♪ Noirs, blancs, jaunes ou bleus ! Il faut ouvrir les yeux ! ♪ C'est la chasse aux Prœufs ! La grande fête des œufs ! Si tu cherches à mettre ton sens de l'observation à l'épreuve, tu vas être servie avec “Méli-mél'œuf” !
La règle du jeu est relativement simple : tout ce que tu as à faire, c'est observer les spriggans qui passent entre les cloisons et mémoriser le nombre et la couleur des œufs qu'ils transportent.
Il existe plusieurs niveaux de difficulté qui vont de débutant à expert. Pour toucher ta récompense, tu devras passer toutes les épreuves avec succès. Si tu n'as pas de questions, je t'invite à visiter le comptoir des débutants sans plus attendre !
Le premier niveau était un “j'œuf” d'enfant, mais le suivant ne sera pas aussi facile ! Allez donc voir mon collègue au comptoirrr des amateurs.
Maintenant que vous avez passé le niveau amateur, vous allez devoir faire vos preuves en vous présentant à l'épreuve finale. Ma collègue vous attend au comptoir des experts.
Vous avez réussi toutes les épreuves de “Méli-mél'œuf”. Vous pouvez à présent retourner auprès de Motte pour récupérer votre Prœuf de la fortune.
Je te rappelle que pour toucher ta récompense, tu dois finir tous les niveaux de difficulté du jeu. Si les deux premiers ne te poseront pas trop de problèmes, le dernier te donnera bien du fil à retordre, foi de Motte !
Bienvenue au comptoir des débutants de “Méli-mél'œuf” !
Derrière ces cloisons se cachent cinq sprrriggans. À mon signal, ils se déplaceront d'un endroit à l'autre. Lorsqu'ils seront tous passés, je vous poserai des questions sur des œufs qu'ils transportent.
Au niveau débutant, il n'y a que deux couleurrrs : le blanc et le bleu.
Avant de commencer, laissez-moi vous montrer à quoi ressemblent les œufs que vous devrrrez compter.
Voici le blanc...
... et le bleu.
Vous êtes prrrête ? Alors, c'est parti !♪
Et voilà, c'est terminé ! Voyons un peu ce dont vous vous rappelez.
Combien d'œufs blancs y avait-il ?
Combien d'œufs bleus y avait-il ?
Combien d'œufs jaunes y avait-il ?
Combien d'œufs noirs y avait-il ?
1
2
3
4
5
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Vous dites qu'il y avait un œuf blanc et un œuf bleu, c'est bien ça ?
Valider la réponse ?
Oui
Non
Avez-vous donné la bonne rrréponse ? Suspense, suspense...
... Bravo ! Vous avez vu juste !
Le premier niveau était un “j'œuf” d'enfant, mais le suivant ne sera pas aussi facile ! Allez donc voir mon collègue au comptoirrr des amateurs si vous en doutez !
... Malheureusement, ce n'est pas la bonne réponse. Concentrez-vous et rrrecommencez ! Je suis sûre que la prochaine sera la bonne !
Bienvenue au comptoir des amateurs !
Ici, la difficulté monte d'un cran avec non pas cinq mais six spriggans à observer.
Et ce n'est pas tout : au blanc et au bleu, s'ajoute désormais le jaune.
Avant de commencer, laissez-moi vous montrer à quoi ressemble cet œuf.
Observez-le sous toutes ses coutures avant de vous lancer.
Bon ! On respire un grand coup, on se concentre... et c'est parti !
Et voilà, c'est fini ! Alors, dites-moi un peu ce que vous avez vu...
D'après vous il y avait un œuf blanc, un œuf bleu et un œuf jaune, c'est bien ça ?
Attention, roulements de tambour ! Pam pam pam pam pam... PAM !
Toutes mes félicitations ! Vous avez donné la bonne réponse !
Maintenant que vous avez passé le niveau amateur, vous allez devoir faire vos Prœufs, euh, vos preuves en vous présentant à l'éprœuf, euh, l'épreuve finale. Ma collègue vous attend au comptoir des experts. Bonne chance, vous allez en avoir besoin !
Quel dommage ! Vous n'êtes pas passée bien loin, mais ce n'est malheureusement pas la bonne réponse. Ne baissez pas les bras et réessayez ! Je suis convaincu que vous pouvez y arriver !
Bienvenue au comptoir des experts ! C'est ici que se déroulera l'épreuve finale de “Méli-mél'œuf” !
Cette fois, on passe aux choses sérieuses. Derrière ces cloisons se cachent *huit* spriggans, qui transportent *quatre* types d'œufs différents !
Je vous préviens, ces créatures ont été choisies pour leur rapidité. Vous aurez besoin de toute votre concentration pour réussir à les compter !
Avant de commencer, laissez-moi vous présenter le quatrième œuf.
Comme vous pouvez le constater, il est noir.
Vous êtes prête ? Ouvrez grand les yeux, car ça va aller *très* vite !
Hi hi hi ! Je vous avais prévenue ! Est-ce que vous avez réussi à compter tous les œufs ?
Je récapitule : vous avez dit un œuf blanc, un œuf bleu, un œuf jaune et un œuf noir. Est-ce que c'est votre dernier mot ?
Les dés sont jetés... Le suspense est total !
... BONNE RÉPONSE !!! Vous avez un œil de lynx, ma parole ! Retournez auprès de Motte, et récupérez votre récompense !
... Je suis désolée, mais ce n'est pas la bonne réponse. Ne vous découragez pas et retentez votre chance ! Je suis sûre que vous finirez par y arriver !
Mazette, tu es dotée d'un sens de l'observation assez impressionnant pour une Hyure ! En même temps, c'est plus facile pour vous, les Miqo'tes ! Hi hi hi ! Voilà ton Prœuf de la fortune.
J'espère que tu as aimé “Méli-mél'œuf” et que tu t'es bien amusée. Si jamais l'envie t'en prend, sache que tu peux rejouer autant de fois que tu le veux. Bien sûr, tu recevras un lot pour chaque tentative réussie, alors ne te prive pas !
（★未使用／削除予定★）
Hello there, Player. Do you see those colorful partitions in front of the amphitheatre? I painted them myself for the Spriggan Scramble! Surely you'll indulge me and play it?
It's a tallying game. You will need to use your keen observation to count how many eggs were carried by a group of scampering spriggans.
There are three degrees of difficulty─beginner, intermediate, and advanced. Once you complete a round, you must proceed to the next until you have successfully challenged all three. When you have done so, return to me and I will reward you with a prize. Good luck!
Considering how quickly you blazed through the beginner's step, I would say you are ready to speak to the handsome-looking lad down the road.
You're done with this round, so go and speak with the eggsaminer across from the amphitheatre. Though I warn you, my fellow Dreamer takes her egg counting very seriously.
I underestimated your skill at spotting spriggans, adventurer. Have you considered becoming a Dreamer? Spending day after day, training and chasing the little dust bunnies around the meadows. Think of the possibilities.
I'll be right here watching you, Player! Good luck!
Ah, a challenger appears! Well met, miss.
Did Motte explain this activity to you? Between these plank boards will be five spriggans. Each spriggan will be carrying an expertly embellished egg. For this round, the eggs will have only two motifs.
Be sure to pay close attention! After the spriggans finish their scramble, I will ask you to tell me how many of each you saw. If you are correct, I will send you off to the next round.
But first, I must make sure you are properly acquainted with the designs.
A pristine white egg looks like this...
...and a vibrant blue egg looks like this!
Well, then. Are you ready? Release the spriggans!
Did any slip past you, I wonder? Only one way to find out.
How many pristine white eggs did you see?
How many vibrant blue eggs did you see?
How many brilliant yellow eggs did you see?
How many midnight black eggs did you see?
One.
Two.
Three.
Four.
Five.
Hmmm... You saw one pristine white and one of vibrant blue?
Is that your final answer?
Yes
No
Well, then, let's see if you were right...
But *of course* you were! I knew you would be.
You won this time, adventurer. Off to the intermediate round you go!
You were so close! But I'm afraid that is incorrect. Spriggans are quick, so keep your eyes on their prize. Feel free to take the challenge again.
Passed the beginner's round, did you? Although we both know it is not necessarily a feat. How's about we raise the bar a bit higher, eh?
In this round, six sprightly spriggans will carry eggs decorated with three different designs.
If you have properly warmed up, then we shall commence with the counting.
Ah yes, I nearly forgot. Before we begin, let me introduce the new egg design.
In addition to the ones you saw in the beginner's round, this brilliant yellow egg will also make a debut.
I am lifting the doors, so prepare yourself. Ready...steady...go!
How did you fare? Were you able to count all of them?
Let me understand this correctly; you say there were one of pristine white, one of vibrant blue, and one of brilliant yellow?
Well, I must say...
You are indeed correct! Quite a sharp memory you have there, adventurer! But you'll have to do better if you want to pass the advanced round.
When you're ready, proceed to the advanced eggsaminer in front of the amphitheatre for the final challenge.
You almost had it, but one or two have slipped your grasp. Too bad. The good news is you can always try again. I'll be waiting.
Judging by your smug look of satisfaction, it appears you have cleared the intermediate round. Well, counting on your fingers won't save you this time, adventurer.
There will be no mercy in this round. I have a narrower fence, eight bouncing spriggans, and not one, not two, not three, but *four* different eggs!
Think you have what it takes? Come on, then. Let us see for ourselves.
Before we begin, I will show you the new egg. Be sure to take a good look.
In addition to the other three you have seen, this midnight black egg will also appear.
You look confident, so I'll be releasing the little scamps all at once. Don't blink.
Tell me. How many were there?
So, you say the number of eggs is as follows: one of pristine white, one of vibrant blue, one of brilliant yellow, and one of midnight black, yes?
Are you suuure?
Because you're absolutely right! Nothing gets past you, I see. You've beaten all three rounds, so return to Motte for your reward!
Because you're wrong! Sorry! I'll save you the shame and call this a practice round. Let me know when you're ready for the real challenge.
Wow, you were able to pass the final round? Even I wasn't able to do it!
Allow me to present you with a fortune egg as your reward, and let me know if you want to play again!
Hallo, Player. Siehst du diese farbenfrohen Partitionen vor dem Amphitheater? Ich habe sie selbst bemalt, für unser lustiges Spiel „Springende Spriggans“! Daran willst du dich doch bestimmt auch mal versuchen, oder?
Es ist ein Zählspiel. Wir lassen eine Gruppe Spriggans los, die dann zwischen den Partitionen hin und her huschen. Jeder Spriggan trägt ein zauberhaft verziertes Ei bei sich, und du musst genau hinsehen, um zu beobachten, welche Eier dies sind.
Es gibt drei Schwierigkeitsgrade für Anfänger, Fortgeschrittene und Experten. Sobald du eine Stufe abgeschlossen hast, kannst du mit der nächsten fortfahren, bis du alle drei erfolgreich gemeistert hast. Kehre dann zu mir zurück, um einen Preis als Belohnung zu erhalten. Viel Glück!
So schnell, wie du die Anfängerstufe abgeschlossen hast, bist du wohl mehr als bereit, dich der Runde der Fortgeschrittenen zu stellen.
Du hast die Prüfung mit Bravour bestanden, daher solltest du dich mal mit der Expertin vor dem Amphitheater unterhalten. Aber sei gewarnt: Sie nimmt das Eierzählen äußerst ernst.
Ich habe deine Fähigkeiten unterschätzt, Abenteurerin. Hast du schon mal darüber nachgedacht, deine Rüstung an den Nagel zu hängen und eine Träumerin zu werden? Den lieben langen Tag kleine Staubhäschen über die Wiesen zu jagen? Denk doch nur an all die Möglichkeiten!
Ich werde dich von hier aus beobachten, Player! Viel Glück!
Ah, eine Herausforderin! Freut mich, die Dame!
Zwischen diesen Partitionen werden fünf Spriggans erscheinen. In dieser Runde werden wir nur zwei Motive verwenden.
Du musst genau aufpassen, wie viele von jeder Art von Ei die Spriggans bei sich tragen. Wenn sie mit dem Herumgerenne aufhören, werde ich dich fragen, wie viele du gesehen hast. Wenn du richtig liegst, kannst du dich an der nächsten Runde versuchen.
Aber zunächst mal werde ich sicherstellen, dass du mit den Designs vertraut bist.
Ein makelloses weißes Ei sieht so aus ...
... und das ist ein leuchtend blaues Ei!
Nun denn. Bist du bereit? Lasst die Spriggans los!
Ist dir irgendwas entgangen? Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden.
Wie viele makellose weiße Eier hast du gesehen?
Wie viele leuchtend blaue Eier hast du gesehen?
Wie viele strahlend gelbe Eier hast du gesehen?
Wie viele pechschwarze Eier hast du gesehen?
Eins
Zwei
Drei
Vier
Fünf
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Hmm ... Du hast ein makelloses weißes Ei und ein leuchtend blaues gesehen?
Ist das deine endgültige Antwort?
Ja
Nein
Nun, dann lass uns mal sehen, ob du richtig liegst ...
Aber natürlich tust du das! Wusste ich es doch.
Dieses Mal hast du gewonnen, Abenteurerin. Auf zur Runde für Fortgeschrittene mit dir!
Du warst so nah dran ... aber leider stimmt das nicht. Spriggans sind schnell, doch du musst schneller sein! Versuch es doch einfach noch mal.
Du hast die Anfängerstufe bestanden, wie? Dabei wissen wir doch beide, dass das nicht gerade ein Kunststück ist. Wie wär's, wenn wir die Messlatte ein wenig höher legen?
In dieser Runde gibt es drei verzierte Eier, die von sechs munteren Spriggans getragen werden.
Also dann, wenn deine Augenmuskulatur ordentlich aufgewärmt ist, sollten wir loslegen.
Ach ja, das hätte ich ja fast vergessen. Bevor wir anfangen, zeige ich dir zunächst mal das neue Ei-Design.
Zusätzlich zu den beiden aus der Anfängerrunde wird auch dieses strahlend gelbe Ei auftauchen.
Ich öffne die Türen, also mach dich bereit. Auf die Plätze ... fertig ... los!
Und, wie lief's? Konntest du sie alle zählen?
Dann wollen wir mal sehen. Du meinst also, da war ein makelloses weißes Ei, ein leuchtend blaues und ein strahlend gelbes?
Nun, ich muss sagen ...
Damit liegst du vollkommen richtig! Du hast ein gutes Gedächtnis, Abenteurerin! Aber für die Experten-Runde wirst du dich noch ein wenig steigern müssen.
Wenn du so weit bist, sprich einfach mit der zuständigen Eierzählerin für die letzte Runde vor dem Amphitheater!
Du warst nah dran, aber die Antwort ist leider nicht korrekt. Schade, schade. Du kannst es jedoch jederzeit erneut versuchen. Ich werde hier warten.
Deinem zufriedenen Gesichtsausdruck zufolge hast du wohl die Fortgeschrittenen-Runde abgeschlossen. Nun, diesmal wird dich an den Fingern abzählen nicht retten, Abenteurerin.
Ich werde keine Gnade zeigen! Ich habe einen schmaleren Zaun, acht springende Spriggans und nicht eins, nicht zwei, nicht drei, sondern *vier* verschiedene Eier!
Du glaubst also, du könntest es mit meinen hellwachen Augen aufnehmen? Dann wollen wir mal sehen!
Bevor wir anfangen, werde ich dir erst mal das neue Ei zeigen. Sieh genau hin.
Zusätzlich zu den dreien, die du bereits gesehen hast, wird nun auch dieses pechschwarze Ei auftauchen.
Du siehst zuversichtlich aus, daher werde ich die kleinen Racker alle auf einmal loslassen. Nicht zwinkern!
Also sag schon: Wie viele hast du gesehen?
Du sagst also, da waren folgende Eier: Ein makelloses weißes, ein leuchtend blaues, ein strahlend gelbes und ein pechschwarzes?
Bist du dir auch gaaanz sicher?
Du hast vollkommen Recht! Wie ich sehe, entgeht dir nichts. Du hast alle drei Runden abgeschlossen, also solltest du zu Motte zurückkehren, um deine Belohnung zu kassieren!
Du liegst nämlich weit daneben! Ich werde dir die Schmach ersparen und wir sagen einfach, das war nur eine Aufwärmübung. Sag mir Bescheid, wenn du bereit für die richtige Herausforderung bist!
Oha, du konntest also die letzte Runde bestehen? Nicht mal ich verfüge über genügend Talent dafür!
Erlaube mir, dir ein strahlendes Glücksei als Belohnung zu überreichen! Und gib mir einfach Bescheid, wenn du noch mal spielen möchtest!
（★未使用／削除予定★）
エ～グ、エ～グ、エッグルリンッ♪ あなたも、「計測！ アルコンエッガー」に挑戦してみない？
簡単に言えば、数当てクイズといったところね。 衝立（ついたて）の間を通る、スプリガンたちを観察して、 どの種類のタマゴが、何個通過したのかを当ててちょうだい！
難易度別に三段階あるクイズを、初級、中級、上級と挑戦して、 すべてに正解できたら、報酬をあげちゃうからね！ まずは「初級のエッグカウンター」に声をかけてみて？
「初級」の突破、おめでとう♪ 次は、「初級」より難しい「中級」のクイズが待ってるよ！ 「中級のエッグカウンター」に声をかけてね！
「中級」の突破、おめでとう！ 次は、最後の「上級」のクイズが待ちうけているよ！ 「上級のエッグカウンター」に声をかけてね！
「上級」の突破、おめでとう！！ 凄い観察眼と記憶力を持っているんだね！ 「モット」から報酬の「」を受け取ってね！
難易度別に三段階あるクイズを、初級、中級、上級と挑戦し、 すべてに正解できたら、報酬を上げちゃうからね！ まずは初級のエッグカウンターに声をかけてみて？
「計測！ アルコンエッガー」の挑戦者だね？ まずは、ここで「初級」のクイズを受けてもらうよ！
衝立（ついたて）の間を、全部で5匹のスプリガンが通るんだ。 スプリガンたちは、「白」か「青」の飾りタマゴを持っているから、 どちらが何個通過したのか数えておいてね？
スプリガンたちの行進が終わったら、 数を質問させてもらうから、最後まで集中してよ！
始める前に、出てくる飾りタマゴの紹介をするね！
この、「白」のタマゴと……
「青」のタマゴが、「初級」には出てくるからね！
それじゃあ、「初級」のクイズ……スタート♪
ふふふ……ちゃんと数えられたかな～？ それぞれのタマゴが何個出てきたか教えてね！
通り抜けた「白」のタマゴの数は？
通り抜けた「青」のタマゴの数は？
通り抜けた「橙」のタマゴの数は？
通り抜けた「黒」のタマゴの数は？
1個
2個
3個
4個
5個
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
「白」の飾りタマゴが「1個」、 「青」の飾りタマゴが「1個」でいいかな？
この数で回答する？
はい
いいえ
それじゃあ、結果を発表するよ！
おめでとう、大正解！ なかなかの観察眼と記憶力を持っているみたいだね！
見事に「初級」を突破したあなたには、 「中級」のクイズに挑んでもらうわ！ 「中級のエッグカウンター」に声をかけてね！
ん～、残念！ 不正解だよ！ もっと集中して、通り過ぎるスプリガンを観察しなくちゃ！ これにめげずに、また挑戦してね！
おや、「初級」のクイズを突破したみたいだね？ それじゃあ、「中級」に挑戦していって！
「中級」に登場する飾りタマゴは、「白」「青」「橙」の3種類！ 全部で6匹のスプリガンたちが通過するから、 持っているタマゴを見逃さないでね！
「初級」よりも難しいけど、気を引き締めて！
始める前に、「中級」から新たに出てくる、 飾りタマゴの紹介をするね！
「中級」からは、この「橙」のタマゴが出てくるからね！
それじゃあ、始めるよ～！ 「中級」のクイズ……スタート！
ふふふ……ちゃんと数えられたかな～？ それぞれのタマゴが何個出てきたか教えてね！
「白」の飾りタマゴが「1個」、 「青」の飾りタマゴが「1個」、 「橙」の飾りタマゴが「1個」でいいかな？
それじゃあ、結果を発表するよ！
やったね！ 「中級」のクイズも見事に正解だよ！ これを突破するなんて、やるじゃないか！ いよいよ次が最後……「上級」のクイズに挑戦してね！
準備ができたら「上級のエッグカウンター」に、 声をかけてみてちょうだい！
ん～、残念！ 不正解だよ！ もっと集中して、通り過ぎるスプリガンを観察しなくちゃ！ これにめげずに、また挑戦してね！
へぇ～、「中級」のクイズを突破するなんて、 まさに「見る目がある」じゃないか。 だったら、最後の試練「上級」のクイズに挑んでもらうよ！
「上級」に登場する飾りタマゴは、 「白」「青」「橙」「黒」の4種類もある！ しかも、出てくるスプリガンの数は、なんと8匹！
とびっきり難しいから、よーく目を凝らしてがんばってね！
始める前に、「上級」から新たに出てくる、 飾りタマゴの紹介をするね！
「上級」では、この「黒」のタマゴも出てくるからね！
それじゃあ、始めるよ～！ 「上級」のクイズ……スタート！！
ふふふ……ちゃんと数えられたかな～？ それぞれのタマゴが何個出てきたか教えてね！
「白」の飾りタマゴが「1個」、「青」の飾りタマゴが「1個」、 「橙」の飾りタマゴが「1個」、「黒」の飾りタマゴが「1個」、 でいいかな？
それじゃあ、結果を発表するよ！
いや～、さすがだよ！ 「上級」のクイズも突破してくれちゃうなんて！ 「モット」から報酬の「」を受け取ってね！
ん～、残念！ 不正解だよ！ もっと集中して、通り過ぎるスプリガンを観察しなくちゃ！ これにめげずに、また挑戦してね！
おめでとう、見事に「上級」のクイズまで正解したみたいだね！ その正解を記念して、幸運を運ぶ「」を、 贈呈したいと思いまーす！
もし、また数当てクイズに挑戦したくなったら、 いつでも声をかけてね！
（★未使用／削除予定★）