit die Versorgungslage im westlichen Hochland von Coerthas so schlecht geworden ist, muss der Großteil der Lebensmittel mit Karren herbeigeschafft werden. Da wurden einige Postsäcke möglicherweise hintenangestellt.
Das kommt davon, wenn man seine Post auf die altmodische Art verschickt, anstatt sie einem Mogry-Postboten anzuvertrauen.
Nun ja, jedenfalls stand in dem Brief, dass ich dich zum Wasserfall nördlich von hier schicken soll.
Mich?
Ja, dich. Keine Ahnung, warum, aber Solkzagyl wird schon seinen Grund dafür gehabt haben, extra einen Brief zu schreiben.
Ganz bestimmt. Danke, Grimold!
Player, es ist nur eine vage Spur, aber es ist unsere einzige. Los, sehen wir nach, was uns an dem Wasserfall erwartet!
Der Wasserfall, von dem Solkzagyl geschrieben hat, liegt nördlich von hier. Gib gut auf Constaint Acht!
Hm, auf den ersten Blick ist alles ruhig. Sehen wir uns genauer um!
Auf den ersten Blick ist alles ruhig. Sehen wir genauer nach!
Ein Jobkristall! Könnte er etwas mit der Eidklinge zu tun haben?
Und diese Beinschützer haben ganz sicher Solkzagyl gehört. Was hat das alles zu bedeuten?
Zuerst der Zettel, dann der Brief ... Es wirkt so, als hätte jemand eine Spur gelegt.
Grimold meinte, der Brief wäre schon etwas älter. Wurde er absichtlich zurückgehalten, damit er erst jetzt eintrifft? Das ergibt doch alles keinen Sinn!
Lass uns zurückkehren. Ich will Solkzagyls Grab besuchen und brauche Zeit zum Nachdenken.
Solkzagyl, mein Lehrmeister ... Die Ausrüstung, die du hinterlassen hast ...
Ich hatte auf eine Eingebung gehofft, wenn ich sie anlege, doch hier steh ich nun, ich armer Tor, und bin so klug als wie zuvor. Was ... soll ich bloß tun?
(-???-)Solkzagyl ist also wirklich tot.
Als ich mitbekam, wie Papashan Nachforschungen über den Skorpionstachel anstellte, habe ich ihn zur Rede gestellt. Da hat er es mir erzählt.
Dass er ausgerechnet diesen Mördern zum Opfer fallen musste ... In den Sieben Höllen sollen sie dafür schmoren!
W-Was war das?!
Habt ihr ihn auch gesehen?! Wir wurden beobachtet! Wer könnte das gewesen sein?
Vielleicht ist uns der Skorpionstachel auf den Fersen. Trotz der chaotischen Umstände in Ul'dah hat Papashan herausgefunden, dass die Eidklinge tatsächlich in die Hände dieser Schurken geraten ist.
Sie erpressten einige Paladine, die Eidklinge zu stehlen, um die Palastwache zu diskreditieren und das Sultanat zu schwächen.
Vermutlich haben sich die Diebe hinterher selbst dem Skorpionstachel angeschlossen. Und Solkzagyl musste sein Leben lassen, weil er entweder der Eidklinge zu nahe gekommen war oder sie sogar schon zurückerobert hatte.
Player, pass gut auf diesen Jungen auf. Sein Jobkristall birgt zweifellos ein Geheimnis.
Ich kehre nach Ul'dah zurück und versuche dort, etwas über das Aufleuchten der Kristalle herauszufinden.
Solkzagyl ... was hat es mit diesem Jobkristall auf sich? Was erwartest du von mir?
（★未使用／削除予定★）
姉さん、ちょうどいいところに！ 高地ドラヴァニアにいる知り合いから、 ソルクザギルさんについての情報があると連絡が来たのです。
「聖剣」の手がかりが途絶えた今、何かきっかけになるかも……。 「テイルフェザー」に行って、話を聞いてみましょう。 出稼ぎ猟師の「グリモルド」さんという方です。
「グリモルド」さんの話を聞いてみましょう。
よう、コンスタン！ 久しぶりだな、元気だったかい。 お前さんに伝えたいことがあってよ。
先ごろ届いた荷物に、ソルクザギルからの手紙が入っていたんだ。 ……どうやら、ずいぶんと前に書かれたもののようだが、 配送が滞っていたのだろう。
クルザス西部高地に巣食っていた野盗がいなくなり、 この集落への流通が増えてきたが…… 酒や食料に比べて、手紙なんかは輸送順位を下げられるからな。
レターモーグリではなく荷物に紛れ込ませるとは、 奴らしい古風な事をする。 フン、ウルダハにいたころから変わってないぜ。
……それでな、その手紙に書かれていたのさ。 お前さんを、北の滝までよこすようにとな。
……僕を？
ああ、目的は知らねぇが、 あのソルクザギルが、わざわざ手紙で知らせてるんだ。 何かあるんだろう、行ってみるといいさ。
そうですね……。 ありがとう、グリモルドさん。
姉さん……。 いずれにせよ、「聖剣」の手がかりはこれしかありません。 指定された場所に、行ってみましょう。
ソルクザギルの手紙に書かれていた場所は、北の滝だ。 コンスタンをよろしくな。
ここに何が……。 付近を調べてみましょう。
ここに何が……。 付近を調べてみましょう。
それは、ソウルクリスタル……。 「聖剣」と何かの関係があるのでしょうか？
そして、銀冑団向けの脚衣まで…… なぜここに、そんなものが……。
……前回の手記といい、手紙の件といい、 まるで、僕に回収するよう仕向けているように感じます。
この手紙だって、グリモルドさんは古風だと言っていたけど、 あえて遅れて届くようにしていた感じもするし……。 ……わかりません、なぜ、このような事をしているのか。
……帰りましょう。 僕は、ソルクザギルさんの墓参りに行って、少し考えてみます。
ソルクザギルさん……。 あなたが残してくれた装備の数々……。
自分への決意として、身につければ何かわかるかと思いましたが、 結局は、何もわかりませんでした。 ……僕は……僕は、どうすればいいのですか。
(-？？？？-)ソルクザギル様が死んだというのは、本当だったのだな……。
パパシャン殿が今になって「見えざる毒尾」を調べていたため、 不審に思い、状況を吐かせたのだ。
まさか、ソルクザギル様が奴らに殺されていたとは……。 くそっ……。
こ、これは…… いったい、何が起こったんだ……！？
今の気配は……我々を見ていたようだったが……。
パパシャン殿の調べで、聖剣「オウスキーパー」は、 確かに「見えざる毒尾」が持っていたことがわかった。 ……ウルダハの混乱に乗じて、上手いこと調べてくれたようだ。
当時、共和派は「銀冑団」の一部を掌握し、 聖剣「オウスキーパー」を持ちださせたようでな。 ……そして、後の混乱を生んだ。
裏切り者は、そのまま「見えざる毒尾」に合流している。 ソルクザギル様が殺されたということは、 彼は「聖剣」を奪取できたか、そこに近づけたことになるが……。
Player、あとは任せた。 ソウルクリスタルには、我々の知らぬ秘密があるようだ。 その少年のことも、守ってやってくれ。
……私はウルダハに帰り、 先ほどのソウルクリスタルの発光現象の件を探る。
ソルクザギルさん…… ソウルクリスタルとは、いったい何なのです。 ……あなたは、僕に何を求めているのです？
（★未使用／削除予定★）