Tu tombes bien, je voulais justement te parler des récompenses que nous offrrrons pendant la durée des Feux de la Mort ! Il faut que je te dise que j'ai préparé un petit cadeau pour les aventuriers qui m'apporteront sept .
Reviens donc me voir quand tu en auras obtenu assez et je t'offrirai un tout nouveau modèle de tenue anti-chaleur ! Je suis persuadée qu'il t'ira à merrrveille.
Pour progresser dans cette quête vous devez récupérer sept .
Alors , ça avance ? Apporte-m'en sept et je te donnerai un petit quelque chose en retour.
Tu fais du bon trrravail ! Les Feux de la Mort vont vraiment battre leur plein cette année grâce aux aventuriers. On va pouvoir aller de l'avant !
J'avais un peu peur que nous manquions de plats à servirrr, mais il y en a pour tout le monde et nos clients sont ravis de la qualité de la nourriture. C'est d'ailleurs aussi grâce à vous tous si nous n'avons pas encore connu de rupture de stock.
Ho ho ho ! Quelle vue merveilleuse... Quel délice, quel régal ! J'ai décidément bien fait de vous laisser monter votre paillote sur mes terres...
Contente de vous savoirrr comblé par la qualité de notre travail.
(-???-)Du vent ! Vous n'avez rien à faire chez nous !
(-Les jeunes filles-)Hiii !!!
Cette andouille a fait fuir ces accortes demoiselles. De quoi il se mêle, celui-là ? Et vous, qu'attendez-vous pour empêcher ces sales pirates de commettre leurs méfaits ici !?
Mille excuses, Monsieur Gegerrruju. Nous nous en occupons immédiatement !
Tu me vois sans doute venir avec mes grrros sabots, mais avant de te remettre ta récompense, j'aimerais te demander de me rendre un petit service...
Tu as sans doute remarqué que ce pirrrate disait être “chez lui”. C'est un détail, mais ça me perturbe... Tu ne crois pas que nous devrions lui demander ce qu'il voulait dire ?
J'ai tendance à penser que nous devrions en parler avec lui, mais cet homme était rrrudement costaud... Je me sentirais plus sereine si tu acceptais de m'accompagner. Laisse-moi juste le temps de trouver quelqu'un pour me remplacer au comptoir, et je te rejoins sur place !
Je n'ai toujours pas trouvé d'âme charitable pour me remplacer au comptoir, mais je suis sûre que ça ne va pas tarrrder. Pars devant, je te rejoindrai sur place !
Dis donc, tu ne serais pas le pirate qui a fichu la pagaille surrr la plage ? On peut savoir ce qui t'a pris ?
Baisse d'un ton, minette, ou tu vas goûter à la machine à beignes...
Ouh là, pas si vite. Avant de savourrrer ta spécialité, j'aimerais qu'on puisse vendre la nôtre en paix : . Je t'en laisserai même une si tu me dis ce que tu as contre les Feux de la Mort.
T'es venue ici avec ton escorte rien que pour causer ? Si ça peut te faire plaisir... Laisse-moi te dire une bonne chose, alors !
On a réclamé ces terres à l'Amirale dans le cadre de ses projets de colonisation, mais comme l'air est chargé de sel, on n'a jamais rien pu faire pousser. C'est pas faute d'avoir essayé.
Et voilà qu'un beau jour, ce Gegeruju a débarqué avec ses tonneaux de gils et qu'il a acheté nos terres sans qu'on nous consulte ! Si c'est pas se moquer de nous, ça !
À cause de lui, on est obligés de reprendre la mer et la piraterie. Alors si vous croyez qu'on va vous laisser faire la fête sur notre plage, vous vous fourrez l'doigt dans l'œil !
Je comprends mieux... mais tu dois tout de même admettre que Gegerrruju a réussi à magnifier cet endroit, qui n'était visiblement pas fait pour qu'on y cultive quoi que ce soit.
Et puis la somme qu'il a versé à Limsa Lominsa pour acquérir ces terres a permis d'aider les gens dans le besoin ! Vous auriez dû cherrrcher à vous reconvertir au lieu de passer votre temps à maudire ce Lalafell.
Personne ne vous obligeait à retourner à vos anciennes vies, non plus. Vous auriez pu rejoindrrre la guilde des aventuriers par exemple, et parcourir Éorzéa !
On cherche justement de la main d'œuvre, tu sais. Si vous êtes des pirates dignes de ce nom, vous n'êtes certainement pas en sucre. Je peux te garantir que vous trouverez de quoi entretenirrr vos biscoteaux à nos côtés.
Me fais pas rire avec tes histoires d'aventurier. Tu me prends pour un lapin de six semaines ?
J'te conseille de déguerpir avant que je te serve une tarte à la patate !
C'est quoi ton problème, à toi !?
Je te prrrésente Player. Il s'agit justement d'une aventurière.
C'est donc toi, celle dont on parle un peu partout en Éorzéa ?
J'ai déjà entendu ton nom au Dauphin noyé et j'ai plus d'une fois vibré en prêtant oreille aux histoires te concernant, une pinte à la main, évidemment ! Jamais j'aurais cru croiser un jour ta route, et encore moins ici !
Si tu devenais un aventurrrier, ce seraient tes exploits que l'on conterait dans ces auberges que tu aimes tant. Tu deviendrais célèbre !
Je deviendrais comme toi... ? Tu crois que c'est possible ?
Que répondre ?
Bien sûr que oui ! C'est pas si compliqué.
Qui peut le dire... mais qui ne tente rien n'a rien.
J'avais jamais envisagé cette possibilité, mais si c'est une aventurière de renom qui m'y encourage, alors faut que j'y réfléchisse sérieusement.
T'as pas tort, c'est jamais perdu d'avance. Je comprends pas pourquoi j'ai jamais voulu envisager cette carrière...
Les Feux de la Mort sont justement organisés par la guilde des aventuriers. Si tes amis et toi, vous nous promettez de ne plus semer la panique, on arrêtera de vous courir après. Et si en plus vous participez gentiment, on vous filerrra même du boulot !
Ton marché a l'air honnête, mais tu dois me laisser du temps pour y réfléchir. Certains de mes confrères continueront de se rebiffer, mais j'te promets de faire passer le message.
Pfiou... je ne sais pas ce que j'aurrrais fait si tu n'avais pas été là. C'est grâce à toi, si j'ai pu convaincre ce pirate. Il y aura sans doute moins de problèmes sur la plage maintenant. Merci !
Je peux retourner travailler à la paillote l'esprit trrranquille, et je vais sans doute même pouvoir confier du travail aux pirates ! Comme promis, je te laisse une récompense. Merci encore et profite bien des Feux de la Mort !
I wager you're eager to hear about my *special* prize, huh? Well, only brave and industrious adventurers who manage to collect seven Faire tokens are worthy to receive it. Trust me─you won't regret it!
Once you've collected seven of the tokens, bring them to me. I'll be waiting for you!
To proceed with this quest, you must be in possession of seven or more Faire tokens.
Only seven Faire tokens for my special prize! So, how many have you brought?
The Adventurers' Guild thanks you! The Moonfire Faire is shaping up to be a rousing success!
I was afraid this year's faire would be a disaster due to all our difficulties, but people from malms around have showed up for the food and festivities.
Hohoho! The beach is alive with such heavenly sights and sounds!
Master Gegeruju is certainly enjoying himself.
(-???-)Move yer arses! This beach belongs to us!
(-Revelers-)Ahhh!
What!? Is that a...*pirate*!? He's frightening off the lovely scenery─you must do something about this at once!
Y-Yes, of course, Master Gegeruju. We're already dealing with the problem.
My apologies, Player, but I've one last thing to ask you before you get your reward.
We can't have pirates harassing our guests and disturbing the faire. There must be a way we can solve this peacefully...
I've a mind to go speak with him myself. But, you saw how angry he was─I dare not go alone! Please accompany me, Player. Go ahead and I'll catch up after I've found someone to look after the stall.
I need to find someone to run the stall while I'm gone. I'll be right behind you!
You! You were the one storming up and down the beach, scaring our guests! What gives you the right!?
You'd best get back to your stall, 'less you're itchin' for a fight!
The only thing I'm *itchin'* for is to fill our guests' stomachs with battered fish! I might be kind enough to give you one if you tell me why you insist on sabotaging our faire.
Hmph, so you wanna know what's got us angry? Well, if it means a free meal, I might as well tell you our tale.
Ye see, this land was once ours to settle under the Admiral's settlement initiative. The cruel salt of the sea made tillin' the soil near impossible, but the blood and sweat we put into our work made us love it nonetheless.
Then Gegeruju struts in and buys up all of it from under us. Land that was *ours* by rights!
What's a landless lot like us to do but turn back to piracy!? And to see people makin' merry on beaches that were once ours... It makes my blood boil!
What you went through... It'd make anyone angry. But this land was never fit for settling. Might be it was put to better use when Master Gegeruju turned it into one of La Noscea's premier resorts.
Limsa Lominsa received a hefty sum of coin for this land─coin which was probably used to help others in trouble. There might be blame for your troubles to go around, but what's done is done, and there's no choice but to keep going.
You might've lost your land, but piracy isn't the only way to make a living. There's plenty of options─like adventuring!
We get all kinds of requests for work at the guild. You've had plenty of practice with a blade, right? You'd never want for work with us!
Join your guild!? I'd rather drink my fill of seawater!
Get out of here, if you know what's good for you!
You... Who in the hells're you?
Player's been kind enough to help out around the faire!
Player? That name rings familiar...
Yes, I've heard tell of your deeds while drinkin' at the Drownin' Wench. Made for a good bit of entertainment, they did. Didn't expect to see you here helpin' with the faire, though!
Work hard with the Adventurers' Guild, and people might tell stories about *you* over cups of mead! Ain't that better than a life of piracy?
You mean...*I* could become a storied adventurer!?
What will you say?
Many have done it before.
You won't know until you try.
You don't say... I've never considered an adventurer's life. But now that you mention it, I think it just might work.
You're right, I'll only find out by tryin'. Gotta start from the bottom. Ain't no value without hard work, I suppose.
In fact, the Moonfire Faire's being put on by the Adventurers' Guild! Just give us a shout at the stall, and we can tell you all about the work that we do.
Ah, so it was your guild. Let me think on the offer. I'll tell my companions as well. Might be there's some that'll be interested.
Well, that was the most thrilling part of my day! Thankfully you were by my side, else I would've forgotten what to say!
Well, I suppose it's time to return to hosting the stall. The Adventurers' Guild will do its best to welcome even pirates with open arms. And for all your help, I suppose you finally deserve your reward. You've earned it!
Vielen Dank, dass du uns beim Feuermond-Reigen hilfst. Ich möchte mich bei dir für deine Hilfe bedanken.
Ich habe da nämlich etwas, das dir ausgezeichnet stehen wird. Das geb ich dir, sobald du sieben Feuermondmarken hast.
Um den Auftrag fortzuführen, musst du mindestens sieben im Inventar haben.
Hast du die Feuermondmarken? Gib sie mir, dann gebe ich dir das Geschenk.
Du hast dich wirklich ganz schön ins Zeug gelegt. Ohne dich wäre der Reigen nur halb so lustig.
Ich hatte mir etwas Sorgen um unsere Festköche gemacht, aber es gibt genug zu essen und die Leute lieben ihren Fisch im Teigmantel.
Hohohooo, das sind ja herrliche Aussichten! Ganz nach meinem Geschmack!
Und unser großzügiger Gastgeber ist auch zufrieden ...
(-???-)Das ist unser Revier! Verschwindet oder ich verarbeite eure dünnen Hungerbeinchen zu Zahnstochern!
(-Figurbewusste Feuermondreigen-Besucherinnen-)Hiiilfe!!!
Wer wagt es, den friedlichen Reigen zu stören? Hat der denn keinen Respekt vor den wundervollen Geschenken der Mutter Natur? Verjagt ihn! Bestraft ihn! Verklagt ihn auf Schadenersatz!
N-Natürlich, Meister Gegeruju, sofort. Es geschieht, wie Ihr es wünscht.
Meine Güte, wie der sich immer gleich aufregt ... Aber er hat Recht, wir müssen unsere Gäste vor Belästigungen beschützen.
Dieser Pirat hat behauptet, der Strand sei sein Revier ... Das wäre mir neu. Was meint er nur damit?
Vielleicht können wir die Sache aufklären, ohne den Feuermond-Reigen in ein Blutbad zu verwandeln. Kannst du versuchen, den Wüterich zu finden? Ich komme dann nach, sobald ich jemanden gefunden habe, der mich hier vertritt.
Kannst du versuchen, den tobenden Piraten zu finden? Ich komme dann nach, sobald ich jemanden gefunden habe, der mich hier vertritt.
Du! Du hast doch gerade die Besucher unseres Feuermond-Reigens verschreckt! Was fällt dir ein?
Suchst du etwa Streit, Kleine? Den kannst du haben!
*Ich* suche Streit? Du hast doch damit angefangen! Wir wollen nur ein nettes Fest feiern, mit leckerem Fisch im Teigmantel, Feuerwerk und knappen Badeanzügen.
Gegen ein Fest ist ja auch eigentlich nichts einzuwenden ... Aber ich will dir sagen, was mich wurmt.
Ich bin einst als Siedler hierhergekommen, auf Initiative von Admiral Merlwyb. Rotgischt war kein schöner Ort, die Böden versalzen und von der Katastrophe arg in Mitleidenschaft gezogen. Meine Männer und ich haben es zu einem Paradies gemacht ...
... und dann kam dieser ekelerregende Gegeruju und kaufte das Land für 'n Feen-Appel und 'n Ei, ohne dass ich da ein Wörtchen mitzureden hatte! Jetzt verdient er ein Vermögen mit der Strandoase, die wir erschaffen haben!
Uns blieb nichts anderes übrig, als wieder unser Piratenleben aufzunehmen. Ab und zu packt mich noch der Zorn und dann versuche ich, dem alten Bock sein Geschäft zu vermiesen, wo ich nur kann. Wenn ich sein feistes Grinsen und seinen fetten Bauch sehe, schießt in mir die Galle hoch!
Hm, damit bist du nicht allein. Aber besser wird durch deine Wüterei doch auch nichts. Die Reichen werden reicher und die einfachen Leute gucken in die Röhre, so ist es nun mal.
Es sei denn, man ist bereit, sich selbst zu ändern und mal etwas Neues auszuprobieren. Ich wüsste da eine Beschäftigung, die deinen Fähigkeiten entspricht *und* für die du angemessen entlohnt wirst ...
Werd doch Abenteurer!
Bei der Abenteurergilde gibt es immer etwas zu tun, und du siehst mir aus wie jemand, der es versteht anzupacken. Die Belohnung ist nicht schlecht und wer sich nicht vor Arbeit scheut, kann es schnell zu einem kleinen Vermögen bringen.
Seh ich vielleicht aus wie ein Abenteurer?
Wenn das ein Witz sein soll und du mich für dumm verkaufen willst, lass ich dich Kiel holen, bis die Haie den letzten Bissen von deinem Hungergerippe genagt haben!
Wer bist denn du?
Das ist Player Player - eine Abenteurerin!
Player Player ... Doch nicht etwa *die* Player Player?
Ich hab schon viel von dir gehört. In der Ertränkten Sorge zum Beispiel, da kennt jeder deinen Namen. Ich bin immer ganz Ohr, wenn jemand von deinen Abenteuern erzählt. Ist ja allerhand, dich hier zu treffen.
Player Player hat als gänzlich unerfahrene Abenteurerin in unserer Gilde in Limsa Lominsa angefangen. Und hat sich hochgearbeitet zu der angesehenen - und wohlhabenden - Abenteurerin, die sie heute ist.
Meinst du, dass ich auch das Zeug dazu habe, zu einem berühmten Abenteurer zu werden?
Was antwortest du?
Na, klar.
Keine Ahnung, du musst es schon selbst versuchen.
Pirat, Siedler, Abenteurer - so unterschiedlich ist die Arbeit gar nicht. Anpacken können wir jedenfalls!
Da hast du wohl Recht ... aber ich könnte es ja einfach mal versuchen. Pirat, Siedler, Abenteurer - so unterschiedlich ist die Arbeit gar nicht.
Es ist ganz im Sinne des Feuermond-Reigens, Interessierten die Abenteurergilde näherzubringen. Bring deine Freunde mit und feiert mit uns, dann stell ich euch allen vor.
Ich werd's den andern mal vorschlagen ... Frittier schon mal ein paar Schellfische, wir kommen gleich vorbei.
Hui, für einen Moment ist mir echt das Herz ins Spitzenhöschen gerutscht. Gut, dass du dabei warst.
Und hier ist das Geschenk, das ich dir die ganze Zeit über geben wollte. Zieh's gleich mal an, es steht dir bestimmt prima und es ist genau das Richtige, um den Feuermond-Reigen zu feiern. Also, genieß das Fest! Man sieht sich!
それじゃ、特別報酬の説明をするわね！ 今回の「紅蓮祭」では、「」を「7枚」集めた冒険者に、 私から、素敵な特別報酬を渡しているの。
その報酬は、なんと、新しい耐熱装備！ あなたに似合いそうだから、ぜひ手に入れてみてね！
本クエストを進行させるには、 「」を7枚以上、入手する必要があります。
「」は「7枚」集まったかしら。 特別報酬を用意してあるから、私に渡してもらえる？
たくさん協力してくれて、ありがとう！ あなたたち冒険者のおかげで、「紅蓮祭」の催しも、 どうにか滞りなく進んでいるわ。
心配していた、お料理の方も好評みたいでね、 お客さんが続々と集まってきているのよ。
ぬほほほほほほ！ なかなかの光景じゃのう～、悪くない悪くないのう～！
フフフ、ゲゲルジュさんも喜んでくれてるみたい。
(-？？？？-)出てけ～！ ここは俺たちの土地だ～！
(-子猫ちゃんたち-)キャーーー！
なんじゃ、あの海賊はっ！？ 子猫ちゃんたちが、驚いて逃げてしまったではないか！ 実行委員よ、どうにかするのじゃ！
は、はい、申し訳ございません！ 至急に対応します！
ごめんなさい、特別報酬を渡す前に、 あなたに、もうひとつだけお願いしたいわ。
さっきの海賊だけど、ちょっと気になることがあるの。 「俺たちの土地」って、どういうことなのかしら……。 何か事情がありそうだと思わない？
私、あの海賊と話をしてみようと思う。 でも、ちょっぴり怖いから、一緒に来てほしいの。 店番の代わりを頼んでから行くから、先に探しに行ってくれる？
私、あの海賊と話をしてみようと思う。 でも、ちょっぴり怖いから、一緒に来てほしいの。 店番の代わりを頼んでから行くから、先に探しに行ってくれる？
あなたね、さっき砂浜を荒らしていた海賊は！？ いったい、何の怨みがあってこんなことをするの！
あんだこら、ネエちゃん、 俺に、喧嘩を売ろうってのか！？
喧嘩を売るなんて、とんでもない！ 売りたいのは、美味しい「」よ。 ひとつあげるから、お祭りを荒らす理由を聞かせてちょうだい。
な……俺の話に、本気で耳を貸すつもりか……？ いいだろう、その馬鹿正直さに免じて、 理由を教えてやろうじゃないか。
……元々ここは、メルウィブ提督の入植政策に従って、 俺と仲間たちが開拓しようとしていた場所なんだ。 塩害がひどくて、成果はでてなかったがな……。
そこに来たのが、あのエロ親父のゲゲルジュだ。 ヤツは大金を積んで、この土地を買い上げやがったのさ！
おかげで、土地を失った俺たちは、 開拓を諦めて、海賊生活に戻るしかなかった！ そんな場所で、祭りを開いて馬鹿騒ぎなんて許せるものかよ！
気持ちはわかったわ……でも、ゲゲルジュさんは、 開拓に向かなかったこの土地をリムサ・ロミンサから買い取って、 こんなにも、綺麗な居留地にした……。
そのお金が失業者の救済に使われたのは知っているでしょう？ 一方的にゲゲルジュさんを恨んで、 新しい環境を受け入れなかったのは、あなたよ。
それに、海賊しか選択肢がないわけじゃない。 冒険者になればいいのよ！
冒険者ギルドには、さまざまな仕事が舞い込んでくる……。 海賊だって言うのなら、腕っ節には自信があるんでしょ？ そんなあなたたちに任せたい仕事は、山ほどあるわ！
冒険者だとぉ……？ 笑わせるな、そんな話にのせられるもんか……。
とっとと失せやがれ、痛い目を見せてやるぞ！
……な、なんだお前は？
この人は冒険者の、Playerさんよ！
Player！？ 最近各地で名を馳せている、冒険者じゃないか！ あんたが、あのPlayer Playerなのか！
「溺れた海豚亭」で、あんたの噂を聞いたことがあってな！ その活躍の噂話にゃ、胸を躍らせたもんだぜ！ まさか、こんな場所で会えるなんて……。
冒険者になれば、あなたが噂される立場になるかもしれない。 そうして、見返してやればいいじゃない！
この俺が、Playerのように……？ あんたみたいに、なれるってのか！？
何と答える？
きっとなれる！
やってみないとわからない！
そ、そうか……冒険者になるだなんて、 考えたこともなかったが…… あんたにそう言われると、やれる気がしてきたな……。
そ、そうだよな……。 確かに、やってみないことにはな…… あんたの言うとおりだ、最初から諦めてちゃいけねぇ……。
この紅蓮祭は、冒険者ギルドの広報活動でもあるのよ。 大人しく参加してくれれば、追い出したりしないし、 冒険者ギルドの仕事を紹介するわ。
そうだったのか……。 ちっとばかし考えさせてくれや。 反発するヤツもいるだろうが、仲間にも伝えてみるからよ！
ああ～、怖かった～！ でも、あなたが側にいてくれたから、 伝えたいことを言葉にできたわ、本当にありがとう！ これで、砂浜を荒らす海賊も少なくなっていくでしょう。
さて、戻って「紅蓮祭」の運営を続けなくちゃ。 次は海賊にも、しっかり冒険者ギルドの活動を広めないと！ 約束の特別報酬を渡すわ、あなたもお祭りを楽しんでね！