Hé, Prof ! J'ai reçu des instructions de la maison Fortemps. Prête pour ta première sortie avec les Compagnons ?
Parfait. Des veines de mithrite ont été découvertes dans le Coerthas occidental, donc j'aimerais que tu creuses pour extraire quelques échantillons afin de voir si elles sont exploitables.
On va se retrouver au sud-ouest du pont du Fer noir. Les gars et moi, on va se débarrasser des monstres du coin avant ton arrivée. Nous fais pas attendre, Prof.
Rendez-vous au sud-ouest du pont du Fer noir. Je m'écarterais pas trop du chemin, si j'étais toi.
Prof ! C'est votre première sortie, alors appliquez-vous !
Alors c'est toi, la fameuse Prof ?
Ah, te voilà. Les gars, arrêtez de bavasser, Prof est arrivée !
Poussinet, tu montes la garde. Muscle, tu t'occupes de choisir la route la plus sûre pour ramener le minerai à Ishgard. Restez tous sur vos gardes, et pas d'imprudence. Ça vaut surtout pour toi, Poussinet !
Prof, va creuser du côté de la prairie de Gorgagne, au nord des Deux-Rivières. Reviens ici quand tu auras trouvé assez de minerai de mithrite.
Dix morceaux devraient suffire à la maison Fortemps pour savoir si la zone est exploitable. Compagnons, au boulot !
Ne vous en faites pas, Prof. J'ai promis au capitaine d'assurer vos arrières. Et puis, si vous échouez, personne ne sera payé...
... Oui ?
Alors, tu as réussi à extraire dix morceaux de minerai de mithrite ? Pas question de rentrer à Ishgard les mains vides.
Bah voilà ! Je savais bien que c'était une bonne idée d'enrôler une mineuse professionnelle d'Ul'dah !
Capitaine, on a un blessé !
... Muscle, tu peux le transporter au Nid du faucon ? Le camp des Deux-Rivières est plus proche, mais je suis pas sûr que ça soit une bonne idée.
Avec une armée, cette inspection serait une promenade de santé... mais le problème, c'est qu'on est pas aussi nombreux... C'est un miracle qu'on ait pas perdu d'homme dans un coin aussi dangereux !
Je sais pas ce qu'on vous a dit, mais la seule raison pour laquelle on a ce job, c'est parce que les hommes de la maison Fortemps n'avaient pas envie de s'en charger.
Les chevaliers sont des gens honorables et courageux qui hésiteraient pas à se jeter sous le feu d'un dragon pour prouver leur valeur aux grandes maisons nobles d'Ishgard.
Par contre, pour défendre un convoi de marchandises, y a plus personne. Ils se rejettent ce genre de tâche ingrate les uns sur les autres, et au final, c'est les mercenaires comme nous qui doivent s'en charger.
Capitaine... Vous voulez dire qu'on met notre vie en danger juste parce que ces sales nobles arrivent pas à s'entendre ?
Et ouais. Mais n'oublie pas que c'est *moi* qui ai accepté ce job. C'est risqué, c'est vrai, mais c'est aussi l'occasion de s'attirer les faveurs des Fortemps. Je suis sûr qu'ils nous donneront mieux, la prochaine fois.
Et pour ça, on a pas d'autre choix que se battre. Oublie pas qu'on reste des mercenaires.
Y a mieux, comme boulot...
Si t'as une meilleure opportunité, je t'encourage à la saisir. On devient pas mercenaire par choix, crois-moi. Demande à mes gars, ils ont pas rejoint les Compagnons pour le plaisir.
J'ai des orphelins, d'anciens criminels, des types ramassés dans la rue... Tout ce qu'ils veulent, c'est se rendre utiles et donner un sens à leur vie. Par contre, je refuse ceux qui cherchent juste un endroit où mourir.
Ceux-là sont pas de bonne compagnie... et mauvais pour les affaires. Et toi, Poussinet ? Qu'est-ce que tu espères trouver chez les Compagnons d'Oschon ?
Je... je suis venu pour me faire un nom. Pour la gloire !
Laisse-moi te dire que t'es pas au bon endroit, alors. Mais t'as de la chance de pas être manchot une épée à la main, c'est pour ça que je te garde.
Bon, rentrons à Ishgard. On a bien mérité un bon bol de soupe chaude !
On dirait bien que notre blessé sera bientôt sur pied. Avec de la chance, il sera même remis pour notre prochaine sortie.
J'ai vraiment de la chance d'avoir des braves types comme ça autour de moi. Même Poussinet, il en a pas l'air comme ça, mais il se débrouille mieux que moi à son âge.
Bon, je compte sur toi pour affiner ton instinct de mineuse jusqu'à la prochaine mission, parce que ça risque d'être coton !
En ouvrant de nouveaux horizons pour les mineurs, vous avez appris “Amoureux des pierres V” !
Professor! We've gotten a job from House Fortemps. Are you ready for your first time out with the Raiders?
Good, good. We're goin' to survey the western highlands an' see if we can't find any veins of mythrite. I'll need you to dig samples from the area an' see if there's enough ore to mine proper.
We'll meet at the south end o' the Black Iron Bridge. Me an' the lads'll go ahead an' clear out some o' the monsters before you get there. Don't keep us waitin' too long!
Remember, at the south end o' the Black Iron Bridge. An' I wouldn't stray too far from the path, if I were you.
It's yer first time out, Professor. Don't muck it up!
You are the one called Professor?
Glad you joined us, Professor. Lads, *lads*─stop up your gobs!
Hatchlin', keep watch─I don't want anythin' takin' us unawares. Muscles, scout out what routes could be used for takin' the haul back to Ishgard. I want the pros an' cons of each, too. All of you, keep up your guard, an' don't get cocky. That goes double for you, Hatchlin'!
Professor, start diggin' for mythrite down by the Gorgagne Holdin'. Come back here when you've pulled a few bits of ore out the ground.
Ten chunks'll be proof o' mythrite in these outcroppin's, an' that'll be enough for House Fortemps to develop the area. Now, Raiders─to your duties!
I'll watch yer back, Professor. None of us get paid if ye fail, so I promised the cap'n I'd keep ye safe.
Yes?
Have you found ten bits o' mythrite? Can't go home till you do.
Hah! I'd say it was well worth the trouble o' hirin' a proper miner from Ul'dah!
Cap'n, we got wounded!
...Muscles, get him to Falcon's Nest. Camp Riversmeet's closest, but that's more trouble than it's worth.
Surveyin' sounds like a safe enough task when you've got an army. But we don't have an army. 'Tis a miracle we didn't lose any men this time 'round...
Ah, but that's a sellsword's lot, isn't it?
See, knights are brave, honorable people, all competin' to see who's bravest and most honorable. They'll throw themselves into dragon fire to win honor in the eyes o' the High Houses.
But not a one of them'll jump for this kind o' work. So they'll find someone what's willin' to do it, an' pass it off to them. Sometimes, that's their own men, an' sometimes it ain't.
Cap'n...are ye sayin' one of ours could've been killed 'cause the nobles think themselves too bloody good for the work!?
Aye, that's the long an' short of it. But, Hatchlin', *I'm* the one who offered up the Raiders' services. The work's dangerous, but we win favor doin' it. An' House Fortemps, they're fair-minded folk. They *will* give us better when the time comes.
But to get it, we've got to be able to put our swords forward, no matter what. That's how you become successful as a sellsword.
Shite business, if ye ask me.
If you can get out, by all means get out. None o' my lads came to this life willingly. Some drifted into it, others came tumblin' down to it.
There's one as took to crime an' lost his home. Another lost a lover an' needed a new home. There's only one breed o' strays I don't take─them what want a place to die.
They're bad for business an' bad for the company. So tell me, Hatchlin', why're you here?
I...I came 'cause I want glory. An' a name─I want to win meself one of them!
Wrong soddin' place for you, then! But I'll keep you. You're not half bad with a blade!
Well, let's get back to Ishgard. I'd kill for a hot bowl o' soup after this cold!
Seems our wounded lad'll make a full recovery, Professor. Fast enough to join us the next time out, even.
Really, I'm blessed to have this lot. Hells, even Hatchlin's a better sword than I was at his age.
Anyroad, keep honin' your instincts, eh? Our next job's like to be harder an' dirtier than this one, an' you'll want to be sharp for it!
In breaking new ground as a miner, you have learned “Stone Whisperer V”!
Professorin! Wir haben einen Auftrag vom Haus Fortemps erhalten. Bist du bereit für deinen Einsatz mit den Räubern?
Sehr gut. Wir fangen gemächlich an und werden lediglich im westlichen Hochland nach Mythritadern suchen. Du solltest nach Erzproben von den dortigen Adern Ausschau halten, damit wir herausfinden können, ob genügend Erz für einen kommerziellen Abbau vorhanden ist.
Wir treffen uns südwestlich der Schwarzeisen-Brücke. Die Jungs und ich gehen schon mal vor und räumen ein paar Monster aus dem Weg. Aber lass uns nicht zu lange warten, Professorin.
Denk dran, südwestlich der Schwarzeisen-Brücke. Und ich würde an deiner Stelle nicht zu weit vom Weg abkommen.
Zum ersten Mal hier draußen, Professorin - versau es nicht!
Du bist die, die sie Professorin nennen?
Freut mich, dass du hier bist, Professorin. Jungs, *Jungs* - jetzt haltet mal den Rand!
Küken, du schiebst Wache - ich habe keine Lust, hinterrücks von Bestien angefallen zu werden. Muckis, such uns doch schon mal eine passende Route aus, um die fette Beute zurück nach Ishgard zu schaffen. Und der Rest von euch bleibt gefälligst wachsam. Werdet nicht übermütig. Das gilt besonders für dich, Küken!
Professorin, fang drüben bei den Gorgagne-Weiden mit dem Abbauen an. Komm zurück, wenn du dem Boden ein paar ordentliche Klumpen Erzproben entrissen hast.
Zehn Klumpen sollten ausreichen, um eine Mythritader nachzuweisen und das Haus Fortemps dazu zu bringen, diese Gegend zu erschließen. Auf geht's, Räuber, an die Arbeit!
Ich werde für deine Sicherheit sorgen, Professorin. Hab ich dem Kommandanten versprochen. Außerdem kriegen wir keinen müden Gil zu sehen, wenn du versagst ...
Was gibt's?
Hast du zehn für mich abgebaut? Vorher können wir nicht heim.
Ha! Ich wusste, es würde sich lohnen, eine richtige Minenarbeiterin aus Ul'dah anzuheuern!
Kommandant, wir haben einen Verwundeten!
Muckis, kannst du ihn nach Falkenhorst bringen? Camp Zweistrom ist zwar näher, aber den Ärger würde ich gerne vermeiden.
Die Untersuchung von Böden ist nicht gerade sonderlich gefährlich, wenn man über eine Armee verfügt. Aber wir haben keine Armee. Es grenzt an ein Wunder, dass wir heute keine Männer verloren haben ...
Aber das ist das Los eines Söldners, nicht wahr?
Ritter sind mutige, ehrenhafte Leute, die alle darum wetteifern, wer der Mutigste und Ehrenhafteste unter ihnen ist. Sie stürzen sich bereitwillig auf Drachen, um Ehre für die Adelshäuser zu erringen.
Aber versuch mal, einen von ihnen darum zu bitten, diese Art von Arbeit zu erledigen. So etwas schieben sie gerne weit von sich. Und dann landet sie bei Männern wie uns.
Kommandant ... Du sagst also, einer von uns hätte draufgehen können, weil diese verdammten Adeligen sich zu fein für diesen Job sind!?
Ja, so könnte man es ausdrücken. Aber Küken, *ich* habe ihnen ja die Dienste der Räuber angeboten. Die Arbeit ist hart und gefährlich, aber wir gewinnen damit ihre Gunst. Und das Haus Fortemps sorgt für seine Freunde. Ich bin mir sicher, sie werden uns bessere Aufträge zuschanzen, wenn die Zeit reif ist.
Doch um da hinzukommen, müssen wir uns schon mal die Hände schmutzig machen. Komme, was wolle. Nur so hat man Erfolg als Söldner.
Ziemlich dreckiges Geschäft, wenn du mich fragst.
Wenn es für dich einen Ausweg gibt, solltest du diesen wahrnehmen. Keiner meiner Männer hat dieses Leben bewusst gewählt. Einige meiner Jungs sind einfach irgendwie da reingeraten, andere wiederum hat es hart getroffen im Leben.
Einer von ihnen wurde kriminell und hat sein Haus verloren, ein anderer verlor seine Geliebte und brauchte ein neues Zuhause. Es gibt nur eine Art von Streunern, die ich nicht bei mir aufnehme - solche, die einen Ort zum Sterben suchen.
Sie sind schlecht fürs Geschäft und schlecht für die Firma. Also sag schon, Küken, warum bist du hier?
Ich ... Ich bin auf der Suche nach Ruhm. Ich will mir einen Namen machen!
Dann ist dies nicht der richtige Ort für dich! Aber ich werde dich trotzdem behalten. Du stellst dich gar nicht mal schlecht an mit dem Schwert!
Nun, lasst uns nach Ishgard zurückkehren. Ich würde töten, um nach dieser verdammten Kälte hier einen heißen Teller Suppe zu bekommen!
Anscheinend wird sich unser verwundeter Kamerad vollständig erholen, Professorin. Womöglich sogar schnell genug, um bei unserem nächsten Auftrag wieder dabei zu sein.
Ich habe echt Glück gehabt mit diesem Haufen. Bei den Sieben Höllen, sogar Küken ist besser mit dem Schwert als ich in seinem Alter.
Wie auch immer, arbeite weiter an deinen Instinkten, ja? Unser nächster Job wird sicherlich härter und dreckiger werden, also bereite dich gut vor!
Du hast die neue Fähigkeit „Steineflüsterer V“ erlernt!
我が隊に先生を迎えて、初の任務が下ったぞ！ クルザス西部高地での資源調査だ。 どうか、よろしく頼む！
任地となる場所では、以前の調査で、 「」が見つかっている。 先生に腕をふるってもらい、埋蔵量推定の材料としたい。
さて、任務の手はずだが……。 クルザス西部高地で合流後、すぐに調査を開始する。 「ブラックアイアン・ブリッジ」南西で落ち合おう。
さて、任務の手はずだが……。 クルザス西部高地で合流後、すぐに調査を開始する。 「ブラックアイアン・ブリッジ」南西で落ち合おう。
ヘヘッ、先生！ よろしくな！
……あんたが「先生」か？
よーし、先生のご到着だ！ 全員、傾注！
ひなチョコは、試掘地周辺の魔物などの脅威を調べろ！ 剛力は、想定されうる資源の搬出ルートと、そのリスクの分析。 くれぐれも周囲の警戒を怠るな……特にひなチョコ、お前はな！
先生はリバーズミートの北方、ゴルガニュ牧草地周辺の地域にて、 「」を10個ほど試掘。 完了したら、この場所まで届けてくれ！
今回の調査記録から、鉱脈の有無、および鉱石の品質を確認し、 資源地たりうるかの判断材料とする。 ……では、任務開始！
先生、頼んだっすよ！ オレら全員の給金が、先生の試掘結果にかかってるんすから！
……おう。
リバーズミートの北方、ゴルガニュ牧草地周辺で試掘した、 「」10個をオレに届けてもらえれば、 任務は完了だ！
無事に試掘を終えたようだな！ さすがの手際というべきか。 はるばる、ウルダハから招聘した甲斐があったよ！
隊長、試掘地周辺の魔物に襲われ、負傷者が！ 命に別状はありませんが……。
……ふむ、リバーズミートに最寄りの拠点があるが、 最近あそこは物騒だ……。 剛力、怪我人をファルコンネストまで運べるか？
思ったより、危険な仕事だろう？ 大部隊であれば簡単な仕事だが、何せこの寡兵だ。 今回はこの程度で済んだが、時には死者だって出る……。
イシュガルドでは、教皇庁直属の神殿騎士団を除けば、 どの騎兵団も、四大名家という貴族たちが率い、 常に、その武名と功名を争っている。
騎士たちは、ドラゴン族相手の派手な戦には行きたがるが、 オレたちがやってるような、兵站にかかわる地味で辛い任務は、 誰もやりたがらず、おたがいに押しつけあってるのが現状だ。
実際、この任務もな…… フォルタン家の旦那がどうにも困っていたもので、 オレのほうから申し出て、引き受けたというのが真実さ。
……ってことは、貴族たちの内輪揉めのせいで、 俺たちは負傷者を出したってコトっすか！？
ああそうだ、だが引き受けたのはオレの判断だ。 ここで恩を売っときゃ、話のわかる旦那から、 おいしい任務もまわしてもらえるからな。
……わかるか、オレたちゃ危ない橋を渡ってでも、 隊をまわさなきゃなんない立場なんだ。 せめて負傷したヤツにゃ、傷病手当をはずんでもらうつもりだが。
はぁ……薄々感づいてたっすけど、 傭兵稼業って、割に合わない仕事っすね。
ほかの仕事をやれるヤツは、そっちをやればいい。 ウチの隊の連中は、流れ流れてここに行きついた、 不器用なヤツらばかりだ。
罪で故郷を追われ、戻る場所を失くしたヤツ。 恋人に死なれて、新しい生き方を探してるヤツ。 ……ただ、ひとつだけ採らない条件がある。
それは、「死に場所を求めてるヤツ」だ！ ほかの連中の迷惑だからな……。 ……ひなチョコ、お前はどうだ？
うーん……オレは手柄を立てて、名を上げたいだけっす！
はっ、そりゃ働く場所を間違えたな！ ま、今日みたいにやることやってりゃ、クビにはせんよ。
さて、任務は完了だ……！ 皇都に戻って、熱いスープにありつこうぜ！
先生、初任務、おつかれさん。 負傷者も軽傷だったみたいでな、次の任務から復帰できるそうだ！
先生をはじめ、オレは隊員にゃ恵まれてる。 イマイチ頼りない、ひなチョコですら、 若いころのオレより、よっぽど優秀だからな！
次もまた、キッツイ任務がくるぞ。 それまで、鋭気を養っておいてくれ！
採掘師として、心・技ともに新たなる高みに到達し、 「ストーンウィスパラーV」を修得しました！