Bonsoir chère associée. Comment vous portez-vous ce soir ? Bien, je l'espère ! En ce qui me concerne, les choses ne pourraient aller mieux. Ma petite entreprise ne connaît pas la crise, comme le chante si bien Aubrenard !
De mémoire, je n'ai jamais vu un commerce se développer à une telle vitesse. Vous vous êtes imposée comme la référence en matière de produits en cuir en un rien de temps. Le plus incroyable dans tout cela, c'est que même les nobles viennent acheter vos marchandises !
C'est vrai, et je n'ai pas l'intention de m'arrêter en si bon chemin ! Je vise encore plus haut pour la prochaine étape : je veux devenir le fournisseur d'équipements attitré des templiers ! Jusqu'ici, seuls les artisans engagés par le Saint-Siège avaient ce privilège, mais je compte bien changer la donne !
Les templiers ? Le moment est plutôt opportun, en effet, puisqu'ils envisagent de créer une unité de cavalerie légère. Le projet stagne un peu car l'état-major n'arrive pas à se décider sur le type d'armure à utiliser.
Vraiment ? Quelle chance inouïe !
... Mais dites-moi, comment vous savez ça, vous ?
Je n'ai pas l'air comme ça, mais j'appartiens à l'ordre des templiers.
Ma femme m'a chassé du domicile conjugal suite à un malentendu et elle refuse de me laisser revenir. Je vis à l'auberge en attendant qu'elle veuille bien me reprendre...
Ce sont les aléas de la vie, que voulez-vous ! Pour votre gouverne, sachez que je suis responsable de la logistique. J'ai proposé plusieurs modèles d'armure en cuir pour équiper nos futurs hussards, mais aucun n'a retenu l'attention de mes supérieurs.
Les chevaliers d'Ishgard ont toujours favorisé les cuirasses et les cottes de mailles, et les anciens refusent d'abandonner les traditions.
Mais les vigiles sombres et les flèches divines portent des armures en cuir, non ? Il y a forcément une raison à ce choix...
Player, est-ce que vous pourriez porter cette lettre à Geva, s'il vous plaît ? J'aimerais qu'elle nous dise pourquoi les gardes de Gridania ont opté pour des équipements en cuir plutôt qu'en acier.
Pendant ce temps, messire Ortefauchel et moi allons réfléchir à un moyen de convaincre les templiers de passer au cuir.
Portez ma lettre à Geva et demandez-lui pourquoi les gardes de Gridania préfèrent les armures en cuir aux cuirasses d'acier.
Ça fait un bail, dis donc ! Je m'attendais à ce que tu reviennes tout de suite d'Ishgard, mais tu y es restée plus longtemps que je ne le pensais... Tu as fait la connaissance d'un charmant chevalier, c'est ça ? Dis-moi tout, petite cachottière !
... Je ne m'attendais pas à ça. En tout cas, je vois que tu essaies de t'attaquer à un gros poisson. Les templiers d'Ishgard...
Pour répondre à la question de cette Elde, les armures en cuir ont l'énorme avantage d'être aussi légères que flexibles. Malheureusement, je ne pense pas que ces arguments suffisent à convaincre des soldats qui ne jurent que par l'acier.
L'armure est la pièce d'équipement la plus importante d'une tenue. C'est celle qui couvre la plus grande partie du corps et protège les organes vitaux. Par définition, ce doit être l'élément le plus solide et résistant d'une panoplie de combattant.
Est-ce que je t'ai déjà raconté l'histoire de Ciceroix Pondefout ?
Ce célèbre artisan ishgardais a entrepris un long voyage depuis la sainte Cité pour rencontrer le prédécesseur de mon prédécesseur. Il cherchait à fabriquer une armure en cuir capable de résister aux attaques des créatures les plus féroces.
Leur collaboration a donné naissance au procédé révolutionnaire qui a permis de créer les équipements des flèches divines et des vigiles sombres.
Bien sûr, cette technique de fabrication, je te l'ai déjà transmise. La seule chose qui te reste à faire maintenant, c'est trouver la pièce de cuir idéale et mettre tout ton cœur à l'ouvrage. Ainsi tu pourras réaliser une armure aussi solide que l'acier, mais souple et légère comme une branche de genêt fleuri.
Tu as déjà tout le savoir nécessaire pour réaliser une armure aussi solide que celle des vigiles sombres et des flèches divines. Tout ce que tu as à faire, c'est trouver le cuir idéal et mettre tout ton cœur à l'ouvrage.
Quelle coïncidence, nous étions justement en train de parler de vous.
J'ai posé quelques questions à un collègue, et il m'a dit que la tendance était clairement aux cuirasses et aux cottes de mailles.
Je comprends l'importance de conserver les traditions de nos ancêtres, mais beaucoup de choses ont changé depuis le Fléau. Prenez simplement le climat : ce n'est plus du tout le même qu'avant.
（★未使用／削除予定★）
C'est vrai que le vent est glacial de nos jours, et les armures en acier ne font que renforcer la sensation de froid...
Avez-vous appris quelque chose d'intéressant à Gridania ?
... Une armure en cuir capable de résister aux attaques des plus violentes créatures ? Et vous savez comment la fabriquer ?
... Un procédé révolutionnaire fruit de la coopération de deux artisans. Hmm...
Attendez un instant ! Comment s'appelle l'artisan ishgardais dont vous parlez ?
... Vous avez bien dit “Ciceroix Pondefout” !? Ça alors, je n'en reviens pas... Cet homme, c'est le grand-père d'Elde !
Je me disais bien que ce nom m'était familier. Je l'ai vu dans les registres quand je faisais mes recherches. Votre grand-père a essayé de populariser les armures légères à Ishgard, mais ses produits n'ont pas été retenus car jugés de qualité insuffisante...
Player ! Nous devons à tout prix obtenir ce contrat !
Mon grand-père a échoué dans sa tentative, mais nous avons la possibilité de réaliser son rêve !
Mettez en œuvre tout votre talent et fabriquez une broigne de pisteur chevaleresque comme vous seule savez les faire !
Oooh, une broigne de pisteur... Voilà qui promet d'être très intéressant !
Il est nécessaire d'avoir appris les recettes de “Tannerie experte III” pour synthétiser des .
J'espère qu'Elde pourra honorer la mémoire de son grand-père en faisant de son rêve une réalité.
Nous cherchons des idées pour convaincre les templiers d'utiliser des armures en cuir à la place des traditionnelles cuirasses.
Vous avez terminé ? Montrez-moi vite votre broigne.
... C'est un véritable chef-d'œuvre. La peau est si lisse, si douce au toucher... Je retrouve la même chaleur humaine que je ressentais dans les créations de mon grand-père...
Mon grand-père était un génie de la tannerie ; il a inventé une multitude de produits révolutionnaires pour son époque. Hélas, c'était un piètre commerçant qui n'avait aucun sens des affaires... Malgré son talent, il a quitté ce monde sans connaître la gloire qui lui revenait de droit.
À quoi bon créer les meilleurs produits du monde si on ne les met pas entre les mains des gens qui en ont besoin ?
Je n'ai pas hérité de son talent pour la tannerie, mais j'ai développé un sens aigu des affaires. Je vais continuer à multiplier mes activités afin de devenir la vitrine de tous les artisans d'Éorzéa !
Et pour cela, je dois d'abord décrocher ce contrat avec les templiers ! En accomplissant le rêve de mon grand-père je me rapprocherai un peu plus du mien !
Bien, messire Ortefauchel et moi allons nous rendre à la carrière de Lesteplume. Je propose que nous nous retrouvions sur place dans quelques minutes. Est-ce que cela vous convient ?
（★未使用／削除予定★）
Faites-moi confiance, je suis une excellente vendeuse.
Je vais me changer. Inutile de m'attendre, je vous rejoindrai à la carrière de Lesteplume dès que je serai prêt.
Le moment de vérité est arrivé. Il ne me reste plus qu'à prier les Douze, euh, me préparer pour la démonstration. Je vous laisse en compagnie de messire Handeloup.
（★未使用／削除予定★）
Je ne repartirai pas d'ici tant qu'ils ne m'auront pas signé un contrat d'exclusivité !
... Il est vrai que le climat a fortement changé depuis le Fléau. Les cuirasses amplifient le froid et provoquent de terribles engelures... Il n'empêche qu'elles ont le mérite de protéger nos hommes des griffes des Dravaniens, ce qui n'est pas le cas des armures en cuir.
C'est parce que vous n'avez encore jamais vu cette broigne ! Elle est si solide qu'elle peut résister aux attaques des plus grosses créatures !
... J-je suis vivant ? REGARDEZ ! JE SUIS VIVANT !
Je n'aurai qu'un mot à dire : bravo ! Les armures en cuir sont bien plus solides que je ne le pensais. Elles seront largement suffisantes pour protéger nos hussards.
Vous pouvez considérer le contrat comme signé. Nous discuterons des formalités plus tard. Je dois cependant vous prévenir que cela risque de prendre un peu de temps. C'est la première fois que nous faisons appel à une société privée pour fabriquer nos équipements. Il va donc falloir mettre en œuvre une réforme globale du système... Je vous prie de bien vouloir faire preuve de patience.
Vous ne regretterez pas votre décision !
À propos, puis-je vous demander qui a fabriqué cette sublime armure ?
C'est mon associée, ici présente. Player est sans aucun doute la meilleure tanneuse du pays.
Je savais déjà que vous étiez une aventurière accomplie, mais j'ignorais que vous étiez aussi une artisane d'exception ! Je ne manquerai pas de parler de vous autour de moi. Sur ce, très chers amis, je vous salue bien bas.
Grâce à vous, je viens de franchir une marche importante qui me rapproche un peu plus de mon rêve... Merci infiniment, Player.
Bien, retournons au Crosseron précieux !
Merci à vous tous !
Ciceroix a transmis ses techniques aux Gridaniens, qui les ont étudiées et améliorées au fil du temps... Qui eût cru qu'un jour ce savoir-faire reviendrait dans sa cité natale et qu'il permettrait de changer les mentalités ?
Je vous dois beaucoup à tous les trois. Sans votre aide, je ne serais jamais arrivée là où j'en suis aujourd'hui... Toutefois, mon objectif est loin d'être atteint. Je veux que mon entreprise soit connue mondialement !
Ha ha ha ! C'est vrai ! Je vais de suite commencer la rénovation de mes entrepôts alors !
Player, je veillerai à ce que vos techniques soient correctement appliquées par mes ouvriers. Je peux vous assurer qu'ils feront honneur à votre réputation.
Je peux vous dire que la broigne a fait sensation au quartier général des templiers. Plusieurs collègues sont venus me voir pour me demander le nom de l'artisan derrière ce chef-d'œuvre.
Oh, ça me donne une idée !
Je vais inscrire votre nom sur la devanture de ma nouvelle manufacture. Les produits qui seront fabriqués à partir des modèles que vous avez créés porteront désormais la griffe “Player” ; une marque synonyme de qualité et de fiabilité !
Vous avez réalisé un exploit historique en négociant ce contrat ! Je suis fier d'avoir pu apporter ma pierre à l'édifice !
Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de tanneur.
Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Aux confins du destin” pour poursuivre cette histoire.
Il vous suffira ensuite de vous adresser à Geva, à la guilde des tanneurs, afin de commencer une nouvelle quête pour cette classe.
Player, my business is on the cusp of great growth─I can feel it!
Elde, your business is threefold larger than when we met. How could you possibly expand it more than you already have?
With a commission of great size: armor for the Temple Knights! Until now, the Holy See's own craftsmen made all of it. But not any longer!
Strange you should mention that, actually. There are calls within the order to create a more mobile band of knights. They ought to be discussing what armor will let them move swiftly and silently.
Aha! If they choose leather, just *think* of the rewards we shall reap! ...But how did you come to know the inner workings of the order?
For that matter, why do you spend your every free moment here? Who...who are you, Master Ortefauchel?
*Ser* Ortefauchel, if you must know. I'm a Temple Knight. A currently homeless Temple Knight.
My wife─kindly soul that she is─threw me out. Even that leather bag did not soothe her savage temper. So I've taken a cheap room at Cloud Nine, and wander the town by day.
Which is partially because I am charged with supplying the order. I've been looking into leather armor, and have heartily suggested it. But I'm alone in saying so, and my voice carries little weight.
It's customary for the order to armor itself in plate and chainmail. Simply put, no one will give that up in favor of leather.
But the Wood Wailers and the Gods' Quiver have long used leather armor─surely that is proof enough of its worth!
...Well, I'd anticipated some opposition. I drew up a letter to ask Guildmaster Geva's advice on selling leather armor. Could you take it to her and explain the situation, Player?
In the meantime, Ortefauchel and I─ Pardon me, *Ser* Ortefauchel and I will discuss how best to approach the order.
I wonder what Guildmaster Geva will have to say? The Wood Wailers and the Gods' Quiver traditionally use leather armor... Perhaps she's never run into this problem before.
Player. I haven't heard a peep from Elde or you. I take it the two of you have worked out a deal?
Well, it sounds as if you've used your time well enough. And getting a commission from the Temple Knights would be a feather in Elde's cap.
However, I don't see why you need my help selling this idea. You know leather armor is light and flexible. The knights likewise know plate mail is heavy and stiff. That should be enough.
If the order is choosing metal because they think it protects them better, then you provide them proof to the contrary. Simple, no?
Ah, and should they want precedence, tell them of Ciceroix Pondefout. He was a leatherworker who visited from the Holy See in the time of my grandfather.
Ciceroix, though skilled in his own right, needed Gridanian expertise to craft armor impervious to pincers, stingers, claws, and fangs. With the guildmaster's help, he succeeded.
To this day, no one has devised a better leather-hardening technique. It's used in every suit of armor for the Wood Wailers and the Gods' Quiver. You have inherited it as a pupil of mine, in fact.
Well, there you have it. Win the commission with that tale of friendship between nations. Failing that, fashion a suit of armor with your customary care, and demonstrate its effectiveness. Now, are you quite finished wasting my time?
I told you already─the answer to your problem was inside you all along. So why do you continue to hound me?
Welcome back, Player! We were just about to begin our discussion.
I raised the issue of leather armor with the other knights, but not a man among them will give up his plate mail. Moreover, someone brought the same idea to the order years ago, and was dismissed on the basis of tradition.
Heavens know I care deeply for tradition, but now isn't the time. The Calamity has changed us─changed everything─and we cannot pretend otherwise. Just look at the weather.
deleted
A good point, Gerhardt. It's cold now, and like to get colder. Wearing woolen tunics underneath plate mail is a cumbersome affair. Leather armor offers more warmth, and greater ease of movement.
I don't think that alone will be enough, though... Player, what did Guildmaster Geva have to say?
So our ideal armor will be slightly thicker for warmth, and bear the brunt of even a behemoth's attack. But such is possible, yes?
An *Ishgardian* artisan came up with this, eh? Well, add to that the fact that the Wood Wailers and Gods' Quiver use this technique still, and maybe we'll make the sale.
Sorry, what did you say the name of the artisan was?
Ciceroix Pondefout!? Good heavens, Elde's grandsire!
I've seen his name in our records! He was the one who brought leather armor before the Temple Knights, and left for Gridania after being turned down.
...We *must* get this commission.
My grandsire left me little, save one set of designs for leather armor. They've always been beyond my skill to craft─but I daresay you could manage it.
You know the technique he spent his life perfecting, Player! Please, use it to fashion his chivalric longcoat of aiming.
I've a feeling this will be a sight to see!
In order to complete this quest, you must have learned the advanced recipes contained within *Master Leatherworker III*.
If we succeed, this will make a good story. If we fail, then we've let down two generations at one go...
Ah, good. You've arrived just in time for the meeting.
Have you had any difficulty reading my grandsire's notes, Player? I'll admit, the squiggles are hard to decipher...
Gods above... This armor is more splendid than I could have imagined! Every stitch is careful, precise, and yet it has the same sense of warmth as my grandfather's work.
He was praised as genius, so revolutionary were his designs. But he had no sense for business, and died having never lived up to his potential.
I chose to become a merchant because of that. Quality and craftsmanship are important, but they mean nothing if a product never reaches the customer.
I'll never be his equal as a leatherworker, but I can serve the people in ways he never could. My dream is a shop in every town, each delivering fine goods to those who need them.
And I can only do that if we succeed today. Come, let us go before the Temple Knights, and triumph where Grandfather failed!
They will receive us at the Lightfeather Proving Grounds. I will go ahead with Ser Ortefauchel. Meet us there, my friend.
deleted
Just leave the selling to me, Player.
I'll change into the longcoat in my chambers, and meet you at the proving grounds.
Not bad on me, eh? Now, let us see if we can't sell a hundred sets to the order!
deleted
Just leave the selling to me, Player.
...As you say, Mistress Elde, we do suffer from the ever-present snows. I also do not deny that a number of my knights have succumbed to frostbite, and their metal armor was a factor. But even so, few amongst us would trust our lives to the strength of leather.
Then allow us to put your worries to rest, Ser Handeloup.
What do you say to that display, Commander!?
Mayhap there is merit in leather armor, after all. I think it would serve well for scouting and stealth.
We will continue our talks later, though I ask you give me some time─the order has never gone outside of the Holy See for its armor. But I give you my word that my knights will don your leathers.
Ser Handeloup, you have my sincerest thanks!
I need no thanks, Mistress Elde. Ser Ortefauchel's armor protected him, and that is proof enough for me. Tell me, who crafted it?
Player, my lord, a leatherworker of incomparable skill.
I had not known you were so skilled an artisan, madam. But great talent must never go unrecognized. I will personally see that it does not.
Player, I am a step closer to my dreams thanks to you.
Well, let us return to my store. The place will grow busier and busier from here onwards!
I could not have done this without you, my friends!
But what a strange chain of events... Elde, your grandsire ventured to Gridania, where he planted the seeds of his technique. And the flowers that bloomed from them returned to Ishgard in Player's hands. We were fantastically lucky.
Perhaps we were, Master Gerhardt. But luck means little without skill and effort. I have greater dreams for my shop yet, and I'll achieve them only by striving harder.
Knowing how hard you strive, my dear, I think I'd better start rebuilding my storehouses as proper workshops!
Player, thank you again. My grandsire's technique returned with you to Ishgard, and I will see that my own craftsmen put it to good use.
Well, you have the Temple Knights clamoring for leather armor. They would like the name of the artisan.
The artisan's name... Why, I have a splendid idea about that!
I'm going to build new workshops, and I'm planning to put your name on the signs outside. Just as Fen–Yll is known in Gridania, so too shall your name become a brand, and a new standard of excellence, Player!
Hah! We're unstoppable! And all thanks to you, Player!
This concludes the leatherworker quests for FINAL FANTASY XIV: Heavensward. In order to undertake the next series of quests, you must first meet the following requirements:
※You must have completed the main scenario quest “The Far Edge of Fate.”
Once you have done so, the next leatherworker quest will be available from Geva.
Player, wie ist es dir ergangen? Meine Geschäfte laufen bestens, trotzdem hoffe ich, noch weiter zu expandieren.
Elde, seit ich dich kenne, ist dein Geschäft bereits gewaltig gewachsen. Wie, in Halones Namen, willst du es noch weiter vergrößern?
Indem ich einen Großauftrag an Land ziehe, der bisher den eigenen Handwerkern der Kurie vorbehalten war. Doch nicht mehr lange! Ich werde Lederrüstungen an die Tempelritter verkaufen!
Ein interessanter Gedanke! Tatsächlich gibt es schon seit längerer Zeit Überlegungen, eine neue, mobilere Rittereinheit aufzustellen. Die Frage, was für Rüstungen genügend Schutz bieten, ohne die Beweglichkeit zu sehr einzuschränken, wird heftig diskutiert.
Na also, da kommt mein Angebot doch gerade recht! Lederrüstungen bieten genau die erwünschten Vorteile. Doch sag, Ortefauchel, warum kennst du dich so gut mit den Plänen der Tempelritter aus?
Und wenn ich so darüber nachdenke, warum verbringst du so viel Zeit hier vor meinem Geschäft? Wer bist du eigentlich, Ortefauchel?
Ich bin ein Tempelritter, allerdings derzeit ohne Heim und Herd.
Meine reizende Gattin hat mich vor die Tür gesetzt und ließ sich selbst von der Lederhandtasche, die ich hier neulich erwarb, nicht besänftigen. Daher habe ich mich im Wolkenschäfchen einquartiert und verbringe die Tage hier auf dem Markt.
Zum einen gefällt mir das geschäftige Treiben und zum anderen ist es Teil meiner Arbeit, denn ich bin bei den Tempelrittern für die Pflege und Beschaffung der Ausrüstung zuständig. Bei den Diskussionen über die Rüstungen für die neue Einheit kam meine Meinung allerdings gar nicht gut an.
Der Orden der Tempelritter ist stolz auf seine schweren Rüstungen aus Platte und Kette. Kein Ritter, der etwas auf sich hält, möchte sich in Leder rüsten.
In Gridania verwenden Nophicas Schar und das Klageregiment hauptsächlich Lederrüstungen, sicherlich aus gutem Grund und mit überragendem Erfolg. Könnten sie als Vorbild dienen, um die Ritter zu überzeugen?
Am besten holen wir uns Rat von der Gerbergilde. Player, bitte bring Meisterin Geva diesen Brief, in dem ich unsere Lage schildere. Sie hat Erfahrung im Verkauf von Lederrüstungen und kann uns hoffentlich weiterhelfen.
Während du fort bist, werden Ortefauchel und ich besprechen, wie wir unser Angebot am besten an die Tempelritter herantragen.
Player, bitte bring Meisterin Geva diesen Brief, in dem ich unsere Lage schildere. Sie hat Erfahrung im Verkauf von Lederrüstungen und kann uns hoffentlich weiterhelfen.
Ah, Player! Wie war deine Reise nach Ishgard? Ich hoffe, du kommst nicht mit einem Großauftrag im Gepäck, für den wir den halben Wald plündern müssten.
Oh, wie es scheint, hast du dir in Ishgard bereits einen Namen gemacht. Eldes Anliegen jedoch könnte eine Nummer zu groß für sie sein.
Wie du nur zu gut weißt, liegen die Vorteile von Lederrüstungen in ihrem leichten Gewicht und in ihrer Geschmeidigkeit. Doch es ist nicht einfach, jemanden davon zu überzeugen, der schwere Metallrüstungen gewohnt ist.
Rüstungen dienen in erster Linie zum Schutz von Leib und Leben. Um die Tempelritter zu überzeugen, werdet ihr ihnen die hohe Schutzwirkung von Lederrüstungen vor Augen führen müssen.
Es gibt eine Geschichte aus der Zeit des vorletzten Gildenmeisters. Sie handelt von Ciceroix Pondefout, einem Gerber aus Ishgard, der nach Gridania kam, um hier zu lernen.
Ciceroix war bereits ein geübter Handwerker, doch er wollte eine Lederrüstung herstellen, die selbst dem Hieb eines Drachen widerstehen konnte. Dafür brauchte er Hilfe, die er in Gridania fand.
Gemeinsam mit unserem damaligen Gildenmeister entwickelte er eine Technik, mit der sich Leder härten lässt. Bis zum heutigen Tage gibt es keine bessere, und so verwenden wir sie bei allen Rüstungen für Nophicas Schar und das Klageregiment.
Bei deiner Ausbildung hast du diese Technik bereits verinnerlicht, doch nun kennst du ihre Geschichte, die von der Freundschaft zwischen Ishgard und Gridania erzählt. Vielleicht hilft sie dir dabei, die Tempelritter zu überzeugen. Viel Glück!
Nun kennst du die Geschichte, die von der Freundschaft zwischen Ishgard und Gridania erzählt. Vielleicht hilft sie dir dabei, die Tempelritter zu überzeugen. Viel Glück!
Willkommen zurück, Player! Wie war deine Reise? Wir wollten gerade die nächsten Schritte besprechen.
Ich habe mit einigen befreundeten Tempelrittern über Lederrüstungen gesprochen, doch keiner von ihnen würde seine Plattenrüstung dagegen eintauschen. Genervt verwies man mich darauf, dass darüber bereits ausgiebig diskutiert worden sei und ich nicht schon wieder damit anfangen solle.
Bei Halone, Tradition in allen Ehren, die Zeiten ändern sich. Die Siebte Katastrophe brachte große Umwälzungen mit sich, die nun einmal Anpassungen erfordern.
（★未使用／削除予定★）
Ein guter Einwand, Gerhardt. Die Katastrophe brachte uns Eis und Schnee. Seither müssen wir zusätzlich warme Wollkleidung unter den Rüstungen tragen, wodurch unsere Beweglichkeit weiter eingeschränkt wird. Lederrüstungen kühlen nicht so schnell aus und wärmen besser.
Ja, aber ich fürchte, das Argument wird nicht reichen. Player, was hat Geva zu unserem Problem gesagt?
Interessant! Die perfekte Lederrüstung müsste also warmhalten und selbst der Klaue eines Drachen widerstehen. Ist das überhaupt möglich?
Ein Handwerker aus Ishgard, sagst du? Und seine Technik wird noch heute von der Gerbergilde verwendet? Das ist ja fabelhaft!
Moment, Player, wie war doch gleich der Name des Gerbers, von dem die Geschichte handelt?
Ciceroix Pondefout?! Gute Güte, Eldes Großvater!
Den Namen kenne ich. Er war es, der den Tempelrittern schon einmal Lederrüstungen ans Herz legte und abgewiesen wurde. Ich habe davon in alten Aufzeichnungen gelesen. Danach muss er dann wohl nach Gridania gegangen sein.
... Wir *müssen* die Tempelritter überzeugen!
Bei den wenigen Hinterlassenschaften meines Großvaters war ein Entwurf für eine Lederrüstung. Ich fühlte mich nicht imstande, den Entwurf umzusetzen, aber du, Player, bist dazu bestimmt in der Lage.
Du beherrschst die Verarbeitungstechnik, die mein Großvater in Gridania entwickelt hat. Du kannst seinen Traum von wahr werden lassen!
Haha! Da bin ich ja mal gespannt!
Um diesen Auftrag abschließen zu können, musst du das Meisterrezeptbuch „Der Meister-Gerber III“ in deinem Inventar benutzen und die darin enthaltenen Rezepte erlernen.
Du stehst im Begriff, eine Geschichte zu vollenden, die vor zwei Generationen ihren Anfang nahm.
Wir treffen uns gerade zu einer Besprechung.
Konntest du mit dem Entwurf meines Großvaters für etwas anfangen?
Allmächtige Halone ... was für eine fantastische Rüstung! Absolut präzise gearbeitet, genau wie mein Vater sie sich vorgestellt hatte. Diese wohlige Wärme die sie ausstrahlt, ist einfach herrlich!
Mein Großvater galt als Genie und war für seine revolutionären Entwürfe bekannt, doch leider fehlte ihm jeglicher Sinn fürs Geschäft. So starb er arm wie eine Kirchenmaus und ohne die Wertschätzung, die er verdient hätte.
Die schönsten Kunstwerke sind nicht viel wert, wenn sie keine Beachtung finden. Mir fehlt das handwerkliche Geschick meines Großvaters, doch ich bin gut darin, die Werke anderer zu vertreiben.
Im Gedenken meines Großvaters will ich Ishgard dienen, indem ich die Waren talentierter Gerber unters Volk bringe.
Dafür muss mein Geschäft wachsen und deshalb müssen wir unbedingt die Tempelritter überzeugen.
Wir wurden eingeladen, unsere Lederrüstung vor einem Komitee der Tempelritter vorzuführen. Die Präsentation soll in der Leichtfeder-Arena stattfinden. Ortefauchel und ich gehen schon voraus. Komm nach, sobald du Zeit hast.
（★未使用／削除予定★）
Überlass die Verhandlung ruhig mir! Als Händlerin bin ich darin geübt.
Ich werde die Lederrüstung anziehen und mich dann mit euch vor der Leichtfeder-Arena treffen.
Na, wie steht mir die Rüstung? Recht schick, nicht wahr? Jetzt müssen wir nur noch ihre Schutzwirkung demonstrieren.
（★未使用／削除予定★）
Überlass die Verhandlung ruhig mir! Als Händlerin bin ich darin geübt.
Ganz recht, Fräulein Elde, Eis und Schnee machen unseren Rittern in der Tat schwer zu schaffen und unsere Metallrüstungen verursachen immer wieder Frostbeulen und Erfrierungen. Dennoch würde keiner von uns sein Leben einer Rüstung aus Leder anvertrauen.
Euer Misstrauen ist unberechtigt, wie Ihr gleich sehen werdet!
Was haltet Ihr nun von der Lederrüstung?
Beeindruckend! Offensichtlich müssen wir unsere Haltung überdenken. Für Einsätze, bei denen es auf Heimlichkeit ankommt, könnten sich solche Lederrüstungen als nützlich erweisen.
Die Details müssen wir noch in Ruhe besprechen und es kann einige Zeit dauern, bis alles in trockenen Tüchern ist. Immerhin ist es das erste Mal, dass wir unsere Rüstungen bei freien Händlern in Auftrag geben. Doch mich habt Ihr überzeugt und ich werde dafür sorgen, dass Eure Rüstung in unser reguläres Waffenarsenal aufgenommen wird.
Edler Handeloup, ich danke Euch!
Ich danke Euch, dass Ihr uns diese wunderbare Rüstung zur Verfügung stellt. Sagt, wer hat sie angefertigt?
Player Player, die beste Gerberin Eorzeas!
Ich habe schon von Euch gehört, aber mir war nicht klar, was für ein Genie Ihr seid. Ich werde dafür Sorge tragen, dass Euer Name unvergessen bleibt.
Danke, Player! Du hast mich der Erfüllung meines Traumes einen großen Schritt näher gebracht.
Lass uns zurück zu meinem Laden gehen. Es gibt viel zu tun.
Meine lieben Freunde, ich danke euch! Ohne euch wäre ich niemals so weit gekommen.
Was für eine wundersame Fügung des Schicksals! Die Kunst, die dein Großvater Ciceroix im fernen Gridania entwickelte, wurde dort von Generation zu Generation weitergegeben und ist nun in Gestalt dieser Abenteurerin nach Ishgard zurückkehrt, wo die Saat deines Großvaters nun endlich Früchte trägt.
Ja, Gerhardt, das Schicksal meint es gut mit uns, aber wir stehen noch ganz am Anfang. Ich habe große Pläne, deren Erfüllung harte Arbeit erfordert. Eines Tages werde ich meine Waren in ganz Eorzea verkaufen.
Hahaha, dann sollte ich wohl schleunigst meine Lager zu Werkstätten ausbauen.
Danke, Player, dass du uns die Technik meines Großvaters gelehrt hast. Unsere Handwerker werden sie in Ehren halten.
Alle Tempelritter, mit denen ich nach der Präsentation gesprochen habe, wollen nun eine Lederrüstung haben. Und sie alle wollten unbedingt den Namen der Handwerkerin wissen.
Der Name der Handwerkerin ... Da kommt mir eine Idee!
Auf dem Schild meiner neuen Werkstatt wird dein Name stehen, Player! So, wie Fen-Yll für Lederwaren aus Gridania steht, wird Player der Name für Qualität und Design aus Ishgard sein.
Ha, eine vorzügliche Idee! Player Player, wir haben dir viel zu verdanken. Lebe wohl!
Damit endet die Gerber-Auftragsreihe von FINAL FANTASY XIV: Heavensward. Um die nächste Auftragsreihe zu beginnen, müssen die folgenden Voraussetzungen erfüllt sein:
- Der Auftrag des Hauptszenarios (Nach dem Drachenkrieg) „Anlass zu einem mutigen Schritt“ ist abgeschlossen.
Wenn die Voraussetzungen erfüllt sind, kann die Auftragsreihe für Gerber bei Geva fortgesetzt werden.
Playerさん、お疲れさまです！ おかげさまで、事業も拡大できそうで、万事順調ですよ！
本当、あれよあれよという間に、 あんたの商売もデッカくなったな。 ……次の目標はあるのかい？
次は、前代未聞の大口受注を目指します。 これまで教皇庁専属の職人のみで作られてきた…… 神殿騎士団への、防具の納入です！
ほう……そういや神殿騎士団で、 機動力のある軽装騎兵隊を新設しようって動きがあったな。 その装備を、どうしたものかと揉めていたはずだ。
そ、それ……とんでもない商機じゃないですか！ ……って、オルテフォシェルさん、 何でそんなこと知ってるんですか？
そういえば、いつも、この辺りで時間を潰しているご様子。 ……いったい、何者です？
……あぁ、これでも俺は、神殿騎士なのさ。
もっとも、カミさんとのケンカの末に、 ここで買ったカバンのプレゼントの健闘もむなしく、 家を追い出されて安宿を渡り歩いている、流浪の身だがね。
ちなみに騎士団内での担当は、兵站部門……。 件の軽装騎兵隊の装備についても、あれこれやってるんだが、 革鎧を推す俺の意見が、なかなか通らなくてなぁ……。
神殿騎士団は、昔から板金鎧や鎖帷子を使ってきてるもんで、 伝統に反する革鎧には抵抗があるんだろう。
でも、グリダニアの鬼哭隊や神勇隊は、 革鎧を採用している訳ですし、利点があるはずですよね？ その辺りを調べれば、勝算があるかも……。
Playerさん、 この手紙を、革細工師ギルドのゲヴァさんに渡して、 革鎧の売り込み方について相談してきてもらえませんか？
私は、オルテフォシェルさんと、 神殿騎士団の方に、革鎧を見てもらう方法を考えてみます。
Playerさん、 その手紙を、革細工師ギルドのゲヴァさんに渡して、 革鎧の売り込み方について相談してきてもらえませんか？
あら、Player。 皇都からの無茶な注文が来てないから、 うまくやっているとは思っていたけど……どうだったの？
……へぇ、いつの間にか大事になったものね。 神殿騎士団に革鎧を売り込もうとは……。
あんたもわかってるとは思うけど、 革鎧の利点は、軽さとしなやかさよ。 でも、それを金属鎧に慣れた者に説いたって無駄……。
鎧ってのは、命を預ける装備なんだから、 頑丈さを示さなければ、誰にも納得してはもらえないもの。
……こんな昔話があるわ。 先々代のギルドマスターの時代、山の都から、 「シセロワ」という名の職人が訪れたことがあるそうよ。
先々代も舌を巻く技術を持っていた彼が、森を訪れた理由……。 それは、巨獣の一撃にも耐える頑丈な革鎧を作る、 新たな製法を見つけるためだったと言うわ。
シセロワと先々代は、互いの知識を合わせ、 それまでにない強度を誇る、革鎧の作り方を見出した。 神勇隊や鬼哭隊の鎧も、その製法で作られているの。
むろん、ここで技を磨いたあんたも、 彼らが編み出したその技術を、すでに継承している……。 後は良い革を見極め、精魂込めて作るだけよ。
ここで技を磨いたあんたも、 彼らが編み出したその技術を、すでに継承している……。 後は良い革を見極め、精魂込めて作るだけよ。
おかえりなさい！ みんなで会議をしていたところなんです！
……同僚に軽くあたってみたんだが、 やはり、板金鎧や鎖帷子を支持する声が大きかったな。 革鎧を検討した前例もあるようだが、結局、却下されていた。
伝統にこだわる気持ちはわからんでもないが、 霊災以降、クルザスの環境は大きく変わったろう？ 変えなければならないことも、あるだろうに。
（★未使用／削除予定★）
……確かに霊災以降、寒冷化が進んでいる。 金属が冷えるってんで、鎧の下に厚着をする連中も多いな。 革鎧の暖かさを、利点のひとつとして押すこともできそうだ。
Playerさんは、 ゲヴァさんから、何か情報を得られました？
……ふむ、どんな利点を並べたてたところで、 脆い鎧に意味はないか。 だが、巨獣の一撃にも耐える革鎧なんて作れるのか？
ほう……イシュガルド出身の職人と、 グリダニアの職人が、協力して編み出した製法か……。 神勇隊や鬼哭隊での、使用実績というのもウリになるな。
……ち、ちょっと待ってください。 その職人の名前は？
シセロワだと……！？ なんたる偶然……その職人は、エルドのご祖父だぞ！
その名には、俺も覚えがある……騎士団の記録で見たんだ。 革鎧の採用を訴えたものの、却下された職人の名としてな。 ……その失敗の後、グリダニアで修行をしたってことか。
Playerさん、絶対に契約を取りましょう！
祖父が残していた、唯一のメモにあった革鎧……。 私には、とても手が出せないものと思っていたけれど、 あなたなら、きっと！
Playerさんが受け継いだ最高の技で、 どうか、「」を！ ……そして、祖父が果たせなかった夢を、私たちの手で！
ガハハハ！ これは見物だ、ワシも楽しみにしているぞ！
「」を製作するためには、 「革細工秘伝書:第3巻」の修得が必要です。
……こりゃ、世代を越えた再戦だな。
今、会議をしているところだ。
どうでしょうか、Playerさん……。 「」は、 完成しそうですか？
……なんて素晴らしい革鎧！ Playerさんの念入りな仕上げを見ると、 革細工師だった祖父の品と、同じぬくもりを感じます。
祖父は天才と謳われ、画期的な品を数多く作っていたのに、 それを売り込む商才がまるでなかったのです。 ……結局、不遇のまま亡くなりました。
必要とする人に届かなければ、どんな良品も意味がありません。 私には、祖父のような才能はなかったけれど…… 別の形で人々の役に立ちたいと思ったんです。
私の夢は、もっと事業を拡大し、 あなたのような職人の品を、世界中の人に届けること……。
祖父の果たせなかった、 神殿騎士団への納入を果たすことで、その夢に近づきます！ さぁ、いよいよ大勝負……！
私はオルテフォシェルさんと一緒に、 品評会が行われる「ライトフェザー闘技場」へ向かいます。 そこで合流しましょう！
（★未使用／削除予定★）
Playerさん、 売り込みは、商人である私に任せてください！
俺は着替えてから「ライトフェザー闘技場」へ行く。 あんたも向かってくれ。
どうだ、これがあんたが作った勝負の革鎧だ！ よし、世代を越えた再戦を始めよう。 品評会が行われるのは、闘技場の中だ。
（★未使用／削除予定★）
Playerさん、 売り込みは、商人である私に任せてください！
……確かに、気候の激変により、前線は対応に難渋している。 冷え切った金属は、凍傷の原因ともなるからな……。 とはいえ、革製の防具には、強度を不安視する声も多いのだ。
……その心配は、御無用。
いかがでしょう？
ほう……！ 革鎧に対する認識を、改めなければなるまいな。 奇襲や偵察任務で、命を預けるには充分だ。
次期制式装備としての採用を前提に、商談を進めよう。 教皇庁お抱えの職人以外に、装備を依頼するのは初のこと。 故に手続きには時間がかかろうが、よろしく頼むぞ。
はい、全力で取り組みます！
ところで、この素晴らしい革鎧を製作した職人は、 どんな人物なのか？
エオルゼアいちの革細工師…… Playerです！
名高い冒険者とは知っていたが、 まさかこれほどの腕を持つ職人でもあったとはな。 その技術に敬意を表して、その名を皆に広めておこう。
Playerさん、ありがとう！ あなたのおかげで、また一歩、夢に近づきました！
さあ、店に戻りましょう！ これから、忙しくなりますよ！
みなさん、ありがとうございました！
それにしても、なんと素晴らしい巡り合わせか！ シセロワの技が、グリダニアに伝わって成熟し、 それを受け継いだ冒険者の手により、皇都で花開くとはな！
私の夢はまだまだこれからです…… この事業を、世界中に広げたいと思っているんですから！
ガハハハ！ ウチの倉庫を、大工房に改装する準備を急がにゃならんな。
Playerさん、本当にありがとうございました。 あなたが、イシュガルドに戻してくれたお祖父さんの技を、 必ず、ウチの職人さんたちに伝えてみせます！
神殿騎士団の連中も、大騒ぎしていたぞ。 その革鎧を仕立てた職人の名を教えてくれってな。
名前……そうだわ！
新しく設立する大工房の看板には、 Playerさんの名前を掲げさせてもらいますよ！ 新ブランド「Player」の誕生です！！
歴史的な快挙だった……。 これも、あんたの腕があってこそだ！
「革細工師」の物語が、ひとつの区切りを迎えました！ 次の「革細工師」のクラスクエストを開始するためには、 以下の条件を満たす必要があります。
1.「メインクエスト：竜詩戦争 戦後編」の、 「宿命の果て」を完了する。
条件を満たし、革細工師ギルドの「ゲヴァ」に話しかけ、 新たなクラスクエストを開始しましょう！