Madame , bonsoir ! Le moment tant attendu approche pour nos heureux époux...
Le temps est venu de terminer les deux objets que nous avons préparés pour le couple. Je vais vous demander de fabriquer comme prévu et et de me les apporter. Je pense que nous avons fait le tour de toutes les difficultés des différentes pièces lors de la préparation.
Il est nécessaire d'avoir appris les recettes d'“Orfèvrerie experte III” pour synthétiser des et des .
Madame ! Avez-vous achevé le montage des deux boîtes à musique ?
Fabuleux ! Quel travail remarquable... J'en ai presque les larmes aux yeux ! Ne faisons plus attendre nos clients, allez vite leur remettre les objets !
Pourriez-vous vous rendre aux Sables mouvants et livrer à monsieur Still River, et à madame Jeweled Peak ?
Quel travail remarquable... J'en ai presque les larmes aux yeux ! Allez vite remettre les objets à nos clients !
Pourriez-vous vous rendre aux Sables mouvants et livrer à monsieur Still River, et à madame Jeweled Peak ?
Marcel m'a demandé d'attendre ici. Il doit s'agir de ma commande, je me demande s'il l'a terminée...
Oh, mais je vous reconnais, vous êtes l'orfèvre de l'autre jour ! Marcel m'a dit de venir ici, quelqu'un des Joyaux d'Eshtaime va venir me contacter, j'imagine.
Oh, vous avez terminé la boîte à musique ? Formidable ! Ce sera le cadeau parfait pour fêter le jour de notre rencontre. Je vois le sourire de ma femme d'ici !
Cette boîte à musique sera le cadeau parfait pour fêter le jour de notre rencontre. Je vois d'ici le sourire de ma femme !
Monsieur Marcel m'a demandé de venir ici... J'espère que c'est pour livrer le cadeau de mon mari ! C'est aujourd'hui que nous fêtons l'anniversaire de notre rencontre. Ça doit sûrement être pour ça...
Chéri ? Mais... que fais-tu ici ?
C'est à moi de poser la question !
Madame, Monsieur, je vous ai fait venir tous les deux ici car c'est aujourd'hui un jour très spécial pour vous. Me trompé-je ?
En effet, c'est l'anniversaire de notre rencontre, mais...
Ça alors !!
Ha ha ha, incroyable ! Nous avons eu la même idée de cadeau tous les deux ! Quelle farce du destin !
Ce n'est pas grave, tant que les mélodies ne sont pas les mêmes. J'imagine que vous avez pris soin de choisir des musiques différentes, n'est-ce pas ?
Bien entendu ! Notre orfèvre compte parmi les plus grands talents de la profession. Vous ne serez pas déçus par l'exécution de vos commandes, je peux vous le garantir... et notamment par le concept, dans le cas précis.
Que voulez-vous dire ? Il y a un mécanisme spécial... dans ton cadeau ?
Regarde, mon amour ! C'est la chanson qui nous a réunis, ce jour-là ! C'était le choix parfait pour ce cadeau !
(Oui... C'est pour ça que j'ai choisi ce morceau, justement !)
Qu'est-ce que tu marmonnes, mon chéri ? Ne me dis pas que tu as oublié ? Nous écoutions cette chanson, le jour de notre rencontre...
Non ! Je m'en souviens, bien sûr ! Essaie donc la boîte à musique que je t'ai offerte, à présent.
C'est le même air... Mais il a quelque chose de différent.
Je comprends mieux, vous avez créé deux variations du même air, n'est-ce pas ?
Absolument ! Mais ce n'est pas tout... Essayez donc de faire jouer les deux boîtes en même temps.
Ça alors... Ces deux boîtes à musique forment un ensemble. Les deux mélodies unies créent un nouvel air... Et les formes des châssis sont elles aussi complémentaires.
Cela symbolise parfaitement notre union. Je ne pouvais pas imaginer de meilleur cadeau pour célébrer notre rencontre ! Merci à vous deux. Nous ne sommes pas prêts d'oublier cet anniversaire.
Ils ont l'air enchantés... Éclipsons-nous discrètement, et retrouvons-nous devant Les Joyaux d'Eshtaime, si vous voulez bien.
Quelle histoire ! J'étais loin de me douter que ma femme vous avait demandé exactement la même chose que moi. Vous avez dû paniquer quand je suis venu vous voir après elle, ha ha ha ! Je veillerai sur ces boîtes à musique jusqu'à ma mort. C'est maintenant un symbole concret du lien qui m'unit à ma femme, à mes yeux.
Je suis vraiment heureuse d'avoir fait appel à vous ! Je vous suis reconnaissante du fond du cœur, car vous m'avez donné bien plus qu'un objet. Merci encore...
Quel bel objet décoratif ! J'espère que moi aussi, je trouverai ma moitié un jour...
Ah, ma chère amie ! Quelle merveilleuse histoire digne d'un conte de fées !
Malgré quelques moments d'inquiétude, nos deux clients se sont montrés extrêmement satisfaits du résultat. Cette idée de mélodie superposée nous a sauvé la mise ! Nul ne doute qu'ils nous feront une excellente publicité à l'avenir. Cette réalisation fait honneur à la réputation de notre maison, et je vois à présent combien vous méritez le titre d'orfèvre d'exception.
De nombreux artisans de talent ont laissé leur marque chez Eshtaime, mais je sens qu'un nouveau chapitre va s'ouvrir grâce à des personnes comme vous. Et je suis heureux d'être le témoin de ce moment historique.
Je suis fier d'avoir pu travailler avec vous et d'avoir rendu heureux ces deux époux. Je chérirai cette anecdote parmi les plus beaux souvenirs que j'ai de ma carrière... Merci encore à vous.
Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes d'orfèvre.
Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Aux confins du destin” pour poursuivre cette histoire.
Il vous suffira ensuite de vous adresser à Serendipity, à la guilde des orfèvres, afin de commencer une nouvelle quête pour cette classe.
Ah, . I trust that you have honed your skills well since last we spoke. The day draws nigh, and it is time for you to put all you have learned to practice.
Two music boxes, two stones, two heretofore unheard arrangements of a timeless melody. Our clients are counting on me to deliver them a treasure that they can cherish for a lifetime─and *I* am counting on *you*. Work swiftly and surely, . I look forward to seeing the fruits of your labor.
In order to complete this quest, you must have learned the advanced recipes contained within *Master Goldsmith III*.
This is the moment of truth, . Have you finished work on your commission? I trust you have no regrets.
Such craftsmanship! I am at a loss for words, . If my clients are half as taken with your work as I am, this will be the happiest day of their lives since the day they exchanged their vows.
I would have you deliver the pieces in person─doubtless it would mean much to them to receive their gifts from the creator's own hand. The sapphire is for Jeweled Peak, while the ruby is for her husband. I have arranged for them to meet us at the Quicksand─go along, and I shall join you presently.
If my clients are half as taken with your work as I am, , this will be the happiest day of their lives since the day they exchanged their vows.
I would have you deliver the pieces in person─doubtless it would mean much to them to receive their gifts from the creator's own hand. The sapphire is for Jeweled Peak, while the ruby is for her husband. I have arranged for them to meet us at the Quicksand─go along, and I shall join you presently.
Marcel asked me to meet him here. Surely this is about the music box I commissioned for Still River. I do hope that there have been no unforeseen complications...
Well now, here's the goldsmith I was waitin' for! Marcel was sayin' that you had somethin' for me?
Why, it's my music box─and ain't it a beauty, at that! To be able to give my wife a present like this on our special day...you've made one man's dream come true. I can hardly wait to see the look on her face!
To be able to give my wife a present like this on our special day...you've made one man's dream come true. I can hardly wait to see the look on her face!
Marcel asked me to meet him here. Could it be? Oh, but it *must*─this is our day of bonding, after all!
...My dearest! Whatever brings you to the Quicksand?
Hm!? Why, I was about to ask the same of you!
Welcome, my friends. On behalf of Eshtaime's, allow me to offer my deepest congratulations to the both of you on this most special of days. A day which, if I am not mistaken, you have each seen fit to commemorate with a gift fit for the occasion...
Aye, that I have...and you?
Good heavens...!
Gahaha! We've gone and done it, haven't we, dear? I often say that Jeweled Peak and I share a mind, but to think we'd commission the same bloody gift!
But I reckon we've naught to worry about. They say this goldsmith here is one of Eshtaime's finest. Surely she's seen that each one plays a different tune.
Ah! You would think so, wouldn't you? Yes, that would be the idea of a first-rate goldsmith. But Miss is more than just a first-rate goldsmith─she will go down as one of the greatest geniuses our realm has ever known. Behold!
Oho! Well, now you've got my interest piqued.
Why, it's simply beautiful! Remember, my dear? This is the song we heard together, on that day we first met!
Erm, uh, yes... It was, wasn't it...
What are you mumbling about over there? Surely you haven't forgotten our special song!
O-Of course I haven't! I...I was just wonderin' what my present sounded like.
How curious! It's the same melody, and yet it is...different...somehow.
By Thal, I've got it! Rather than choosin' two unrelated pieces, this goldsmith managed to work in two arrangements of our favorite song. It's a stroke of genius, I say!
Just so─and that's just the beginning! If I might be so bold, I invite you to place the two music boxes together and play them in unison.
Why, they are two...yet they are one! When two melodies come together, a song never before heard is born. A fitting metaphor for us─would you not say, my dear?
Haha! That's my girl─ever the poet! I'm no wizard with words, so I'll just say this─thank you, friend. You've made this anniversary one we'll remember for the rest of our days.
Well, , it seems we have two eminently satisfied customers. Allow me to congratulate you on your most remarkable efforts. And with that, I should be getting back to the shop. Good day to you all.
Gwahaha! You could've just told me that I'd placed the same order as my wife─'course, seein' the genius that came of it, I'm glad you didn't. Thank you, friend─we'll treasure these twin music boxes for the rest of our days.
I had high hopes when I placed my order with Eshtaime's, but never in my wildest dreams did I expect to own a work of such genius. I thank you from the depths of my heart.
What a touchin' scene─nigh moved me to tears, I say. What I wouldn't give to meet a man like that...!
. On behalf of all at Eshtaime's, allow me to commend you for your most remarkable efforts.
It is no exaggeration to say your work will live on forever─not only in the hearts of our clients, but as one of the greatest masterpieces our artisans have ever wrought.
The annals of history are filled with the names of master goldsmiths, and today you have engraved your name among them. As they speak of Niellefresne, perhaps one day they will speak of the golden era of Player Player. But that is a story for another day...
It has been a true honor to be able to share this moment in history with you. I shall wear it as a badge of pride, as I await the day when I have the privilege of working with you again. May you continue to bring joy and beauty to the realm with your works, Mistress .
This concludes the goldsmith quests for FINAL FANTASY XIV: Heavensward. In order to undertake the next series of quests, you must first meet the following requirements:
※You must have completed the main scenario quest “The Far Edge of Fate.”
Once you have done so, the next goldsmith quest will be available from Serendipity.
Der große Tag für unsere beiden Liebenden naht: der Hochzeitstag. Player, uns bleibt nicht mehr viel Zeit.
Stellt und her und bringt sie anschließend hierher.
Um diesen Auftrag abschließen zu können, musst du das Meisterrezeptbuch „Der Meister-Goldschmied III“ in deinem Inventar benutzen und die darin enthaltenen Rezepte erlernen.
Habt Ihr die Spieldosen?
Was soll ich sagen? Ich bin überwältigt von so viel funkelnder Schönheit! Die Spieldosen sind einfach perfekt! Ihr habt Euch selbst übertroffen! Ich will Euch nicht die Freude vorenthalten, sie dem Ehepaar persönlich zu überreichen. Sie halten sich im Treibsand auf. Die werden Augen machen so groß wie diese Edelsteine!
Übergebt an Ruhiger Fluss und an Glänzender Gipfel.
Diese Perfektion ist einfach ... unglaublich! Ich will Euch nicht die Freude vorenthalten, die Spieldosen den Auftraggebern persönlich zu überreichen. Die werden Augen machen so groß wie diese Edelsteine!
Übergebt an Ruhiger Fluss und an Glänzender Gipfel.
Marcel hat mich hierherbestellt. Ich nehme an, es geht um die Spieldose für meinen Mann. Weißt du etwas darüber?
Bist du nicht die Goldschmiedin von gestern?
Oh, du bist bereits fertig geworden mit der Spieldose! Wunderbar! Der Hochzeitstag bedeutet mir sehr viel. Ich hoffe, meiner Frau gefällt das Geschenk. Wenn sie sich freut, strahlt ihr Gesicht heller als ein Diamant!
Ich hoffe meiner Frau gefällt das Hochzeitstagsgeschenk. Ich liebe es, ihr eine Freude zu bereiten. Wenn sie sich freut, strahlt ihr Gesicht heller als ein Diamant!
Marcel hat mich hierherbestellt. Ich nehme an, es geht um die Spieldose für meinen Mann. Hast du sie mitgebracht? Heute ist schließlich unser Hochzeitstag.
W-Was machst *du* denn hier?
Das wollte ich dich gerade fragen!
Heute ist ein besonderer Tag. Der Tag, an dem ihr eure Liebe feiert. Deswegen habt ihr beide mich beauftragt, ein Geschenk für den anderen vorzubereiten. Das ist doch richtig, oder?
Schon, aber ...
W-Wie? W-Was? Ich verstehe nicht ...
Hahaha! Zwei Spieldosen! Wir haben beide das gleiche Geschenk ausgesucht! Hahaha!
Schau nicht so erschrocken. Das ist doch nicht weiter schlimm. Solange die Spieldosen nicht das gleiche Lied spielen ... Dafür hat diese Goldschmiedin hier bestimmt gesorgt, stimmt's?
Selbstverständlich. Eine erstklassige Goldschmiedin gibt sich nicht damit zufrieden, ein einwandfreies Produkt abzuliefern, sondern möchte Herzen berühren - oder wie in diesem Falle - Herzen verbinden.
Soso, jetzt bin ich aber gespannt, welches Lied ...
Erinnerst du dich an die Melodie? Die Nachtigall von Ul'dah hat sie geträllert, an dem Abend, an dem wir uns kennengelernt haben!
Ah ... Aber das ist genau dasselbe Lied, das ich auch für dich ausgesucht habe!
Was murmelst du da in deinen Bart hinein, mein Bärchen? Du wirst doch unser Lied wohl nicht vergessen haben?
Natürlich erinnere ich mich an das Lied! Wie könnte ich es jemals vergessen! Ich habe es doch für die Spiel... Willst du nicht wissen, welches Lied auf deiner Spieldose ist?
... Es ist dasselbe Lied, aber es hört sich irgendwie anders an ...
Jetzt verstehe ich! Es sind zwei Neufassungen desselben Lieds. Ein Lied, das zweimal anders interpretiert wurde!
So ist es. Aber das ist noch nicht die eigentliche Überraschung. Warum lasst Ihr die Spieldosen nicht einmal zusammen erklingen?
Ach, nein! Wie bezaubernd! Ein Duett! Und so, wie diese Melodien im Gleichklang spielen, schlagen unsere Herzen im Gleichtakt ...
Gibt es ein schöneres Geschenk, um unsere Liebe zu feiern? Danke dir, Goldschmiedin!
Wir können die beiden jetzt wohl getrost alleine lassen ... Ich werde ins Eshtaime zurückkehren und erwarte Euch dort!
Wie hätte ich denn ahnen sollen, dass meine Frau genau dasselbe Geschenk für mich vorgesehen hatte! Da habe ich dir wohl einige Kopfschmerzen bereitet, aber dir ist eine wunderbar romantische Lösung eingefallen. Diese Spieldose symbolisiert die Liebe zu meiner Frau. Ich werde sie wie meinen Augapfel hüten - die Spieldose und meine Frau!
Du siehst eine glückliche Frau vor dir, Player! Danke!
Das Geschenk war goldrichtig, was! Hach, ich wünschte, ich würde einmal einem Mann begegnen, der mir etwas so Schönes schenkt!
Player! Was meint Ihr? Ist uns diese Überraschung gelungen?
Ich bin sicher, die beiden Liebenden werden diesen Tag nicht so leicht vergessen. Es ist wahr, was man über Euch erzählt: Ihr seid eine erstklassige Goldschmiedin!
Ihr beherrscht Euer Handwerk nicht nur, ihr habt es geradezu perfektioniert! Ihr habt Formlosem die perfekte Form gegeben und Seelenlosem Seele eingehaucht und ich war Zeuge dieses magischen Augenblicks!
Es erfüllt meine Brust mit Stolz, dass ich Euch bei Eurer Arbeit helfen durfte. Ihr seid eine Inspiration für mich und jeden Juwelier!
Damit endet die Goldschmied-Auftragsreihe von FINAL FANTASY XIV: Heavensward. Um die nächste Auftragsreihe zu beginnen, müssen die folgenden Voraussetzungen erfüllt sein:
- Der Auftrag des Hauptszenarios (Nach dem Drachenkrieg) „Anlass zu einem mutigen Schritt“ ist abgeschlossen.
Wenn die Voraussetzungen erfüllt sind, kann die Auftragsreihe für Goldschmiede bei Serendipity fortgesetzt werden.
様…… 依頼者ご夫婦にとって、特別な記念日が迫ってまいりました。 さぁ、いよいよ、オルゴールを製作するとき。
作曲者手ずから編曲を施した、ふたつの異なるオルゴール…… 「」「」を、 ご製作の上、私のもとへお持ちくださいますか？
「」と、 「」を製作するためには、 「彫金秘伝書:第3巻」の修得が必要です。
様…… 「」「」…… そろいましたでしょうか？
……これは、なんと見事な出来ばえ……完璧でございます！ ぜひ直接お渡しになって、ご依頼主の喜ぶお顔をご覧ください。 ご夫婦は、「クイックサンド」にいらっしゃいます。
ご主人のスティル・リバー様に「」を、 続いてジュエルド・ピーク奥様に「」を、 それぞれお渡しいただけますか？
なんと見事な出来ばえ……完璧でございます！ ぜひ直接お渡しになって、ご依頼主の喜ぶお顔をご覧ください。 ご夫婦は、「クイックサンド」にいらっしゃいます。
ご主人のスティル・リバー様に「」を、 続いてジュエルド・ピーク奥様に「」を、 それぞれお渡しいただけますか？
マルセルさんに呼び出されたんです。 きっと、夫への贈り物の件だと思うんですけれど…… いったい何の話か、ご存じないかしら？
おや、これはこれは。 先日「エシュテム」でお会いした、彫金師さんではありませんか！ マルセル君に言われて、ここで待っておったのですよ。
……おお、例のオルゴールが出来あがったのですな？ 我ら夫婦が出会った、大切な記念の日…… 妻が無邪気に喜ぶ顔が、この目に浮かぶようです！
我ら夫婦が出会った、大切な記念の日…… 妻が無邪気に喜ぶ顔が、この目に浮かぶようです！
マルセルさんに、ここへ来るよう言われたのだけど。 もしかして、夫への贈り物を持ってきていただいたのかしら？ 今日はふたりの、大切な日ですもの……きっと、そうよね？
え、あなた……？ どうしてここに？
君のほうこそ……。
今日はおふたりにとって、特別な日。 だからそれぞれ、とっておきの贈り物を用意された。 ……そうでございますね？
はい、間違いありませんが……。
あっ……！
ハハハ、やってしまいましたな！ まさかふたりとも、オルゴールを注文してしまうとは！
なぁに、音楽が違えばいいのですよ。 当然、同じ曲にならないように、こちらの彫金師さんが、 配慮してくださったはず……。
ええ、一流の職人ならば、当然そうなさるでしょう。 ですが、このお方は一流ならぬ「超一流」の彫金師。 ……より優れた贈り物に、仕上げていただきました。
ほう、何か仕掛けでも？ どれ、君からの贈り物は……
どう、素敵でしょ？ あなたと出会った、あの日、あの場所で流れていた…… 懐かしいこの曲を、選んでみたの。
あ、ああ……。 だがこれは、私が贈ったのと……同じ曲のような……？
……何をひとりでつぶやいているの？ まさかこの歌を、忘れてしまったわけではないでしょ？
ああ、もちろん覚えているよ。 今度は、私が贈ったオルゴールを鳴らしてみてくれ。
曲は同じだけど、ずいぶん印象が違うのね。
……そうか、わかりましたよ！ 注文とはいえ、同じ曲を贈り物にするわけにはいかない。 そこで彫金師さんは「編曲」を施してくださったのですな！
そのとおりでございます！ しかしながら、本当の驚きは、これから……。 オルゴールを向かいあわせ、ふたつ同時に鳴らしていただけますか？
これは、ふたつでひとつのオルゴールなのね……。 ふたつのメロディが出会うとき、 それまでこの世になかった音楽が生みだされる……。
ああ……ふたりの出会いを祝うのに、これ以上の品はない。 特別な日に、最高の贈り物をありがとう、彫金師さん！
さすが、様…… 大変、ご満足いただけたようでございます。 それでは、「エシュテム」にてお待ちしておりますね。
いやはや、知らず知らずにとんでもないお願いをしてしまって、 まことに申し訳ありませんでしたな！ このオルゴールは妻との絆の証、一生、大切にしますよ！
あなたにお願いして、本当によかったわ！ 月並みな言葉で申し訳ないけれど…… 心から、感謝しています。
ウフフ、素晴らしい贈り物になったわね！ いつかわたしも、素敵な男性とめぐり逢えるかしら……。
様…… このたびは、大変お世話になりました！
名門「エシュテム」の歴史の中でも、 後々まで語り草になるであろう、 まさしく、「超一流」のお仕事でございました……！
これまでも数々の花形彫金師が、歴史に名を刻んできました。 そして今、あなた様を主役とした、新たな物語が始まった…… その瞬間を、目のあたりにした思いです。
その偉業のひとつを、 間近にてお手伝いすることができましたこと、 我が胸の誇りとして、引き続き精進していきたいと存じます！
「彫金師」の物語が、ひとつの区切りを迎えました！ 次の「彫金師」のクラスクエストを開始するためには、 以下の条件を満たす必要があります。
1.「メインクエスト：竜詩戦争 戦後編」の、 「宿命の果て」を完了する。
条件を満たし、彫金師ギルドの「セレンディピティー」に話しかけ、 新たなクラスクエストを開始しましょう！