Vous tombez bien, Player. Il vient de se passer quelque chose de très drôle !
Figurez-vous que H'mhasi s'est fait rembarrer par Rhoswen ! Elle lui a demandé de créer une nouvelle soupe pour Le Membre manquant et il lui a servi une sorte de potage froid au homard qui ne lui a pas du tout, mais alors *pas du tout* plu.
Quand elle a vu le plat arriver, elle l'a chassé d'un revers de la main sans même y goûter. H'mhasi a fait une de ces têtes ! Hi hi hi ! J'étais trop contente ! Ha ha ha !
Avec le recul, je me dis que j'aurais peut-être dû cacher ma joie, car malgré son attitude cavalière envers son chef vedette, elle n'a pas apprécié que je me moque ouvertement de lui. Elle m'a donc ordonné de trouver une recette de soupe chaude à sa place. J'ai bien quelques bases en cuisine, mais de là à créer un plat qui rivalise avec celui de H'mhasi...
Dites, est-ce que vous pourriez m'aider ? Je sais que la patronne se rend régulièrement au Bismarck... en cachette, bien sûr. Le chef Lyngsath doit forcément connaître ses goûts. Interrogez-le pour moi, s'il vous plaît !
Rhoswen va souvent au Bismarck en cachette. Le chef Lyngsath doit forcément connaître ses goûts. Essayez d'en savoir plus !
Alors, tu t'entraînes pour le Dellemont d'Or ? Je ne sais plus si je te l'ai dit, mais quand j'étais jeune, j'y participais tous les ans.
Cette fois, c'est moi qui vais juger les candidats. Je t'avouerais que je suis enthousiaste à l'idée de recevoir les meilleurs cuisiniers du pays dans mon établissement. Ça va être épique ! Et qu'est-ce que tu me voulais au juste ?
... Rhoswen s'intéresse beaucoup à la cuisine ishgardaise en ce moment. C'est sans doute pour ça qu'elle veut ajouter une soupe chaude à son menu.
Je pourrais t'expliquer la raison, mais je ne suis pas du genre à raconter la vie amoureuse des gens. Oups ! Oublie ce que je viens de dire !
Je ne vais pas entrer dans les détails, mais j'imagine que tu as ta petite idée sur la question, pas vrai ? La Valention, tout ça... Mais je ne m'étendrai pas sur le sujet, car j'en ai déjà trop dit !
Inutile d'insister, je ne dirai rien ! Si tu veux savoir pourquoi Rhoswen tient tant à ajouter une soupe chaude au menu de son restaurant, tu n'as qu'à lui demander.
Une soupe chaude, une soupe chaude... Hmmm... J'ai beau réfléchir, il n'y a rien qui me vienne à l'esprit...
Tu veux savoir pourquoi je veux rajouter une soupe ishgardaise au menu de mon restaurant ? Q-qui t'a dit ça ? C'est Carvallain !? S'il croit vraiment que je fais ça pour lui, eh bien, il se fourre le doigt dans l'œil jusqu'au coude !
Ces chiens de la Horde du kraken nous privent de butin, nous n'avons pas pu attaquer le moindre navire depuis des semaines ! Je préfère encore mourir que de m'associer à ces rapaces !
Puisqu'on en est là, autant tout te dire... Il s'agit en réalité d'un piège destiné à éliminer Carvallain.
J'ai appris récemment qu'il adorait la soupe, vois-tu. Je vais donc l'attirer au Membre manquant et profiter de ce qu'il mange tranquillement pour lui trancher la gorge !
Maintenant que tu es au courant, tu n'as pas d'autre choix que de m'aider à mettre mon plan à exécution. Tout ce que t'as à faire, c'est de demander à Carvallain le nom du chef qui prépare les meilleures soupes à Ishgard, et d'apprendre ses recettes.
（★未使用／削除予定★）
... Melkoko t'a aussi demandé de l'aider ? Eh bien, tu n'as qu'à faire comme si de rien n'était ; elle ne s'apercevra jamais de la supercherie.
Carvallain doit encore être aux Sept Sauges. Soudoie-le avec ça, et soutire-lui autant d'informations que possible.
Carvallain doit encore être aux Sept Sauges. Va vite le voir avant qu'il ne prenne la mer !
Ce n'est certainement pas de moi que tu apprendras que Rhoswen est amoureuse de Carvallain, ça non !
Tu veux que je te recommande un spécialiste de la cuisine ishgardaise ? Je peux faire ça, en effet, mais il y a une différence entre *pouvoir* et *vouloir*... !
... Oh oh ! J'aime quand on me prend par les sentiments !
Le meilleur cuistot que je connaisse travaille pour la maison Durendaire.
Il porte une épingle dorée en forme de cloche sur son costume, un symbole prestigieux que seul le personnel de la noble famille peut arborer.
Cet homme est un grand amateur de vin. Si tu veux te le mettre dans la poche, donne-lui cette bouteille et dis-lui que tu viens de la part d'un de ses admirateurs.
La seule façon de s'attirer les bonnes grâces du cuisinier des Durendaire, c'est avec du vin. Donne-lui cette bouteille et dis-lui que c'est un de ses admirateurs qui t'envoie.
Ne t'inquiète pas pour Melkoko, elle ne se rendra compte de rien.
Oui, je suis bien le cuisinier en chef de la maison Durendaire. En quoi puis-je vous aider, ma bonne dame ?
... Cette personne qui vous envoie me connaît bien, c'est effectivement mon vin préféré. Je suis tout de même surpris, j'ignorais que j'avais des admirateurs jusque dans la capitale de la gastronomie.
... Vous voulez que je vous donne la recette du potage traditionnel ishgardais ? Ah, vous parlez sans doute de la soupe pourpre.
Pour la préparer, c'est très simple. L'ingrédient de base est la betterave de magma. Vous les coupez en brunoise, puis vous les faites sauter dans un fait-tout. Vous ajoutez ensuite une demi-tasse de bouillon par personne et vous faites revenir à feu doux jusqu'à ce que le potage s'épaississe.
Ma mère nous faisait souvent ce plat à l'époque. Comme j'étais de santé fragile, elle ajoutait toujours des légumes frais à la préparation. Je me souviens de l'amour et de l'attention qu'elle mettait dans sa cuisine... Aujourd'hui encore, ça reste un de mes péchés mignons.
Je vous conseille de servir votre soupe accompagnée de poisson-sucre grillé et de pain empereur. Croyez-moi, vos convives seront conquis !
À Ishgard, on sert habituellement la soupe pourpre accompagnée de poisson-sucre grillé et de pain empereur. Si vous voulez régaler vos convives, je vous conseille d'en faire de même.
Faudrait que je trouve le temps d'aller à Ishgard. La cuisine du Coerthas me manque...
Eh bien, vous en avez mis du temps ! Dites-moi tout ! Quelle recette avez-vous dénichée ?
... Voilà donc le plat préféré de Carvallain.
Oups ! Désolée... J'ai surpris votre dernière conversation avec Rhoswen sans le vouloir. Entre nous, son fameux “plan” m'a beaucoup fait rire. Enfin, ne vous inquiétez pas, je ferai comme si de rien n'était !
Bien, apportons-lui tout ça sans attendre !
（★未使用／削除予定★）
Mmm ! Cette soupe est délicieuse ! Elle a un petit côté cuisine familiale qui me plaît énormément. C'est exactement le genre de plat que je voulais ajouter à la carte. Mes félicitations ! Juste par curiosité, est-ce que tu pourrais me dire comment tu l'as préparée ?
... Décidément, cuisine et amour font bon ménage... Aheum ! Melkoko, va voir H'mhasi et dis-lui d'étudier cette recette ! Je veux qu'il la reproduise à l'identique !
À vos ordres, Chef !
Ah, Melkoko... Elle joue les durs, alors qu'en réalité elle est follement amoureuse de H'mhasi.
Eh oui... Elle fait partie de ces personnes qui n'assument pas leurs sentiments. Je t'avoue que j'ai du mal à comprendre cette manie.
Je sais qu'elle t'a demandé de participer au Dellemont d'Or pour remettre H'mhasi à sa place. Je pense honnêtement que t'as toutes tes chances contre lui. Personnellement, je me fiche qu'il perde ou qu'il gagne. Il restera toujours un grand chef à mes yeux.
（★未使用／削除予定★）
Player, ye've got to 'ear this! That bastard H'mhasi Tia is *depressed*! Ain't it just grand!?
Cap'n Rhoswen bade 'im invent a new kind o' soup, ye see, an' so 'e goes off an' makes this fancy-arse chilled potage.
When it's ready, 'e serves it to 'er, smug as ye please. But the instant she tastes it, 'er face goes dark an' she says, “What the 'ells is this slop?” Oh, it was bleedin' glorious, I tells ye!
...Ahem. Unfortunately, my pleasure was short-lived, for the captain then fixed her gaze on me. She ordered me to think up a piping hot soup, fairly barking as she did so. And until we make her something to her satisfaction, I fear she'll remain in a foul mood.
Though she has her own place, Captain Rhoswen often dines at the Bismarck in secret. I daresay Master Lyngsath has a good grasp of her preferences. Could you please find out from him a soup she is certain to like, then prepare it for her?
I daresay Master Lyngsath has a good grasp of Captain Rhoswen's preferences. Could you please find out from him a soup she is certain to like, then prepare it for her?
Well, 'ello there, Player. Yer contest preparations're comin' along well, so I 'ear. Seein' ye 'ard at it takes me back, it does. In me younger days, I participated in nigh every edition o' the Dellemont d'Or.
...Why not enter again, ye ask? Truth be told, I was sorely tempted, but me competin' days're far be'ind me. Besides, I don't like me chances with you around! Hahaha! Anyroad, was there somethin' ye need?
Cap'n Rhoswen's 'ankerin' fer a pipin' 'ot soup, eh? 'Ardly surprisin'─o' late, the woman's been fairly obsessed with Ishgardian cuisine.
...An' that's all I can tell ye. Sorry fer bein' sparse with the details, lass, but if ye wants to know more, ye'll 'ave to ask the good cap'n 'erself.
...An' that's all I can tell ye. Sharp as ye are, ye'll prob'ly piece it all together eventually. But if ye wants to know fer certain, ye'll 'ave to ask the good cap'n 'erself.
Sorry, lass, but I can't talk to ye about Cap'n Rhoswen's preferences. It's bad fer me 'ealth, if ye catch me drift. If ye wants to know more, ye'll 'ave to ask the good cap'n 'erself.
Please find out what kind of soup Captain Rhoswen likes, and make it for her!
...Me, obsessed with Ishgardian cuisine? Hah! Never 'eard nothin' more ridiculous!
I wouldn't be caught dead sharin' an interest with Carvallain, much less study up on Ishgardian soups fer the puffy-shirted fop!
...Oh, bugger me. Alright, alright, I'll tell ye everythin'.
I'm tryin' to set a trap fer Carvallain. The plan's to lure the bastard over with 'is favorite dish an' ply 'im with drink. An' when 'e lowers 'is guard, I do fer 'im. Ye so much as breathe a word o' this to anyone, I'll cut out yer blabbin' tongue an' 'ave it served in a stew!
Hmmm... Seein' as yer now in on the plan, I might as well make use o' ye. I wants ye to go to Carvallain an' ask after the best Ishgardian chef around. Once ye've got a name, find the fellow an' 'ave 'im teach ye 'ow to make a traditional Ishgardian soup.
Actin' at Melkoko's behest, ye say? Aye, well, do this fer me, an' I'll consider 'er task fulfilled.
Now, ye'll find Carvallain at the Seventh Sage. 'Ere's a bag o' coin to 'elp loosen 'is tongue.
Ye'll find Carvallain at the Seventh Sage. The bag o' coin I gave ye ought to 'elp loosen 'is tongue.
Ye got the information yer after? Good, good.
You wish to know the name of the best Ishgardian chef in the land? I struggle to comprehend why you would ask me this, of all questions.
Hm, I find my interest in your motive suddenly waning. It seems unlikely that this knowledge can be used to make mischief, so very well.
As a well-traveled adventurer, you will doubtless be familiar with House Durendaire of Ishgard. Its head chef is said to be the foremost authority in the cuisine of his native land.
In seeking him out, aside from the obvious signs such as garb, look for a golden bell upon his breast. It is the sigil of the house he serves. ...Hm? You wish to know his name? Ah, but where would the fun be in that?
Now, as an accomplished culinarian, he will most certainly have a taste for fine wines. When you meet the man, make him a gift of this bottle of Lohmani red. Say that it comes from an admirer from across the seas.
When you meet the head chef of House Durendaire, make him a gift of the bottle of Lohmani red. Say that it comes from an admirer across the seas.
Do this fer me, an' I'll consider Melkoko's task fulfilled.
Indeed I am the head chef of House Durendaire. What is it you require of me?
By the Fury! Seldom do we enjoy fine vintages such as this! I was not aware that I had admirers, let alone that they are so widespread as to be found in Limsa Lominsa!
You wish to learn a recipe for a traditional Ishgardian soup? You will find none more ubiquitous than beet soup. It graces the tables of all Ishgardians, warming the hearts and stomachs of lowborn and highborn alike.
The ingredients, chief among which is the magma beet, are sliced and sautéed, after which the broth is added along with the seasoning. The concoction is then allowed to simmer until everything is stewed together and the broth takes on a rich crimson hue.
Now, there are as many variations of the soup as there are people who make it, but the one nearest to my heart is that which my dear mother used to make. I was sickly as a child, you see, and she would add copious amounts of vegetables in the hopes that I would grow strong. Through her cooking, I felt her love, and everything tasted all the better for it. Call me a sentimental fool, but it is my belief that love is an essential ingredient in every dish.
A final note: for those Ishgardians of means, beet soup is typically served alongside a kaiser roll and grilled sweetfish. I hope this information serves you well. My thanks again for the wine.
Beet soup is typically served alongside a kaiser roll and grilled sweetfish. I hope this information serves you well. My thanks again for the wine.
I trust your meeting with House Durendaire's head chef was educational. Your asking after him reminded me of the time I first tasted his cuisine. I should like the chance to do so again.
Ah, there you are, Player! You were gone for so long, I was beginning to worry. Tell me, were you able to find a soup to please Captain Rhoswen?
Thank you so much! So, this is the dish that she'll use to lure Carvallain over with...
Aye, I know all about her plan. It's hard not to hear the captain's impassioned rants when you're standing right outside the door. I won't mention this to her, though.
To think that she's still at it─going after Carvallain, that is. When will she own up to her feelings? Stubborn as she is, probably never. At any rate, we shouldn't keep her waiting. Let's have her sample your handiwork, shall we?
This soup's bleedin' amazin'! It tastes like...like *'ome*, even though I'd never tasted it till now. 'Ow the 'ells do ye make it?
Let me get this straight: the secret ingredient's love? Sort o' makes sense, the way ye puts it. ...Melkoko! Go an' let H'mhasi Tia know I wants 'im to master this soup!
Aye, aye, Captain!
...When will that girl own up to 'er feelin's? She's right moony fer H'mhasi Tia, yet 'ere she is tryin' to bring 'im down.
Aye, I know all about 'er plan. I mean, 'ow couldn't I, when she rants about 'im right outside the door with a voice what'll wake the dead?
Me, I don't give two shites about the contest, but I can't 'elp but worry fer Melkoko. Seems to me she 'asn't thought things through.
Was ist bloß mit H'mhasi los? Er lässt schon den ganzen Tag die Ohren hängen. Hat er etwa den Glauben an sich selbst verloren nach dem Suppendebakel? Das sähe ihm gar nicht ähnlich ...
Die Anführerin der Leichtblütigen Sirenen, Rhoswen, hatte ihn beauftragt, sie mit einem neuen Suppengericht zu überraschen.
Und was serviert der Stümper? Eine Gazpacho à la H'mhasi, was nichts weiter ist als eine kalte Suppe mit ein paar Streifen Unkraut als Garnitur! Da muss man sich nicht wundern, dass Rhoswen den Suppenteller mit einem lauten „Pfui Deibel!“ an die Wand geschleudert hat. Ihr Zorn schwappte über wie eine kochende Suppe. Das war ein Spektakel, sag ich Euch, herrlich!
Leider hatte ich nicht damit gerechnet, dass auch ich ein paar heiße Spritzer abbekommen würde. Ich soll ihr sofort eine heiße wohlschmeckende Suppe bringen. Als ob das so einfach wäre. Player Player, ich darf doch auch dieses Mal mit Eurer Hilfe rechnen, oder?
Rhoswen ist Stammgast im Bismarck. Sie geht dort oft inkognito essen. Erkundigt Euch doch bei Lyngsath, dem Chefkoch im Bismarck, welche Suppe sie bevorzugt.
Rhoswen ist Stammgast im Bismarck. Erkundigt Euch doch bei Lyngsath, dem Chefkoch im Bismarck, welche Suppe sie bevorzugt.
Na, wie läuft's mit den Vorbereitungen für den Dellemont d'Or? Als junger Gourmet war ich auch jedes Jahr dabei. Jaja, die guten alten Zeiten ... Doch dieses Jahr findet der Wettbewerb in meinem Restaurant statt. Auf eine Art bin ich also wieder mit dabei, wenn auch nicht als Teilnehmer.
Gegen dich würde ich ohnehin nicht antreten wollen. Du weißt ja, dass ich dich für die beste Köchin der Gourmetgilde halte ... Was führt dich eigentlich zu mir?
Eine heiße Suppe hat die Dame geordert, so so ... Sie ist ja in letzter Zeit ganz versessen auf Ishgarder Gerichte. Das ist bestimmt kein Zufall ...
Warum, willst du wissen? Ich will nicht zu viel verraten. Warum erkundigst du dich nicht direkt bei Rhoswen?
Warum, willst du wissen? Frag sie doch selbst!
Sprich direkt mit Rhoswen, ich habe schon zu viel gesagt ...
Bereite eine Suppe zu, die Rhoswen schmeckt!
Ich soll mich für die Ishgarder Küche interessieren? Quatsch mit Soße! Die ist mir so schnurzpiepegal wie Carvallain, dieser Brackwasserplantscher! *Er* ist hingegen ein großer Fan der Ishgarder Küche.
Du willst doch nicht etwa behaupten, ich würde versuchen, etwas über die Ishgarder Küche zu lernen, um meinem Erzfeind eine Falle zu stellen?
Huch, habe ich das Wort „Falle“ tatsächlich laut ausgesprochen? Heiliges Kanonenrohr! Mir bleibt wohl nichts anderes übrig, als alles haarklein zu beichten. Ja, ich will den Anführer der Bekümmerten Klabauter endgültig überwältigen - und die Suppe ist Teil meines Plans!
Natürlich will ich ihn nicht in der Suppe ertränken, obwohl ich auch diese Möglichkeit in Erwägung gezogen habe nach der schmählichen Abweisung von damals ... Jedenfalls will ich ihn auf ein Tellerchen Ishgarder Suppe einladen, das ist nämlich sein Leibgericht. Und genau in dem Augenblick, wenn er sich in Sicherheit wähnt und voller Wohlbehagen seine Suppe schlürft, werde ich meinen Pfeil abschießen und - zack, bumm, fällt er in meine starken Arme und wir ... Du verstehst schon, worauf ich hinauswill, ja? Das ist natürlich alles streng geheim, also wehe dir, du verplapperst dich!
Jetzt, da du ohnehin in den Plan eingeweiht bist, sollst du dich auch daran beteiligen. Erkundige dich zuerst bei Carvallain, wer seiner Meinung nach der beste Koch in Ishgard ist. Dann gehst du zu dieser Person und lässt dir von ihr beibringen, wie man Suppe nach Ishgarder Art zubereitet. Danach kommst du zurück zu mir und bringst es mir bei, kapiert?
（★未使用／削除予定★）
Dass Melkoko dich zu mir geschickt hat, vereinfacht die Sache. Du erzählst Carvallain einfach, dass du im Auftrag von Melkoko handelst, falls er Fragen stellen sollte.
Hier hast du einen Sack mit Münzen. Wirf ihm ein paar Gil in den Rachen, dann wird er schnell redselig. Du findest ihn übrigens im Kraut und Rüben, dort schlürft er immer seine Algengrütze. Du weißt, was du zu tun hast? Aus Carvallain herausbekommen, wer der beste Koch in Ishgard ist, und dann dir von dieser Person beibringen lassen, wie man eine heiße Ishgarder Suppe zubereitet, die sein Blut so richtig in Wallung bringen wird!
Carvallain findest du im Kraut und Rüben, dort schlürft er immer seine Algengrütze.
Tut mir leid. Ich kann dir nicht mehr verraten, als ich bereits gesagt habe. Es handelt sich schließlich um eine private Angelegenheit.
Wer der beste Koch in Ishgard ist? Woher soll ich das wissen? Und wenn ich es wüsste, warum sollte ich es dir sagen?
Hm, ja, das ist ein guter Grund ... Ich weiß zwar nicht, wozu du diese Information brauchst, aber es schadet bestimmt nicht, sie dir zu geben.
Den besten Koch Ishgards erkennst du an der goldenen Anstecknadel in Form einer Sturmglocke.
Sie kennzeichnet ihn als Gourmet des Hauses Durendaire. Dieser Mann darf sich ohne Zweifel rühmen, der größte Koch Ishgards zu sein!
... Und der größte Trinker Ishgards ... Wenn du ihn triffst, überreiche ihm doch bitte diesen Wein mit den besten Grüßen von einem Verehrer seiner Cuisine.
Den besten Koch Ishgards erkennst du an der goldenen Anstecknadel in Form einer Sturmglocke.
Dass Melkoko dich zu mir geschickt hat, vereinfacht die Sache. Falls Carvallain Fragen stellt, sag einfach, du würdest im Auftrag von Melkoko handeln.
Ich bin in der Tat der Gourmet des Hauses Durendaire, wie Ihr bestimmt an meiner schmucken Anstecknadel erkannt habt ... Doch was könnte eine Abenteurerin wie Ihr von mir wollen?
Ist das denn die Möglichkeit! Eine Flasche Lohmani Rossi! Und der edle Tropfen ist wirklich für mich? Von einem Verehrer meiner Cuisine, sagt Ihr? Ich hätte nie erwartet, dass ich selbst im fernen Limsa Lominsa glühende Anhänger besitze. Da fühle ich mich doch ein kleines bisschen geschmeichelt, hohoho.
Ihr wollt wissen, wie man eine Suppe nach Ishgarder Art zubereitet? Das kann ich Euch gerne sagen. Die berühmteste Suppe in Ishgard ist die purpurrote Bete-Suppe, ein einfaches Gericht aus dem kalten Hochland von Coerthas, das Leib und Seele wärmt.
Man schneidet einfach die Magmabete und das Loagthan-Fleisch klein, brät es heiß an, fügt Wasser und Gewürze hinzu et voilà! Danach müsst Ihr die Suppe nur noch so lange einköcheln lassen, bis sie eine purpurrote Farbe annimmt.
Die Bete-Suppe meiner Mutter steht am Anfang meiner Kochkarriere. Das war das erste Gericht, das ich beherrschte. Ich war als Kind eher schwächlich und meine Mutter bereitete mir oft einen Teller purpurrote Bete-Suppe mit viel Gemüse zu, um mich aufzupäppeln. Eine gute Bete-Suppe muss mit viel Liebe zubereitet werden, sonst schmeckt sie nicht.
Zu der Suppe serviert man traditionellerweise und .
Purpurrote Bete-Suppe nach Ishgarder Art serviert man mit einer knusprigen Kaisersemmel und einer gegrillten Purpur-Forelle.
Hast du mit Ishgards Meisterkoch sprechen können? Ich hoffe, ich werde eines Tages noch einmal die Gelegenheit haben, seine exquisiten Speisen zu kosten!
Das hat ja ziemlich lange gedauert. Habt Ihr die Suppe mitgebracht?
Vielen Dank! Das ist also Carvallains Leibspeise.
Schaut nicht so erschrocken. Ihr wundert Euch, warum ich das bereits weiß? Nun, Rhoswen hat ein lautes Stimmorgan ... Keine Angst, ich kann ein Geheimnis für mich behalten.
Aber dass sie mit dieser Suppe Carvallain verführen möchte, wo er ihr doch schon einmal einen Korb gegeben hat ... Das nenne ich Beharrlichkeit! Wie auch immer, wir wissen ja noch gar nicht, ob ihr die Suppe auch mundet!
（★未使用／削除予定★）
Ich versteh zwar nichts von Hot Kusine oder wie das heißt, aber das hier schmeckt ... wie bei Mutti, einfach fantastisch! Raus mit der Sprache, wie lautet die Geheimzutat?
Mit viel Liebe zubereiten ... Ich verstehe ... Melkoko, geh zu H'mhasi und bring ihm bei, eine purpurrote Bete-Suppe nach Ishgarder Art zuzubereiten!
Jawohl, Frau Kapitänin!
Und dich hat Melkoko gebeten, am Wettbewerb teilzunehmen, damit du gegen H'mhasi gewinnst? Dabei mag sie den Kerl doch im Grunde. Dass wir Frauen aber auch immer so kompliziert sein müssen!
Du hast gedacht, davon wüsste ich nichts? Pah! Ich mag ja Analphabetin sein, aber mir kann man trotzdem kein X für ein U vormachen! Wenn es um H'mhasi geht, spricht Melkoko immer besonders laut und leidenschaftlich. Da kriegt man alles mit, selbst wenn man's nicht möchte.
Der Kochwettbewerb ist mir wurscht. Ich sorge mich bloß um Melkoko. Wird sie es verkraften, wenn H'mhasi, den sie heimlich bewundert, den Wettbewerb gegen dich verliert?
（★未使用／削除予定★）
Playerさん、聞いてください！ ハ・マシャの野郎が、珍しくヘコんでやがるんですよ！
どうやら、この店のオーナーでもある、 頭領のローズウェン姐さんから、 新しいスープ料理の考案を頼まれたようなんです。
あの野郎は、凝った冷製スープを出したんですが、 姐さんは、「気合い入らねぇ」の一言で突き返したんです。 や～い、いい気味だ～！
……って、さっきまでは喜んでたんですが、 お前が熱々スープを考えろって、こちらに火の粉が……。 このままじゃ、姐さんの機嫌がおさまりません。
姐さんは、密かにレストラン「ビスマルク」の常連なので、 料理長の「リングサス」さんなら、好みがわかるかも……。 彼に相談して、ぴったりな料理を作ってもらえませんか！？
姐さんは、密かにレストラン「ビスマルク」の常連なので、 料理長の「リングサス」さんなら、好みがわかるかも……。 彼に相談して、ぴったりな料理を作ってもらえませんか！？
よう、「デルモン・ドール」に向けて精進してるか？ 俺も若いころは毎年のように出てたもんだ……懐かしい思い出さ。 今回は、会場も提供するわけだし、俺は裏方に回っておくぜ。
ま、お前さんと勝負するなんて……正直、冷や汗もんだしな。 ところで、今日は何用で顔を出したんだ？
……ふむ、熱いスープ料理か。 熱々のスープに拘るのは、ローズウェンの個人的な理由だろう。 彼女は今、イシュガルド料理にご執心だからな。
……まあ、その理由までは、俺の口からはいえないがな。 気になるんなら、「ローズウェン」に直接聞いてくれ。
……まあ、そこらへんは、お前さんなら察してくれるよな。 詳しく知りたいなら、「ローズウェン」に直接聞いてくれ。
「ローズウェン」がイシュガルド料理にご執心な理由か……。 詳しく知りたいなら、彼女に直接聞いてくれ。
姐さん好みのスープ料理を作ってもらえませんか！？
……あたしがイシュガルド料理にご執心だって？ 馬鹿言ってんじゃないよ、カルヴァランの好物なんかに、 これっぽっちも興味なんかないよ……。
ましてや、あんなムカつく男のために、 イシュガルドのスープ料理を勉強中だなんて、 そんなわけないだろう！
……し、しくじっちまったな……白状するよ。 百鬼夜行を率いるカルヴァランに好物を振る舞ってだね……。 その……油断させて……討ち取ろうという作戦なんだ……。
もちろんこれは最高機密……口外するんじゃないよ！ ……よし、知られた以上、あんたに動いてもらおうかね。
まず、カルヴァランからイシュガルド料理の達人を聞きだす。 そして、その料理人からスープ料理を教わってくる。 それから、あたしに作り方を伝授してもらおうか！
（★未使用／削除予定★）
……なるほど、メルココからの依頼で動いてんだね。 なら、その仕事の一環としてやってくれりゃいいさ。
「カルヴァラン」なら薬舗「セブンスセージ」にいる。 その金をヤツに掴ませりゃ、情報をくれるはずだ。 ……いいかい、決して、あたしの名を出すんじゃないよ？
「カルヴァラン」なら薬舗「セブンスセージ」にいる。 その金をヤツに掴ませりゃ、情報をくれるはずだ。 ……いいかい、決して、あたしの名を出すんじゃないよ？
客の個人的な事情を、 ペラペラと話すわけにはいかないからな。
……イシュガルド料理の達人を教えてほしい？ 何故そのような情報を、この私に尋ねるのです。
……ふむ、情報料ですか。 どうやら隠された事情があるようですが、 あなたも「取引」の何たるかを知っているようですね。
いいでしょう、この程度の情報なら悪用されることもない。 皇都「イシュガルド」にて、「金鐘紋の調理師」を探しなさい。
胸に付けた金の警鐘のバッジは、 名門貴族「デュランデル家」の専属調理師である証……。 その男こそ、イシュガルド料理の達人と言えましょう。
彼は、無類の酒好き…… 会うことができたら、このワインを渡すといい。 食の都のファンからとでも伝えればいいでしょう。
皇都「イシュガルド」にて「金鐘紋の調理師」を探しなさい。 その男こそ、イシュガルド料理の達人と言えましょう。
メルココからの依頼で動いてんだね。 なら、その仕事の一環としてやってくれりゃいいさ。
……いかにも、私こそデュランデル家に仕える調理師だが、 はて、冒険者に声をかけられるとは何事？
なんと、この高級ワインを私に！？ 遠く離れたリムサ・ロミンサにまで、私のファンがいるとは…… ……摩訶不思議だが、嬉しいかぎり。
……イシュガルド伝統のスープ料理を教えてほしいと？ それなら、なんといっても「」……。 身体を芯から温めてくれる、極寒のクルザスの家庭料理だ。
「マグマビート」をはじめとする具材を、 よく刻んで炒め、スープを加えて、調味料で味を調える。 鮮やかな深紅になるまで、愛情を込めて煮込むのがコツだぞ。
なにを隠そう、母の「」こそ私の料理の原点。 病弱だった私のため、母は野菜をタップリ入れてくれた。 家族を想うように、相手を気遣って作ることを忘れずにな。
「」には、「」を添えて、 「」を一緒に出すのが、 イシュガルドの定番……さて、お役に立てたかな？
「」には、「」を添えて、 「」を一緒に出すのが、 イシュガルドの定番……さて、お役に立てたかな？
金鐘紋の調理師…… いつか再び、彼の料理を味わいたいものです。
Playerさん、おかえりなさい！ ずいぶんと時間がかかりましたね……。 姐さんが納得する熱々スープ料理、何とかなりましたか？
おお、ありがとうございます！ ……これが、カルヴァランの好物ですか。
……すみません、実は知っていました。 カルヴァランについてアツく語る姐さんの声、 店の外まで聞こえるんですもん……内緒にしときますけど。
それにしても、カルヴァランを討ち取る作戦だなんて、 相変わらず素直じゃないんだから……。 ともかく、姐さんに試食してもらいましょう！
（★未使用／削除予定★）
……はぁ、美味かった！ こりゃ、即採用だ！ ガラにもないこと言うけど、温かい家庭の味がしたよ……。 オ、オーナーとして、わ、私にも作り方を教えてもらおうか？
なるほど……料理は愛情ってことだね。 メルココ、ハ・マシャにこのスープの研究をさせてこい！
がってんです！
……「デルモン・ドール」でハ・マシャを負かすだなんて、 あの子も素直じゃないねぇ……。 本当は、あの男のことが大好きなくせに。
メルココの企みは、とっくに知ってたさ。 ハ・マシャのことをアツく語る、あの子のデカい声は、 店内にまで聞こえてくるんだよ。
あたしは、そんな大会なんてどうでもいいけど…… 好いた男が、あんたという凄腕の調理師に負けちまっても、 あの子は本当に大丈夫なのかねぇ。
（★未使用／削除予定★）