Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Les Mogs célestes” pour progresser dans celle-ci.
Oh, Player ! C'est un plaisir de vous voir. Figurez-vous que j'ai un gros problème sur les bras et je ne sais pas trop comment je vais le résoudre...
Cet homme ici présent est une de mes vieilles connaissances. Nous habitions autrefois sur le même domaine, celui de Rougecarpe, et il vient de m'apprendre qu'il s'y passe des choses pas très nettes...
Tout aurait commencé lorsque la maladie a emporté le seigneur des lieux. Ce dernier a deux fils, mais il semblerait que l'aîné, auquel revient la responsabilité de prendre la succession de son père, a disparu soudainement.
En attendant, c'est donc le cadet qui s'occupe de gérer le domaine familial, mais il est bien sûr nécessaire de savoir ce qu'il est arrivé à l'héritier légitime.
Le problème, c'est que le plus jeune des deux fils est un idiot fini ! Il ne cesse de harceler ses sujets avec les demandes les plus incongrues qui soient !
Et donc, c'est pour répondre à une de ces requêtes farfelues que mon vieil ami, qui est le cuisinier au manoir de Rougecarpe, est venu me voir...
Figurez-vous que le fils cadet du défunt seigneur lui a imposé de servir , un mets des plus succulents mais également des plus rares, lors d'un repas qu'il compte donner en l'honneur d'un invité du Saint-Siège ! S'il devait échouer, mon camarade aurait à le payer de sa vie !
Non mais, franchement ! C'est intolérable ! J'ai donc décidé de m'occuper de...
... Attendez une minute ! Je viens d'avoir une idée !
Player, je crois bien que c'est la providence qui vous envoie ! Accepteriez-vous d'aller pêcher un bon gros pour nous ?
Il s'agit d'un poisson que l'on pouvait autrefois attraper dans la Mer de nuages, près d'ici, mais malheureusement, les nobles en ont trop pris... Toutefois, j'ai le sentiment qu'on pourrait en trouver autre part !
Malheureusement, je ne peux pas plus vous renseigner, mais peut-être que si vous demandez à mademoiselle Sisipu, à la guilde des pêcheurs, elle ou quelqu'un d'autre saura vous indiquer un bon point de pêche !
Jeune femme, je vous remercie d'avance pour votre générosité... J'aimerais pouvoir vous aider...
Je suis sûr que ce blanc-bec a demandé à ce qu'on lui serve en sachant délibérément que c'est quasiment impossible... Mais il va voir ce qu'il va voir !
Je ne peux pas plus vous renseigner, mais peut-être que si vous demandez à mademoiselle Sisipu, à la guilde des pêcheurs, elle ou quelqu'un d'autre saura vous indiquer un bon point de pêche !
Merci du fond du cœur, jeune femme...
Oh, Player ! Mais qu'est-ce qui vous amène par ici ? Vous avez quelque chose à me demander ? À moi, vraiment ?
Ah, vous voulez savoir où pêcher de bonne taille ? Dans ce cas, je peux en effet vous aider ! Après que vous avez attrapé un de ces poissons qui vivent dans les nuages, je me suis passionnée pour le sujet et j'ai lu beaucoup d'ouvrages dessus !
Le poisson qui vous intéresse est réputé pour la toxine que contient son corps. Apparemment, elle est tellement virulente qu'en ingérer suffirait à aliter un adulte pendant trois jours et trois nuits... Mais préparé correctement, c'est paraît-il un délice !
Qu'est-ce que la description disait sur son habitat déjà ? ... Si je me souviens bien... apparaissait près d'Ishgard lorsque le vent soufflait de l'ouest !
Si jamais il y a un endroit similaire à la Mer de nuages à l'ouest de la sainte Cité, on pourrait probablement y trouver ces poissons. Le mieux, c'est probablement d'aller interroger les gens qui vivent là-bas pour en avoir le cœur net.
S'il y a un endroit similaire à la Mer de nuages à l'ouest d'Ishgard, on pourrait probablement y trouver . Le mieux, c'est probablement d'aller interroger les gens qui vivent là-bas pour en avoir le cœur net.
J'essaie de me renseigner sur , mais tout ce que j'ai entendu jusqu'à présent, c'est qu'on en trouve plus dans la Mer de nuages près de notre cité. Mais qui sait, peut-être qu'en allant plus loin, comme un de ces endroit qu'on appelle L'Écume des cieux... ?
... Vous voulez attraper , kuppo ? Hmmm... Dans ce cas, vous feriez mieux de demander à Mogukk !
Il est tellement passionné par la pêche qu'il s'est même perdu une fois, à force d'errer d'île flottante en île flottante, kuppo !
Il me semble l'avoir aperçu tout à l'heure... Je crois bien qu'il se dirigeait vers le nord !
Si vous cherchez Mogukk, vous aurez plus de chances de le trouver au nord du Nid-Mog, kuppo. Je l'ai vu prendre cette direction tout à l'heure...
Ku-kuppo !? Je ne vous connais pas, vous ! Oh, mais... (snif)... (snif)... vous sentez le poisson ! Vous êtes pêcheuse ?
... Oh ! Vous êtes venue jusqu'ici pour attraper un poisson rare, kuppo !? Dans ce cas, je vais vous aider !
（★未使用／削除予定★）
On trouve encore par ici, vous pouvez me croire, kuppo... même si je n'en ai jamais attrapé qu'une seule fois ! Mais après l'avoir mangé, j'ai été très malade...
Le meilleur endroit pour les pêcher est près d'ici, mais on n'en voit pas trop d'habitude... Si jamais vous en prenez un gros, vous voudrez bien me le montrer, kuppo ?
Le meilleur endroit pour pêcher est près d'ici, mais on les voit pas trop d'habitude... Si jamais vous en prenez un gros, vous me le montrez, d'accord, kuppo ?
Kuppoh ! ... Vous êtes balèze, vous ! Merci beaucoup de m'avoir montré ce joli gros poisson ! Si vous l'avez attrapé pour aider quelqu'un, vous feriez mieux de le lui apporter, kuppo !
Ah, mais n'oubliez pas ! Il faut enlever le poison qu'il y a dedans... sinon, vous allez être malade, kuppo ! Uuurgh... J'ai mal au ventre rien que d'y penser...
En tout cas, ça m'a fait plaisir de rencontrer une passionnée de la pêche comme vous ! Tenez, parce que c'est vous, je vais vous révéler un secret, kuppo !
Il paraît qu'il existe une énorme île flottante quelque part, avec plein de bidules et machins en métal... Et là-bas, il y aurait des poissons fabuleux et bizarres qui vivraient dans des mares d'un liquide étrange, kuppo !
D'après ce qu'on m'a raconté, il faudrait pour les appâter, kuppo... mais je ne sais pas si c'est vrai...
Si jamais vous savez où se trouve cette immense île flottante, vous aurez probablement la chance de vérifier tout ça, kuppo !
Kuppoh ! ... Vous êtes balèze, vous ! Si vous avez attrapé pour aider quelqu'un, vous feriez mieux de le lui apporter au plus vite, kupo !
Vous avez trouvé quelque chose, Player ? Moi, j'ai beau essayer d'obtenir des renseignements, c'est toujours le mystère...
Oh ! ... Player, c'est formidable ! J'ai peine à croire que vous ayez réussi à attraper un poisson que l'on dit éteint !
Dis, tu as vu !? Tu vas pouvoir préparer le repas que t'a commandé ce jeune imbécile... Mais j'y pense, tu pourrais laisser un peu de toxine dans sa part ? Juste assez pour l'aliter quelques jours...
Ne t'inquiète pas ! Toi et tes camarades, vous n'auriez qu'à vous enfuir illico et venir vous cacher chez moi !
... Oh, vous êtes bien charitable, Sire Ansaulme. Comme je l'ai toujours dit, c'est vraiment dommage que vous refusiez d'assumer votre rang et de prendre la succession de votre père...
Chut ! N'en dis pas plus ! ...
Player, vous avez probablement deviné. Le jeune idiot qui se charge de gérer le domaine de Rougecarpe et qui est à l'origine de toute cette histoire n'est autre que mon frère cadet...
Depuis notre jeunesse, il me racontait à quel point il aimerait succéder à notre père un jour. Et donc, plutôt que de devoir me disputer avec lui, j'ai préféré me retirer lorsque la question s'est posée. Bien sûr, je n'imaginais pas qu'il ferait souffrir nos sujets...
Bon, c'est décidé ! Je vais assumer mes responsabilités ! ... Et on va laisser du poison dans la part de mon frère et lui donner une bonne intoxication ! Ça lui apprendra à brimer les plus faibles que lui !
... Nos gens attendent votre retour avec impatience, Sire. Je vais leur dire que leur espoir se réalisera bientôt.
Si vous le voulez bien, j'aimerais que nous changions de sujet. Racontez-moi donc comment vous avez fait pour pêcher ce fantastique !
... Oh ! Et donc vous avez appris l'existence de lieux de pêche encore plus incroyables !? Comme je commence à vous connaître, je ne doute pas un instant que vous allez vérifier ça.
En tout cas, pour ce qui est de , il se trouve que j'en ai quelques-uns, et c'est avec plaisir que je vous les offre. Pour la petite histoire, sachez que j'aime collectionner ce qui pourrait servir d'appât.
Vous avez obtenu le trait “Pêcheur de l'éther” ! Il vous permet d'attraper des poissons depuis les fuites magismologiques !
In order to undertake this quest, you must first complete the main scenario quest “Mountaintop Diplomacy.”
Ah, Player. Your timing is impeccable, as ever. Listen─we've got a bit of a problem here and I'm going to need your help to get it sorted out.
This gentleman here is an old friend of mine from back home, in the demesne of House Rougecarpe─I've known him since I was a boy. The problem is, “home” isn't looking so homely anymore...
It all started when the lord of Rougecarpe Manor passed away. By all laws and customs, control of the estate should have passed into the hands of the elder of his two sons, but the fellow is away on his travels right now, and has little interest in returning to the estate.
Of course, until he officially renounces his title, or turns up dead, someone has to take charge of the house's affairs. Hence his younger brother, the late lord's second son, has assumed control as lord regent.
But the boy is a dunderheaded fool! Where his lord father was well respected by the smallfolk for his just and generous rule, this egotist rules only for himself, terrorizing the populace with increasingly outlandish demands!
Take my friend here─for many years he has worked as the manor's head chef, feeding that monster from the day he slipped the breast, but even that hasn't been enough to spare him from his new master's spite.
The lord regent plans to hold a banquet to welcome an envoy from the Holy See, and has demanded to be served a platter of letter puffer─a fish that has been extinct for years! And should my friend fail to provide the fish, his head will grace the platter in its place!
I cannot let him get away with this... Agh, there's nothing for it! I'm going to have to─
Unless... Might there be another way...?
Player, I beg you─could you catch one of these letter puffers for me? It's a matter of life and death!
The creatures may have been fished to extinction in Ishgard, but there's still a chance they survive to this day somewhere further afield.
If only we knew more about their movements! We must needs speak with someone who has an encyclopedic knowledge of the migration habits of cloudfish... I know─Sisipu! While Wawalago's out fishing, she's always got her head in an almanac. Maybe she'd know where to find them!
My life is in your hands, m'lady. If there's any help you can offer me, I'd be most obliged...
If it's a letter puffer the lord regent wants, it's a letter puffer he'll get. But he won't get away with threatening my friends─by the time I'm finished with him, it is he who shall be the endangered species!
Letter puffers have long been extinct in Ishgard, but there's always a chance some survivors might have migrated further afield. If anyone knows where to find them, Sisipu will!
I'm much obliged for your concern, m'lady. This realm could do with a few more young people like you...
Well, well, well...look what the catfish dragged in. It's nice to see all that fame and fortune you've found as a master fisherman hasn't stopped you paying your old instructors a visit. What can I do you for, Player?
...You want to know about letter puffers? Then you've come to the right place! When you went to Coerthas and caught those cloud cutters, it made me realize the guild was lacking in its learning about cloudkin─so I bought up every book I could find and read them all from cover to cover!
Letter puffers are a type of flying fish that are packed to the gills with a potent poison─slice out the venom sac and their meat makes for a tingling taste sensation, but a prick in the wrong place and you won't be leaving the latrine for a week.
As for their migration habits, I'm sure I read something... Ah, yes─westerlies! Whenever the weather vane swung to the west, the Ishgardian nobles would go out in force to catch as many as they could.
And they caught a fair few, alright. By all accounts they fished the poor puffers to extinction─in Ishgard, anyway. It could be they still colonize the clouds further west, over in Dravanian territory. Try asking around over there─someone might be able to tell you more.
The Sea of Clouds doesn't just border Ishgard, it butts onto Dravania as well. They call it something else over there, though... What was it...? Oh yes─the Churning Mists! Maybe the people who live around there will know something of this letter puffer of yours.
How goes the hunt for the letter puffer, Player? I've asked around the city, but nobody's seen spine nor scale of one for many years. Maybe they really are extinct...
You're looking for a letter puffer, kupo? Then Mogukk's the moogle for you!
He's a dyed-in-the-fur fishing fanatic, kupo. One time he was out among the floating islands for so long, by the time he thought of heading home they'd all moved around and he couldn't find his way back. So do you know what he did? He got his rod out and started fishing again, kupo!
He was here in Moghome not so long ago, but he flew off to the north. He's not the fastest flyer, so if you leave now, you should be able to catch up with him. Good luck, kupo!
Mogukk flew off to the north, but I'm sure he can't have gone far, kupo. If you leave now, you should be able to catch him!
Kupopopo!? Stay away, kupo! I've got a rod and I'm not afraid to use it! ...Hold on─ ─what's that appetizing aroma? You look like a Hyur but you smell like a fish! Who in the world are you?
...You're a fellow fisherman, looking for a letter puffer? Well, why didn't you say so, kupo!? Any angler obsessive enough to come all the way up here just for a fish is a friend of mine, and I think I've got some good news for you!
Those letter puffers are alive and well, and they're right here in the Churning Mists! Why, I caught one myself just a few moons back. It looked so delicious, I ate it up right there and then. ...Never again, kupo!
Those fish aren't just toxic, they're tricky, too─I've only ever managed to catch the one, and even that was an accident. A terrible, bowel-twisting accident... If you do manage to catch a letter puffer that's fit for a banquet, I'd like to take a look at it!
Those letter puffers live around here, but they don't often show their faces to fishers, kupo. If you do manage to catch one, I'd like to take a look at it!
Kupopopopo!? You're a fantastic fisherwoman, Player! I never thought I'd see one of these letter puffers again─and it's such a big one, too! A fish like that would make a banquet fit for a king, let alone a lord regent, kupo!
Just make sure the chef removes the insides first─you don't want to end up with letter puffer poisoning, trust me! I never thought my fur would ever be this white again...
Still, I'm glad I got to see one again, kupo. And since you're such an accomplished angler, I'll let you in on a little secret─there are fish living in stranger places than this!
Long, long ago, kupo, there was an empire who had such mastery of magic that they made a whole continent rise up into the skies. The people who put it there might be long gone, but the island's still up there! And it's full of fish!
Some of the magic has spilled out onto the surface and formed into strange aetherochemical pools. Rumor has it that the fish in the spills feed on fiend worms, but I don't know if that's true─maybe the moogle who told me was just pulling my pom-pom, kupo!
If you ever find your way up there, you should try your hand at aetherfishing, kupo! Who knows what fantastical fish might be waiting for you in those pools?
Kupopopo! Thanks for letting me have a look at that letter puffer, Player─now get it away from me before I start having flashbacks, kupo! ...It came over me in waves! So many waves!
How goes the hunt for the letter puffer, Player? I've asked around the city, but nobody's seen spine nor scale of one for many years. Maybe they really are extinct...
Y-You really caught one!? Good gods, Player, you're incredible! With this fish, you've saved my friend's life!
Here you are, chef─one fresh letter puffer! Just be careful you don't cut open the venom sac while you're preparing the platter. ...We'll be wanting to save that poison for the lord regent's portion.
Don't worry, it won't kill him─it'll just lay him low for a few days. And if you're afraid of arousing his wrath, then don't be─just slip away as soon as the food is served, and come to me. I'll protect you.
Thank you, m'lord...I do believe you will. But it's not only I who needs your protection─your people are suffering, m'lord! You must come back and claim your rightful inheritance!
Hey, I thought I told you to keep quiet about that!
...Well, it looks like the coeurl's out of the bag, so to speak. I don't suppose there's any reason to hide it from you any longer, Player. That so-called lord regent who's terrorizing the smallfolk─he's my younger brother.
Ever since he was a boy, he dreamed of one day taking control of House Rougecarpe. He knew that I stood to inherit, and he hated me for it. That's why I went away─so that my brother's dreams could be realized, and I could devote my days to fishing, free from the burden of lordship.
But thanks to my brother's folly, that dream is over. My friend─I have made my decision. No longer will you have to suffer at the hands of that tyrannical fool! This time, it is he that shall suffer!
Thank you, m'lord! The smallfolk'll be glad to hear of it, I'm sure. I'll start spreading the word that you're coming back to us─it'll give them the strength to put up with your brother's demands a little while longer.
Well, I think we've heard quite enough of my family problems. Now, Player─tell me all about how you caught that letter puffer!
...Magical pools on floating islands!? If even half of what that moogle told you is true, you're sure to find some pretty bizarre specimens there! I wager you're dying to try your hand at this “aetherfishing” lark!
And it just so happens that I've got a few of those fiend worms he spoke of right here. ...Don't look so surprised! You might be the better fisher, but nobody can best me when it comes to collecting bait! Now get yourself to that floating island before I collect them back!
You have now acquired the skill of aetherfishing. Cast a line into a pool of aetherochemical effluent and see if anything bites!
Um diesen Auftrag spielen zu können, muss der Auftrag des Hauptszenarios „Versteckt in den Wolken“ abgeschlossen sein.
Ah, Player ... Das trifft sich gut. So muss ich mich zum Glück nicht alleine mit diesem Problem herumschlagen.
Dieser Herr ist ... nun ja, ein alter Bekannter von mir. Ich kenne ihn schon, seit ich noch ein Junge war. In letzter Zeit verfällt das Gebiet - unsere alte Heimat - allerdings zusehends ...
Schuld daran ist der Tod des dortigen Gutsherren. Dazu musst du wissen, dass der Adelige, der das Gebiet regierte, zwei Söhne hatte. Der ältere der beiden, und damit der erste in der Erbfolge, befindet sich jedoch irgendwo auf Reisen und zeigt kein Interesse, in seine Heimat zurückzukehren.
Tja, man kann es ihm eigentlich auch gar nicht verübeln. Wie dem auch sei, der jüngere Sohn hat nun also den Posten seines Vaters - wenn auch widerwillig - übernommen.
Das Problem dabei ist, der jüngere der beiden ist ein furchtbarer Dummkopf! Und so leiden seine Untergebenen und das Volk der Region nun unter allerlei unmäßigen Forderungen, die er an sie stellt!
Mein alter Freund hier zum Beispiel weiß deshalb nicht mehr aus noch ein und ist nun hier, um Rat bei mir zu suchen. Er muss wie all die anderen den Anforderungen seines Herren entsprechen. Ach ja, er arbeitet in der Residenz des Gutsherren als Koch.
Der neue Gutsherr hat gleich mal nichts Besseres zu tun, als ein Bankett für hohe Gäste der Kurie abzuhalten, für das mein Freund quasi von heute auf morgen irgendwelche legendären Delikatessen von früher auf den Tisch zaubern muss. Man verlangt von ihm, ein Gericht aufzufahren, das nach einem verlangt. Wenn ihm das nicht gelingt, bezahlt er mit seinem Leben. Das wurde ihm ganz trocken und lapidar so gesagt.
Das ist ja wohl eine Frechheit sondergleichen! Ich kann das nicht einfach so stehen lassen. Wenn ich nur wüsste, was ich dagegen tun kann! Ich ...
Warte mal ... Ich hab da vielleicht doch eine Idee! Wir reden hier doch immerhin von einem Kugelfisch ... und dem Gift, das er enthält!
Player, ich denke, du bist die Rettung in der Not! Könntest du wohl für mich angeln?!
Es heißt, man konnte früher im Wolkenmeer in der Nähe von Ishgard fangen, doch seit dem rücksichtslosen Überfischen durch den Adel sind dort keine mehr anzufinden. Aber vielleicht haben ja doch noch welche überlebt, wenn man tiefer ins Wolkenmeer vordringt!
Ich weiß schon, was du sagen willst, das *Wolkenmeer* alleine ist doch eine sehr vage Ortsangabe. Ich kann dir momentan nur raten, mal bei Sisipu in der Fischergilde nachzufragen, ob sie das noch ein bisschen eingrenzen kann.
Ich ... bin dir sehr verbunden ... und beschämt zugleich! Ich weiß deine Hilfe sehr zu schätzen.
Na warte ... Wenn der neue Gutsherr haben will, dann soll er ihn auch bekommen. Das wird er noch bereuen, meine Freunde so zu schikanieren!
Das *Wolkenmeer* allein als Anhaltspunkt hilft dir natürlich wenig. Frag bitte bei Sisipu in der Fischergilde nach, ob sie das noch ein bisschen eingrenzen kann.
Ich ... bin dir sehr verbunden ... und weiß deine Hilfe sehr zu schätzen.
Na, wieder mal einen guten Fang gemacht, Player? Nanu? Das freut mich natürlich, dass du mich um Hilfe bittest. Worum genau geht es denn?
... ? Über die weiß ich in der Tat Bescheid! Du hast mir doch erst vor einer Weile diese Wolkenspalter gebracht, die im Wolkenmeer beheimatet sind. Mich hat das so sehr fasziniert, dass ich mich gleich mit allerlei Schriften über die Fische jener Region beschäftigt habe!
Bei der Handhabung von ist auf jeden Fall Vorsicht geboten. Wenn man mit deren Gift in Berührung kommt, stehen einem ein paar unschöne Tage und Nächte bevor ... Wenn man den Fisch richtig zuzubereiten weiß, handelt es sich jedoch um einen wahren Gaumenschmaus!
Und was stand da noch gleich zu ihrem Lebensraum ... Hmm ... Irgendwas von wegen, man solle sich dem Westwind anvertrauen, um sie zu Gesicht zu bekommen.
Ich denke, wenn du im Wolkenmeer westlich von Ishgard die Augen offenhältst, sind dort vielleicht noch ein paar Exemplare anzutreffen, die überlebt haben. Es schadet sicher auch nichts, wenn du jemanden fragst, der dort zu Hause ist und die Gegend gut kennt.
Es dürfte am aussichtsreichsten sein, wenn du im Wolkenmeer westlich von Ishgard die Augen offenhältst. Am besten fragst du aber jemanden, der die Fauna dort aus erster Hand kennt.
Hattest du schon Glück mit den Kugelfischen? Ich habe auch versucht, Genaueres herauszufinden, aber ich kann von keinerlei Sichtungen im Wolkenmeer in der Nähe Ishgards berichten. Ich glaube, es wird sich nicht vermeiden lassen, tiefer ins Wolkenmeer vorzudringen.
Du bist auf der Suche nach , kupo? Da fragst du am besten mal Mogukk, kupo!
Wenn Mogukk zum Fischen unterwegs auf den schwebenden Inseln ist, dann verliert er sich dabei regelrecht, kupo. Und zwar im wahrsten Sinne des Wortes. Er denkt dann an nichts anderes mehr - nur noch ans Angeln - und kommt in den Weiten des Wolkenmeeres schon mal gerne abhanden, kupo!
Mogukk? Den habe ich vorhin gesehen, wie er in Richtung Grundherren-Kolonie gezogen ist. Ich bin mir sicher, da triffst du ihn jetzt noch an, kupo!
Ich habe gesehen, wie Mogukk vorhin in Richtung Grundherren-Kolonie gezogen ist. Wenn du jetzt aufbrichst, wirst du ihn da sicher noch antreffen, kupo!
K-Kupo? Wer bist du denn? Ich kenne dich jedenfalls nicht, kupo! Aber du riechst eindeutig nach Fisch! Sagst du mir, wer du bist, kupo?
Du bist hierhergekommen, um zu fischen? Kupo! Haha, du bist ja genauso angelverrückt wie meiner einer, kupo!
（★未使用／削除予定★）
Dann verrate ich dir mal was, kupo! Diese sind nicht ausgestorben! Ich habe zwar auch erst einmal einen geangelt, aber das hat mir auch gereicht, ich habe nämlich sein Gift mitgegessen! Das war kein Spaß, kann ich dir sagen, kupo!
Eigentlich sind hier schon heimisch, man bekommt sie nur so gut wie gar nicht zu Gesicht, kupo! Wenn du es schaffen solltest, einen rauszuziehen, musst du ihn mir unbedingt zeigen, kupo!
Wirklich, wenn du es schaffen solltest, rauszuziehen, musst du ihn mir unbedingt zeigen, kupo!
Kupo! Du bist ja ein wahrer Virtuose mit deiner Angel! Was bin ich froh, noch einmal so zu Gesicht zu bekommen, kupo! Und jetzt geh schon, bring den Fisch diesem Bekannten von dir. Er scheint ihn ja wirklich sehr dringend zu brauchen, kupo!
Halt! Für den Fall, dass den Fisch wirklich jemand essen will, denk daran, die Innereien müssen sorgfältigst entfernt werden, sonst nimmt man etwas von dem Gift mit zu sich, und das ist wie gesagt kein Spaß, kupo. Glaub mir, ich weiß, wovon ich rede!
Trotzdem, hat mich richtig aufgebaut, dass du diesen Fisch gefangen hast, kupo! Ich glaube, ich muss dir glatt noch ein kleines Geheimnis anvertrauen, bevor du wieder abziehst, kupo. So ein Fischertalent sieht man schließlich nicht alle Tage.
Irgendwo, irgendwann vor langer Zeit existierte ein Kontinent, der durch die Kraft von Maschinen am Himmel gehalten wurde, kupo. Die Erbauer dieser Maschinen mag es längst nicht mehr geben, doch der Kontinent schwebt angeblich noch immer am Himmel. Es heißt, dort leben höchst seltsame Fische in so genannten Ätherquellen.
Die Legende besagt, dass man diese Fische auch fangen kann, wenn man als Köder benutzt, kupo. Ob das alles der Wahrheit entspricht, kann ich freilich nicht sagen, aber allein die Vorstellung ...
Du hast es bis *hierher* geschafft. Wenn also eine *dort* bei diesen Ätherquellen etwas aus dem Wasser ziehen kann, dann du, kupo! Ich würde jedenfalls darauf wetten, dass du das kannst!
Kupo! Was du mit deiner Angel vollbringst, unglaublich! Was bin ich froh, noch einmal so gesehen zu haben. So, aber du gehst jetzt besser und bringst den Fisch diesem Bekannten von dir, kupo. Er braucht ihn doch so dringend, hast du gesagt!
Hattest du schon Glück mit den Kugelfischen? Ich habe auch versucht, Genaueres herauszufinden, aber bisher ohne Erfolg. Es wird sich wohl nicht vermeiden lassen, tiefer ins Wolkenmeer vorzudringen.
Ich fasse es ja nicht ... Player! Du hast tatsächlich diesen unglaublich seltenen Fisch gefangen! Danke! Damit kann ich meinem Freund tatsächlich aus seiner Misere helfen!
Hier, bitteschön! Ein Ballon-Kugelfisch, ganz wie bestellt! Dann mach dich mal schön ans Filetieren! Eine schöne Portion für den neuen Gutsherren! Sieh zu, dass sich ein kleines bisschen des Giftes auf seinen Teller verirrt.
Keine Sorge. Nicht so viel, dass er stirbt, aber ausreichend dafür, dass er eine Lehre aus der ganzen Sache zieht! Und du und die anderen Bediensteten, ihr macht euch besser für ein Weilchen aus dem Staub, nachdem ihr das Gericht serviert habt. Ihr könnt gerne bei mir unterkommen!
Das nimmt mir ein wenig meine Sorgen, danke. Ich wusste, auf dich ist eben Verlass. Ich sage es gerne erneut, *du* hättest die Erbfolge antreten sollen und nicht er ... Es ist eine Schande, dass du auf diese Weise um dein Erbe gebracht wurdest.
A-Aber, nicht doch so laut ...! Ich danke dir für deine Worte, aber damit ist es nun ja kein Geheimnis mehr ...
... Player, es bringt wohl nichts mehr, es länger zu verheimlichen. Der „neue Gutsherr“ ist mein jüngerer Bruder.
Er hatte schon immer ein Auge darauf, irgendwann Vaters Posten einzunehmen. Bevor es zwischen uns zu einem waschechten Erbstreit kommen konnte, habe ich mich einfach aus der Angelegenheit zurückgezogen. Was aber nicht heißt, dass ich ihm jetzt nicht hin und wieder mal ein wenig das Leben schwer machen werde.
In diesem Sinne: Ich bin bereit, das durchzuziehen. Mach dir also keine Sorgen mehr, mein Freund. Also, bereiten wir diesem Dummkopf ein paar Magenkrämpfe, die er so schnell nicht mehr vergessen wird!
Vielen Dank. Du weißt hoffentlich, dass alle nur auf deine Rückkehr warten. Nun, ich werde ihnen fürs Erste übermitteln, dass sie sich noch ein wenig gedulden werden müssen.
So, nun ist aber genug der förmlichen Worte. Ich bin ja schon so gespannt, davon zu hören, wie du diesen Fisch gefangen hast!
Sieh an! Ein fliegender Kontinent? Und Ätherquellen? So, wie ich dich kenne, willst du das doch am liebsten gleich mal ausprobieren und deine Angel dort auswerfen!
Und wie der Zufall es will, habe ich sogar ein paar dieser . Du weißt doch, dass es mein Hobby ist, ausgefallene Köder zu sammeln. Die kannst du gerne mitnehmen. Wo du diese Ätherquellen findest, weiß ich aber nicht. Danach wirst du schon selbst Ausschau halten müssen!
Du hast die Fähigkeit Ätherfischen erlernt! Wirf deine Leine in einer Ätherquelle aus und warte, ob etwas anbeißt!
本クエストを進行するためには、 「メインクエスト：蒼天のイシュガルド」の、 「雲海のモーグリ族」を完了する必要があります。
おお、お前さんか……ちょうどいい……。 この悩みは、オレひとりで抱えるにゃあ重すぎる……。
このジッチャンは、オレの昔馴染みだ。 お互い、同じ領地に暮らしていたんだが、 最近、その領内が荒れててな……。
きっかけは、領主の病死だ……。 あそこを治めていた貴族の旦那には、ふたりの息子がいたんだが、 継承権第一位の長男が、あいにく出奔しちまっててな。
さすがに、死んでもない長男をないがしろにはできない……。 仕方なく次男は、領主代理として、ひとまずの任に就いた。
だが、その次男が、とんでもない愚君だったんだ！ 領民は、領主代理からの無茶な要求に苦しんでいる……。
こうして、ジッチャンが相談に来たのも、要求に応えるためさ。 ジッチャンは、領主の館で専属調理師を務めているんだが……。
領主代理の野郎、教皇庁からの客人を迎えるべく、 絶滅した伝説の珍味「」で料理を作れ、 できなきゃ命で償え、なんて無茶な注文を出しやがったらしい。
いい加減、許しちゃおけねえ！ オレも肚を決めて…………。
……待てよ、いいことを思いついたぞ！ 確か、あの魚は……。
Player、後生だ！ 「」を釣り上げちゃくれねえか！？
「」は、かつて皇都近くの雲海で釣れたという。 貴族の乱獲によって、姿を消したが…… 雲海のさらなる奥地なら、まだ棲息してるかもしれん！
とはいえ、雲海ってだけじゃあ情報が足りねえ……。 お前さんは、一度「漁師ギルド」に戻って、 シシプの嬢ちゃんから、話を聞いてみてくれ！
おお……あなた方のお心遣い、痛み入りますぞ……。 何卒、お願いいたします……。
奴め、絶滅した魚ってだけで、 「」にしたんだろうが、 その選択を後悔させてやるぜ……！
雲海ってだけじゃあ情報が足りねえ……。 お前さんは、一度「漁師ギルド」に戻って、 シシプの嬢ちゃんから、話を聞いてみてくれ！
おお……あなた方のお心遣い、痛み入りますぞ……。 何卒、お願いいたします……。
……あらあら、そんなことが。 でも、そんな凄腕さんが私を頼ってくれて嬉しいわ。
「」ね、ええ、知ってるわよ！ 以前、あなたが雲海に住む魚を納品してきたでしょう？ 面白いと思って、その頃からいろんな国の文献を調べてたの！
「」は毒を持ってて、 その毒にあたっちゃうと、三日三晩、苦しむそうだけど……。 適切に調理すれば、それはそれは美味しい魚だそうよ！
生態は……なんて書いてあったかしら……。 確か、西風に乗って姿を現す……だったはずよ！
イシュガルドの西の方に雲海でもあれば、 まだ生き残ってる「」がいるかも……。 うーん、現地に暮らす住民でもいれば、話が聞けるんだけど。
イシュガルドの西の方に雲海でもあれば、 まだ生き残ってる「」がいるかも……。 うーん、現地に暮らす住民でもいれば、話が聞けるんだけど。
オレの方でもいろいろと調べちゃいるが、 皇都付近の雲海では、まったく目撃情報なしだ。 やはり、もっと奥地の雲海まで行かないと駄目なのか……？
……「」を探してるくぽ？ だったら、モグックに聞いてみればいいくぽ～！
あいつは、浮島で釣りをしていたら、 島ごと迷子になって雲海で行方不明になったことがあるくらい、 筋金入りの釣り道楽くぽ！
「モグック」だったら、 さっき、「モグモグホーム」の北へ行くのを見かけたくぽ。 まだ、その辺りにいるはずくぽ～！
「モグック」だったら、 さっき、「モグモグホーム」の北へ行くのを見かけたくぽ。 まだ、その辺りにいるはずくぽ～！
く、くぽ！？ 見たことないヤツくぽ！！ しかも、お魚さんの匂いをプンプンさせてるくぽ！ おまえ、何者くぽ……？
……釣りのために、ここまで来たくぽ！？ ははあ、おまえも、相当の釣り道楽と見たくぽ！ ここまで来た熱意に敬意を表して、教えてやるくぽ！
（★未使用／削除予定★）
「」は、滅んではいないくぽ！ モグも、一回しか釣りあげたことがなくて、 そのときは、猛毒にあたって大変なことになったくぽ……。
「」の棲処は、 この辺りのはずだけど、普段は、全然姿を現さないくぽ！ 釣り上げることができたら、モグにも見せてほしいくぽ～！
「」の棲処は、 この辺りのはずだけど、普段は、全然姿を現さないくぽ！ 釣り上げることができたら、モグにも見せてほしいくぽ～！
くぽくぽ～！ おまえ、すごい腕前くぽ！ モグも「」の姿を見れて大満足くぽ。 はやく、その困ってる人に持って行ってあげるくぽ！
この魚は、食べる前に内臓を綺麗に取らないと、 猛毒にやられるくぽ。 モグが食べたときは……思い出すだけで、むかついてきたくぽ～！
おまえが釣ってくれて、モグも気分がスッとしたくぽ！ その腕前を見込んで、とっておきの話を聞かせてやるくぽ。 モグも試したことのない、世にも不思議な釣りの話くぽ……。
世界のどこかには、はるか古の時代に、 キカイの力でお空に浮かべられた大陸があるらしいくぽ……。 そこには、奇妙なお魚が棲む「魔泉」があるというくぽ！
伝説では、「」を釣り餌に使うと、 釣りができると言われているくぽ。 ……けれど、今となっては真相は定かではないくぽ！
こんな遠い空の上まで来れたおまえなら、 「魔泉釣り」さえ、やってのけちゃうかもしれないくぽ！ 期待してるくぽよ～！
くぽくぽ～！ おまえ、すごい腕前くぽ！ モグも「」の姿を見れて大満足くぽ。 はやく、その困ってる人に持って行ってあげるくぽ！
オレの方でもいろいろと調べちゃいるが、 皇都付近の雲海では、まったく目撃情報なしだ。 やはり、もっと奥地の雲海まで行かないと駄目なのか……？
すげえよ、Player……。 お前さん、幻の魚をひとりで釣り上げたのか！ ありがとよ、これでジッチャンを助けてやれるぜ！
ジッチャン！ こいつをさばいて調理しな！ ……そんで、領主代理の料理にだけ、 の毒を死なない程度に残しておけ！
安心しろ……。 料理だけ出して、関係者はトンズラしてきな！ 全員、オレがかくまってやらあ！
……おおお、その頼もしきお言葉。 やはり、あなたが家督を継ぐべきです……！ 跡目の座を退いてしまわれたのが、口惜しくてなりませぬぞ。
あーあ、ジッチャン、しゃべっちゃダメだって……！
Player、いまさら隠してても仕方ねえ。 ……その領主代理ってのは、オレの弟なんだ。
あいつは、ずっと領主になりたがってたからな。 跡目争いでこじれるよりは良いかと、身を引いたんだが…… 領民を苦しめてるとあっちゃ、話は別だ。
ジッチャン、俺は覚悟を決めたぜ。 だからよ、もう心配するのはやめとけ……。 さ、あのうつけ者の腹を苦しめてやんな！
……領民はみな、あなたのご帰還をお待ちしています。 もう少しだけ耐え忍ぶよう、伝えておきましょう。
さて、堅苦しい話はここまでだ。 を釣ったときの話を聞かせてくれ！
……へえ！ 釣り上げた礼に、もっと変わった場所での釣りを教わったって？ お前さんのことだから、挑戦するつもりなんだろうな。
「」なら、いくつかあるから持ってきな。 釣り餌に使えそうなモノは、片っ端から集めるのが趣味でね。 さすがに「魔泉」の場所はお手上げだ……自力で調べてくれよ？
漁師として、未知の領域を開拓し、 「魔泉釣り」が開放されました！