Vu ta tenue et ton charisme, mon pifomètre me dit que tu n'es pas une combattante née et élevée dans la sainte Cité.
Mon pifomètre me dit que cette tenue et ce charisme ne peuvent appartenir qu'à l'aventurière qui a découvert tous les secrets de la sainte Cité !
J'en étais sûr ! Ça ne m'étonne pas qu'une personne avec ta réputation pousse la porte de notre manufacture. Je n'en attendais pas moins de l'experte de la modernité que tu m'as l'air d'être.
Enfin, je manque à mon devoir le plus élémentaire... Laisse-moi te souhaiter la bienvenue à la manufacture de Cielacier, où nous tâchons de repousser au quotidien les limites de la technologie militaire ishgardaise !
Tu as sans doute déjà vu les canons et les balistes qu'on utilise contre les dragons ? Ben c'est ici qu'on les a élaborés et fabriqués ! Même si c'est vrai que ces inventions commencent déjà à dater...
Que dirais-tu de devenir machiniste ? Tu pourrais nous aider à bousculer les traditions archaïques de la sainte Cité ! Je me ferais un plaisir de faire de toi une combattante d'exception !
Rejoindre les rangs des machinistes ?
Oui
Non
Merveilleux ! Je savais que tu accepterais ! Mon pifomètre ne m'a jamais trahi !
Ah, mais je fais décidément tout dans le désordre aujourd'hui ! Je ne me suis pas encore présenté... Je m'appelle Stephanivien de Haillenarte. Et tu es Player, c'est ça ? Bien, tu sais à qui t'adresser quand tu auras envie de te lancer !
Ça alors, c'est la première fois que mon pifomètre fait fausse route. Enfin, tout le monde est le bienvenu chez les machinistes. Si l'expérience te tente un jour, n'hésite pas à revenir nous voir à la manufacture de Cielacier !
Hmmm, my prospectometer seems rather fond of you. Let's see, shall we...? Odd garb. Striking presence. Would I be right in assuming that you are one of those adventurous types?
Hmmm, my prospectometer seems rather fond of you. Let's see, shall we...? Odd garb. Striking presence. Would I be right in assuming that you are the outsider who helped save Ishgard?
Ah, I thought as much! My prospectometer seldom lies! And let me just say, you have made the right choice in visiting our humble workshop.
Ahem. Welcome to the Skysteel Manufactory, where miracles are born from aether, metal, and imagination!
From cannons to ballistas, we develop and manufacture a range of weapons designed for slaying dragon invaders. ...But we are also accepting students who wish to take up a firearm and learn the techniques of the machinist!
What say you? Are you interested in joining us, and exploring the machinist discipline?
Are you interested in exploring the machinist discipline?
Yes
No
You are? Well, of course you are! Otherwise my prospectometer would not have registered your obvious interest!
Ah. In my excitement, I've neglected to introduce myself. The name's Stephanivien. Stephanivien de Haillenarte. And you are...?
You... No? How odd. I was certain my prospectometer had detected a high level of interest. Come now, you needn't be shy! I shall be here should you surrender to what is obviously your heart's desire!
Huch, bei dir gehen die Detektormesswerte ja ab durch die Decke! Bist du eine der Abenteurerinnen aus fremden Landen, die in letzter Zeit frischen Wind nach Ishgard wehen?
Huch, bei dir gehen die Detektormesswerte ja ab durch die Decke! Lass mal sehen! Bist du etwa die Heldin, die die Machenschaften des Papstes aufgedeckt hat?
So ist es, nicht wahr? Mein Detektor irrt sich nie. Schön, dass du den Weg zu uns gefunden hast. Wenn du dich für die Zukunft Ishgards interessierst, bist du hier genau richtig.
In diesem Sinne: Herzlich willkommen in der Himmelsstahl-Werkstätte, in der technische Wunderwerke aus Metall, Äther und Fantasie geschaffen werden!
Wir entwickeln hauptsächlich Kriegsmaschinen für den Kampf gegen die Drachen und bilden Maschinisten aus. Zum Lehrplan gehören Maschinenbau und der Umgang mit Feuerwaffen.
Möchtest du vielleicht der Maschinistengilde beitreten und mit uns gemeinsam Technikgeschichte schreiben?
Möchtest du der Maschinistengilde beitreten?
Ja
Nein
Aber natürlich möchtest du das! Sonst hätte mein Detektor nicht derart auf dich angeschlagen.
Oh, da fällt mir auf, dass ich mich noch gar nicht vorgestellt habe. Ich bin Stephanivien Haillenarte, der technische Leiter dieser Werkstatt. Und du bist Player, ja? Freut mich! Sag mir Bescheid, wenn du mit deiner Ausbildung beginnen möchtest.
Nein? Das überrascht mich. Warum hat mein Detektor dann so auf dich angeschlagen? Du kannst dich jederzeit bei mir melden, wenn du es dir anders überlegst, und ich weiß, das ist nur eine Frage der Zeit.
やあ、俺の計測器が君にビビっときたよ。 その風格、その出で立ち…… 君って、もしかして外から来たっていう冒険者かい？
やあ、俺の計測器が君にビビっときたよ。 その風格、その出で立ち…… 君って、もしかして皇都の真実を暴いた冒険者かい？
やっぱりそうだよね、俺の計測器は絶好調！ それにしても、ココに立ち寄るなんて、お目が高い！ さすがは時流に敏感な冒険者だね！！
……ようこそ、皇都の軍事技術の限界を撃ちぬく、 「スカイスチール機工房」へ！
ここじゃあ、カノン砲からバリスタまで、 あらゆる対竜兵器の開発、生産を手がけている。 でも実は、「銃」を携えた「機工士」の技も教えてるんだ。
よかったら、君も「機工士」を学んで、 皇都の常識を撃ちぬいてみないかい！？ その気なら、手取り足取り懇切丁寧にいろいろ指導するよ？
「機工士」を目指してみる？
はい
いいえ
よし来た！ 君ならきっと「機工士」になってくれるって、 俺の計測器はビビっと反応してたんだよね。
俺の名は、ステファニヴィアン・ド・アインハルト。 君は、Playerっていうのか。 それじゃ、準備ができたら声をかけてくれよ！
あれぇ……つれない返事だね。 俺の計測器が予測を外すなんて、今日は不調だったらしい。 こっちはいつでも歓迎だから、気が変わったらまた来てくれ。