Avec de tels muscles, une aventurière comme vous doit transpirer des litres et des litres de sueur par jour ! Vous n'avez pas chaud ? C'est normal ceci dit, parce que les Feux de la Mort sont de retour !
Mais dites-moi, on se connaît déjà tous les deux ! Je sais même ce qui vous trotte dans la tête... “Il fait chaud, et voilà je croise Mayaru Moyaru... Est-ce ce que je pense ?” Eh bien oui, on ne peut rien vous cacher. Les Feux de la Mort sont de retour !
Vu votre tête, vous ne voyez pas du tout de quoi je vous parle... Si vous avez une ou deux heures à me consacrer, je veux bien vous expliquer tout ça dans les moindres détails, mais ce serait sans doute plus simple de vous adresser directement aux démarcheuses dans chacune des cités-États. Elles seront certainement plus claires et plus concises que moi.
En tout cas, n'hésitez pas à vous joindre à nous si vous pensez pouvoir nous aider ! Nous vous offrirons quelque chose en contrepartie pour vous remercier.
Pour des raisons indépendantes de notre volonté, la fête se déroule à Costa del Sol cette année encore. Si ça vous intéresse, allez voir Haermaga directement sur place. Il vous dira quoi faire.
Pour des raisons un peu particulières, les Feux de la Mort se déroulent à Costa del Sol cette année encore. Si vous souhaitez participer, allez voir Haermaga directement sur place. Il vous dira quoi faire.
Alors l'aventurière, on est venue nous donner un coup de main ? Vu ta carrure, ça s'annonce bien. J'espère que tu ne trahiras pas mes attentes.
Alors mon amie, ça fait un bail qu'on s'est pas vus ! Ça va toujours ? Si t'es là, j'imagine que c'est pour nous aider. Tant mieux !
Mais dis donc, t'as pas l'impression qu'il fait plus chaud que d'habitude ? C'est une véritable fournaise par ici ! Et c'est normal, vu qu'*il* est de retour !
Je veux évidemment parler du roi bombardo et de ses petits soldats, qui faisaient danser leurs flammes dans le ciel bleu d'Éorzéa, et qui faisaient souffler par la même occasion un vent torride sur la région.
C'est justement pour encourager les gens comme toi à les contenir que la guilde des aventuriers a créé la fête des Feux de la Mort. Alors s'ils sont de retour, qu'est-ce qu'on attend pour s'occuper de leur cas ?
Enfin, avant de mettre le feu aux poudres, tu veux peut-être que je t'explique pourquoi les festivités se déroulent encore à Costa del Sol ? C'est parce que c'est ici que nos ennemis se sont manifestés. Et malheureusement, ils sont beaucoup plus puissants qu'à notre dernière rencontre.
La bonne nouvelle, c'est qu'on s'y attendait et que la guilde a devancé leur retour en formant des “bombattants” ! À l'instar des Guerriers de la Lumière, ces soldats d'élite sont les plus valeureux des héros et des défenseurs de nos terres. Ils ne connaissent pas l'échec !
Et comme leurs homologues de la Lumière, nos soldats du feu disposent de matériel de qualité supérieure pour accomplir leur mission : l'équipement anti-chaleur amélioré.
Ta mission, si tu l'acceptes, sera donc de couvrir leurs arrières afin qu'ils puissent affronter le grand bombardo en toute tranquillité. Tu devras monter à dos d'elbst pour chasser les monstres qui accompagnent le roi.
Parfait ! Je vois que tu es motivée. Ça me plaît ! Bon, si tu vois un bombardo, adresse-toi au membre de la Brigade Anti-Bombardo. La B.A.B. a préparé des elbsts et elle t'en prêtera un pour que tu puisses faire ton travail.
(Et si ça ne te dérange pas, j'aurais un tout petit service à te demander. C'est une affaire qui demande la plus grande discrétion, et j'ai besoin de quelqu'un qui ne trahira pas ma confiance. Mais les murs ont des oreilles, ici... Va attendre à la Chute cachée, et tu sauras tout.)
(Tout le monde nous regarde, l'amie... Je ne peux rien te dire ici.) Eh bien, l'aventurière, tu ne m'avais pas dit que tu avais des affaires urgentes à régler... *ailleurs* ? Qu'est-ce que tu fais encore ici ?
(-Voix grave et profonde-)Lorsque les méchants veulent empêcher le ciel d'être bleu et les oiseaux de chanter, qui n'écoute que son amour de la vie pour combattre le mal et le jour et la nuit, afin que les hommes puissent tous vivre en liberté ?
(-Voix grave et profonde-)Nous ! Et notre noble cause a besoin de toi, Guerrière de la Lumière. Bombattants... en avant !
Je suis l'ombre qui surgit des fumées les plus sombres... Bomboforce noire !
Je suis le fleuron doré dont les racines puisent leurs forces dans les terres les plus arides... Bomboforce jaune !
Je suis celui dont l'ardeur fait vaciller les flammes infernales qui sèment la terreur... Bomboforce rouge !
(-En chœur-)Nous sommes les bombattants, tout feu tout flamme, et toujours prêts à intervenir !
Alors c'est toi que Haermaga nous envoie ? Très bon choix ! Les bombattants sont toujours très heureux de se faire de nouveaux amis avec qui affronter les méchants qui veulent s'emparer de nos terres !
Non mais calme-toi un peu, Bomboforce jaune. Tu mets l'aventurière mal à l'aise ! N'oublie pas que pour elle, nous ne sommes que trois inconnus masqués. Tu ne peux pas apostropher les gens de la sorte. Essaie de faire preuve d'un peu de correction, veux-tu ?
Oui, on ne va malheureusement pas pouvoir te révéler notre identité. Ces masques symbolisent notre mission et sont là pour nous rappeler que nous combattons pour les Éorzéens. Nous ne devons pas céder à l'appel de la gloire, submergés que nous sommes par l'adoration de nos compatriotes.
Il faut dire qu'on a plutôt la classe, non ? C'est pas tous les jours qu'on rencontre des personnes prêtes à risquer leur vie pour la beauté du geste. Et les Éorzéens n'ont pas encore vu cette botte secrète qui nous permettra d'exterminer les créatures infernales qui veulent détruire notre présent !
Pas si vite, Bomboforce jaune ! On s'était mis d'accord, non ? On avait dit qu'on s'assurerait d'abord que l'aventurière sait se battre et qu'elle est digne de confiance avant de tout lui déballer !
Ne t'en fais pas, Bomboforce noire. Cette personne dispose des qualités requises. Je peux te l'assurer.
Bon, si le débat est clos, je vais pouvoir t'en dire plus. Prête ? Alors ouvre grand tes oreilles ! Et j'espère que Bomboforce noire aura la *correction* de ne plus me couper la parole...
Il y a deux raisons qui nous poussent à combattre les bombardos. La première, c'est pour le plaisir de porter ces magnifiques tenues anti-chaleur améliorées. Et la seconde, c'est pour la botte secrète que nous exécutons en chœur, mes camarades et moi.
Mais ce que Bomboforce jaune oublie de vous dire, c'est que cette technique a un sacré point faible. À savoir, son taux de réussite particulièrement bas, qui culmine glorieusement à... 5 % !
Nous avons accepté cette mission parce que nous pensions sincèrement pouvoir sauver nos compatriotes. Alors comment ne pas se sentir minables quand nous demandons à des aventuriers de risquer leur vie pendant que nous préparerons une attaque à l'efficacité aussi discutable ?
Du coup, nous nous sommes imposé un entraînement drastique. Mais rien n'y fait, aucun de nous ne parvient à se surpasser. C'est pour ça que nous avons besoin de votre aide.
Si ce travail t'intéresse, dis-le à Haermaga. Mais que tu te joignes ou non à nous, je t'interdis de répéter à quiconque ce qui vient de t'être confié ici ! Compris ?
Bomboforce rouge peut te sembler un peu sec, mais il ne faut pas que ça jette un froid. S'il est si dur, c'est parce qu'il sait que la panique envahirait le cœur des Éorzéens s'ils découvraient que leur unique espoir repose sur bien peu de choses. Il porte de lourdes responsabilités, tu sais...
Si tu ne te sens pas à la hauteur, pourquoi tu ne vas pas t'entraîner au lieu de papoter !? C'est la seule solution pour gonfler notre pourcentage de réussite et pour simplifier la vie du bombattant rouge !
Vous avez sans doute compris ce que nous attendons de vous. Il va falloir que vous nous en fassiez baver. On veut en voir de toutes les couleurs. Faites de nous un arc-en-ciel courageux ! Ahem... vous m'avez comprise. À la prochaine, j'espère.
Alors, tu as décidé de te jeter dans le feu de l'action ? Merveilleux ! Je vais prévenir le bombattant rouge alors. C'est par lui que tu vas devoir commencer. Va voir J'nangho, juste à côté. La Brigade Anti-Bombardo t'expliquera tout dans les moindres détails !
(Une dernière chose... Les bombattants ont dû te le dire, mais il s'agit d'une mission ultra secrète. J'ai moi-même servi un petit mensonge de mon cru à la B.A.B. pour faire passer la pilule. Ne tique pas si leur discours ne colle pas tout à fait à la réalité et évite de vendre la mèche, c'est tout.)
(Nous sommes les deux seuls à savoir pour les bombattants. Le succès des Feux de la Mort ne dépend que de ton silence. Je compte sur toi !)
Blimey, it's hot out! This scorching summer heat has me sweating buckets─*buckets*, I tell you. But no matter! The Moonfire Faire is just around the corner and even this awful weather can't dampen my spirits!
Wait a second... You look mighty familiar. Yes, yes! I remember now─you're the strapping young woman from several summers ago. I didn't expect to see you here, but I suppose even adventurers need to forget the summer heat with a bit of celebration!
Ah, lass! You can't mean to say you don't know what the Moonfire Faire is!? I've never been much of a storyteller─forget half the details and muddle everything up─but our Moonfire criers have quite the knack for it!
Tell me, lass, are you as excited as I am!? I'd bet my last gil you are! Haha! Well then, what do you say to helping us add an extra bang to the festivities in exchange for some special rewards?
I knew you'd be interested! Our grand chaperone, Haermaga, has been doling out tasks all evening─but I'm sure he'll have plenty for you to do!
Oh, dear... Did I perhaps mistake your friendly smile for Moonfire Faire cheer, when in reality, it was nothing of the sort?
Another adventurer here to help us add some cheer to the Moonfire Faire, I presume? Well come, my good woman!
Do my eyes deceive me or is it truly you, Player!? Haha! It's wonderful to see you again, and to hear that you've come to lend us a hand makes our reunion all the sweeter!
Now, as you've no doubt noticed, the heat this year has been nigh unbearable! And even though we should've seen the worst, temperatures continue to soar─a phenomenon eerily reminiscent of the events of five years past, wouldn't you say?
Aye, I fear that the Bombard King has returned to plague these lands, and with power even greater than before at his disposal.
He has been most frequently spotted along the shores of Costa del Sol, so to keep an eye on him, we have decided to host the annual festivities here.
So far, he has been laying low─only surfacing to terrorize the occasional passerby. However, it is only a matter of time before he grows bold enough to venture further inland.
As proud members of the Adventurers' Guild, we must do our utmost to prevent this from happening. To that end, some of us have formed an...er, organization of sorts.
But we'll come to that later. Ahem! With our heat-resistant Cascadier armor and the tactical knowledge we have gained through our studies, the fiend─and his tiny minions─won't stand a chance!
Of course, we would feel much more confident were we to have your help, perhaps with the extermination of those smaller Bombards.
We've found the waters of the elbst are most effective at extinguishing their flames. If you speak with Wunthyll, our stockman, he'll see you paired with one of our finest beasts.
...There is, however, something else I would ask of you. This is a matter requiring the utmost discretion, so I would prefer we continue this discussion in a more private setting. Pray meet me by the waterfall in a quarter bell.
Do you not know where it is? If you follow the coastline, you'll come across a hidden cove. Just beyond that is the waterfall I speak of. Even from a distance you should be able to hear the rushing waters!
(-???-)In times of desperate need, we hope for a hero. We look to the heavens and pray that someone, somewhere, is watching over us. Well, my friend, you need look no further!
(-???-)The Go Go Posing Rangers are here, and we implore you, Warrior of Light, to stand with us against the blazing summer heat!
With the stealth of a coeurl that slinks through the night─BLACK RANGER!
With the grace of a golden flower dancing in the winds─YELLOW RANGER!
Hot stuff coming through! REEEEEED RANGER!
And in the name of justice we shall punish all that attempt to take these lands into their vile clutches!
So you're the adventurer Haermaga sent! Considering the riffraff the man takes in, I wasn't too sure what to expect, but color me pleasantly surprised. Now then, I suppose proper introductions are in order. The lady in black is Hil─
For gods' sakes, Yellow Ranger! What purpose do these masks serve, if you insist on always spouting off our names to every single person we meet?
Indeed, she is right. Player, I'm sorry to say we cannot reveal to you our true identities. To do so would be akin to breaking the oath we took as Rangers, for we fight solely to protect the people─not for personal glory!
Hear, hear! Humble guardians risking their lives to ensure the peace and prosperity of the realm─a beautiful and pure gesture, much like my twin-slash attack, which transcends even the might of our Firefall Battle Forma─
Hold it right there, Yellow Ranger! Didn't we agree we would make no mention of the formation until we determined that our companion is as trustworthy as Haermaga says?
Come now, Black Ranger! I can assure you that few are as honorable as the Warrior of Light! In fact, I think it should greatly benefit our cause to divulge to her all of the circumstances surrounding our current mission.
Hah! And as the Go Go Posing Rangers' premier member, I suppose explaining exactly what that entails falls to me. Before we begin, however, I ask that none of you interrupts. Ahem. Are we clear, Hil─er, Black Ranger?
Let me start at the beginning. There are *two* reasons as to why the Go Go Posing Rangers are Eorzea's best bet at beating back the Bombards. First, because we have this smashing Cascadier armor. Second, because my prowess on the battlefield, with these two providing support, is unpara─
Our *combined* strength is indeed formidable but only when we manage to coordinate our attacks. The Firefall Battle Formation, however, is something we've successfully executed only a handful of times...
Yes. It's humiliating to even think about! We formed the Go Go Posing Rangers so that we might protect the land and its people from the Bombards, but the truth is, most of the time we cannot even protect ourselves...
To remedy this, each of us has prepared a specialized training regimen. We ask that *you*─as a realm-renowned adventurer of surpassing skill─help us train to the best of our ability.
You are, by all means, free to decline. I would only ask you keep all we revealed today a closely guarded secret. Were the people to learn the men destined to defeat the Bombard King are still undergoing training, it might incite panic. And with that, we shall take our leave and humbly await your reply. Rangers, out!
The old boy needs to learn to lighten up! As our official leader, Red tends to think he bears the responsibility of defeating the Bombards alone. He forgets one very important thing, however─he has the unstoppable Yellow Ranger at his side!
...That's likely what worries him most. If your mindless drivel isn't what kills us, that inflated ego of yours is certain to do the job!
All joking aside, I sincerely hope we can count on your support. It's going to take a miracle to pull this off, but somehow I believe, with you on our side, we can make it happen!
You'll do it!? I knew I asked the right woman! The Red Ranger is eager to begin his training straightaway, so I ask you start by assisting him as soon as you are able. My assistant, J'nangho, will explain the details to you.
As I am sure the Rangers mentioned, this is a *covert* operation, and its success requires your discretion.
That being said, we could not have asked for a more steadfast ally. The future is bright, my friend! Between you, me, and the Posing Rangers, I have faith we can see to a better tomorrow! Go Go Posing Rangers!
Verdammt, ist das heiß heute! Diese brennende Sommerhitze lässt den Schweiß in Strömen fließen. Das Einzige, was dieses Wetter halbwegs erträglich macht, ist die Aussicht auf den bevorstehenden Feuermond-Reigen! Das vertreibt selbst die mieseste Laune!
Moment mal ... Du kommst mir bekannt vor. Aber ja doch! Jetzt erinnere ich mich wieder. Du bist doch die stramme junge Frau, die schon vor einigen Sommern mit von der Partie war! Ich hätte nicht damit gerechnet, dich hier anzutreffen, aber ich nehme an, selbst Abenteurer müssen in der Sommerhitze mal ein bisschen kürzer treten und ein wenig feiern, wie?
Wie bitte? Du hast keine Ahnung, was der Feuermond-Reigen ist!? Ich bin nicht gerade ein begnadeter Geschichtenerzähler ... Ständig vergesse ich die Hälfte oder bringe alles durcheinander. Aber unsere fleißige Werberin hier neben mir hat ein Faible für derlei Dinge.
Sag mal, Mädel, bist du genauso aufgeregt wie ich? Ich würde meinen letzten Gil darauf wetten! Haha! Nun denn, wie wäre es, wenn du uns im Austausch für ein paar besondere Belohnungen bei den Feierlichkeiten unter die Arme greifst?
Ich wusste, das würde dich interessieren! Dieses Jahr findet der Reigen an der Sonnenküste statt. Unser Komiteevorsitzender Haermaga ist dort stationiert und wird sicherlich Verwendung für dich haben!
Oje ... Sag bloß nicht, dass du kein Interesse daran hast, uns bei dem Feuermond-Reigen zu helfen ...
Noch eine Abenteurerin, die uns beim diesjährigen Feuermond-Reigen helfen will, nehme ich an? Herzlich willkommen!
Trügen mich meine Augen, oder bist du es wirklich, Player!? Haha! Es ist schön, dich wiederzusehen und zu hören, dass du uns eine helfende Hand reichen möchtest!
Ich weiß nicht, ob du es schon bemerkt hast, aber die Hitze ist dieses Jahr nahezu unerträglich. Und obwohl die heißesten Tage des Jahres eigentlich schon hinter uns liegen sollten, steigen die Temperaturen noch immer weiter an. Eine Situation, die eine frappierende Ähnlichkeit zu den Geschehnissen von vor einigen Jahren aufweist, meinst du nicht?
Ja, ich rede von dem Schrecken, den der Knallomat-König einst verbreitete. Diese lästige Plage ist nun zurückgekehrt und er ist stärker als je zuvor!
Jüngsten Berichten zufolge treibt der Knallomat-König sein Unwesen der Küste entlang. Genau deswegen haben wir uns auch dazu entschieden, den Feuermond-Reigen an der Sonnenküste abzuhalten, um ein Auge auf ihn haben zu können.
Bisher hat er sich noch zurückgehalten und lediglich dem ein oder anderen zufälligen Passanten zugesetzt. Doch es ist lediglich eine Frage der Zeit, bis er übermütig wird und ins Landesinnere weiterzieht!
Als stolze Mitglieder der Abenteurergilde müssen wir dies natürlich verhindern. Zu diesem Zweck haben einige von uns eine ... äh, Art Organisation gegründet.
Mit unseren hitzeresistenten Kaskadeurs-Rüstungen und unserem umfangreichen taktischen Wissen werden wir dem Unhold ordentlich zusetzen! Leider ist er nicht die einzige Gefahr, die uns droht, da er zahlreiche seiner Vasallen im Schlepptau hat.
Diese kleinen Nervensägen sind überall! Ich möchte dich bitten, uns bei der Auslöschung dieser kleineren Knallomaten behilflich zu sein, indem du sie mit der Wasserfontäne eines Elbstes traktierst. Unserer Erfahrung nach ist das die effektivste Methode, um den Flammen ein Ende zu bereiten.
Unser Abrichter Wunthyll hat einige der Bestien gezähmt und leiht dir sicher gerne eine.
Da wäre allerdings noch eine andere Sache ... Diese Angelegenheit bedarf jedoch äußerster Diskretion, daher würde ich unser Gespräch lieber an einem abgeschiedeneren Ort fortsetzen. Bitte triff mich in einer Viertelglocke in der Nähe des Verborgenen Wasserfalls.
Du weißt nicht, wo das ist? Wenn du der Küste folgst, gelangst du zu einer Höhle. Direkt dahinter ist der Verborgene Wasserfall, den ich erwähnt habe. Man kann ihn schon von weitem hören, daher ist er kaum zu verfehlen!
(-???-)In Zeiten der Verzweiflung erflehen wir einen Helden. Wir blicken in den Himmel und hoffen, dass irgendwo jemand über uns wacht. Das Warten hat nun ein Ende, denn das Flehen wurde erhört!
(-???-)Die Bombattanten sind hier, und wir bitten dich, Kriegerin des Lichts, an unserer Seite zu stehen, um der brennenden Sommerhitze zu trotzen!
Verstohlen wie ein Coeurl in finsterer Nacht ... SCHWARZE BOMBATTANTIN!
Anmutig wie eine goldene Blume im Wind ... GELBER BOMBATTANT!
Heiß wie das Feuer ... ROTER BOMBATTANT!
Im Namen der Gerechtigkeit werden wir alle Unholde bestrafen, die unser Land verwüsten!
Du bist also das Mädel, das Haermaga uns schickt? Bei all dem Gesindel, das er so anheuert, war ich mir nicht so sicher, was wir zu erwarten hatten, aber du scheinst mir in Ordnung zu sein. Nun, da du eingewilligt hast, unserer Sache zu helfen, sollten wir uns wohl ordentlich vorstellen. Die streng dreinblickende Dame in Schwarz ist Hil...
Verdammt noch mal, Gelber Bombattant! Warum sollten wir bitte diese Masken tragen, wenn du jedem dahergelaufenen Straßenjungen unsere Namen verrätst?
Da hat sie Recht, Gelber Bombattant. Unsere wahren Identitäten müssen unbedingt im Verborgenen bleiben! Helden kämpfen für das Wohl der Leute und nicht für den eigenen Ruhm. Wenn wir die Masken ablegen würden, wäre es ein Leichtes, dieses Gebot aus den Augen zu verlieren.
Hahaha! Die bescheidenen Wächter setzen ihr Leben aufs Spiel, um den Frieden und Wohlstand im Land zu bewahren, ohne dafür eine Gegenleistung zu erwarten ... So sieht's aus! Allerdings habe ich ein paar ziemlich nette Tricks auf Lager, um die Knallomaten zurückzuschlagen! Ein wenig wird man ja wohl noch angeben dürfen.
Ignorier ihn einfach, Player. Er brabbelt einfach nur Unsinn, und selbst *wenn* das nicht so wäre, sollte man diese Geheimnisse nicht einfach so in die Welt posaunen!
Ganz im Gegenteil, Schwarze Bombattantin! Wir sollten die Einzelheiten unserer Mission mit unserer neuen Freundin teilen, um unsere Sache voranzubringen! Sieh sie dir doch mal gut an, und dann sag mir, dass dies nicht das Gesicht einer aufrichtigen Frau ist, die bereit ist, anderen in Not zu helfen.
Ha! Und als wichtigstes Mitglied der Bombattanten und Hirn der Gruppe obliegt das Erklären unserer Mission sicherlich mir. Bevor wir jedoch anfangen, muss ich darum bitten, nicht unterbrochen zu werden. Ähem. Hast du das verstanden, Hil... äh, Schwarze Bombattantin?
Es gibt genau zwei Gründe, warum die Bombattanten Eorzeas größte Hoffnung auf einen Sieg über die Knallomaten sind. Erstens, weil wir diese flotten Kaskadeurs-Rüstungen tragen, und zweitens, weil meine Fähigkeiten auf dem Schlachtfeld, mit ein bisschen Unterstützung von den beiden hier, ihresgleichen suchen!
Unsere *gemeinsame* Stärke ist in der Tat beträchtlich. Allerdings nur dann, wenn wir unsere Attacken erfolgreich kombinieren. Das gelingt uns leider noch immer nicht regelmäßig ...
Ja, es ist mir ein bisschen peinlich, das zuzugeben. Wir haben die Bombattanten gegründet, um das Land und seine Leute vor den Knallomaten zu schützen, aber wie sollen wir das schaffen, wenn wir uns die meiste Zeit über kaum selbst verteidigen können?
Aus diesem Grund hat jeder von uns sein eigenes Trainingsprogramm zusammengestellt. Und nur du, Player, eine Abenteurerin von ausgezeichnetem Ruf, kannst uns dabei helfen, die Sache auch durchzuziehen.
Ob du uns tatsächlich deine Stärke leihen wirst, liegt allein bei dir. Ich möchte dich nur darum bitten, die Geheimnisse, die du heute hier erfahren hast, für dich zu behalten, falls du dich dagegen entscheiden solltest. Wir können nicht zulassen, dass irgendwelche Informationen und geheimen Strategien in die Hände unserer Gegner gelangen.
Der alte Kerl muss mal lernen, sich lockerzumachen! Als unser offizieller Anführer denkt der Rote Bombattant, er müsste die Bürde, die Knallomaten zu besiegen, ganz alleine tragen! Doch er vergisst dabei einen wichtigen Punkt: dass er den unaufhaltsamen Gelben Bombattanten an seiner Seite hat!
Das bereitet ihm vermutlich am meisten Sorge ... Wenn dein unbedachtes Gefasel uns nicht um Kopf und Kragen bringt, dann wird sicherlich dein aufgeblasenes Ego den Job erledigen!
Spaß beiseite, ich hoffe inständig, dass wir auf deine Unterstützung zählen können. Es bedarf eines Wunders, um diese Mission erfolgreich abzuschließen, aber mit dir an unserer Seite schöpfe ich neue Hoffnung!
Du wirst uns also helfen!? Ich hab doch gewusst, dass auf dich Verlass ist! Der Rote Bombattant kann es kaum erwarten, mit seinem Training zu beginnen. Die Einzelheiten kann dir meine Assistentin J'nangho mitteilen, also wende dich einfach vertrauensvoll an sie.
Oh, und wie die Bombattanten bereits erwähnt haben, ist dies eine verdeckte Operation, deren Erfolg deiner Diskretion bedarf.
Wir hätten uns jedoch kaum eine standhaftere Verbündete wünschen können. Dank den Bombattanten und dir ist mein Glaube an eine bessere Zukunft unerschütterlich!
これまた、りりしい冒険者さんだ！ 暑いですか～、暑いですよね～？ なんせ「紅蓮祭」のシーズンが到来してるから！
おやおや～、見覚えのある冒険者さんだ！ 暑いですか～、暑いですよね～？ なんせ「紅蓮祭」のシーズンが到来してるから！
あれ、その顔は……「紅蓮祭って何？」って顔かな？ 祭りの由来やら、なんやらに興味があるなら、 各都市にいる「紅蓮祭実行委員」に声をかけてみるといいよ！
さあさあ、冒険者さん、腕に覚えがあるなら、 ぜひとも紅蓮祭に参加してみないかい！？ 協力の見返りとして、特別な報酬も用意してるよ！
今回の祭りは、ある「事情」があって、 コスタ・デル・ソルを会場にしてるんだ！ 現地で「紅蓮祭実行委員長ヘールマガ」に参加表明してね！
今回の祭りは、ある「事情」があって、 コスタ・デル・ソルを会場にしてるんだ！ 現地で「紅蓮祭実行委員長ヘールマガ」に参加表明してね！
紅蓮祭に協力してくれる冒険者だな？ よく来てくれた！ 頼りになりそうだから、期待してるぞ！
おう、よく来てくれた！ またあんたが協力してくれるってんなら、大歓迎だ！
ところで、ここ最近、異常な酷暑が続いているとは思わんか？ それもこれも、すべてはヤツが帰ってきたからだ……。 そう、大炎獣「キングボンバード」がな！
大炎獣ってのは、数年前に突如として現れ、 エオルゼア各地を熱波で包み込んだ、巨大な「ボム」だ！
この「紅蓮祭」も、元はといえば、 ヤツを討伐するために、冒険者ギルドが始めた祝祭……。 だったら、倒すしかないだろう、オレたち冒険者がな！
コスタ・デル・ソルを祭りの会場に選んだのも、 大炎獣が、この海岸にふたたび姿を現したためだ。 問題は、ヤツが前回以上の力をつけて戻ってきた点だが……
こんなこともあろうかと、冒険者ギルドも対抗策を用意していた。 それが、大炎獣討伐に特化した消防戦隊「火消しの戦士」！
古の英雄「光の戦士」にあやかったのは、名前だけじゃない。 伝説の装束を模した「強化耐熱装備」を装備した彼らなら、 大炎獣とも、互角に戦うことができるのだ！
あんたに頼みたいのは、「火消しの戦士」の援護だ！ 彼らが戦いに集中できるように、エルブストを駆って、 大炎獣の手下どもを、消火しまくってくれ！
やってくれるか、助かるぜ。 大炎獣が現れたら「ＡＢＵ海獣隊員」に声をかけてくれ。 冒険者ギルドが調教した、エルブストを貸すからよ。
……ところで、それとは別件で極秘任務を頼まれてくれんか？ 口が堅くて信用できるヤツにしか、頼めない仕事なんだ。 ここじゃ、具合が悪いから……隠れ滝まで来てくれや。
話したいことは、重要機密でな。 ここじゃ、具合が悪いから……隠れ滝まで来てくれや。
(-響き渡る野太い声-)巨大な炎獣迫るとき、みなの希望を守るため、 戦士の炎、心に宿し、炎も怖れず立ち向かう！
(-響き渡る野太い声-)古の英雄「光の戦士」よ……我らに力を！ ファーイト ファイヤー！！
黒煙切り裂く、黒き影！ ブラックウォーリア！
焦土に咲くは、黄金の花！ イエローウォーリア！
業火を消すは、熱き魂！ レッドウォーリア！
(-火消しの戦士たち-)我ら、消防戦隊「火消しの戦士」！！ 出動！！
おーいぇい、アンタがヘールマガがよこした冒険者？ 俺たちゃ、大炎獣に立ち向かう消防戦隊「火消しの戦士」。 これでアンタと俺たちは、もうダチだ、よろしくな！
馴れ馴れしすぎますよ、イエローウォーリア。 冒険者が、ひいているじゃないですか。 私たちは正体を隠さねばならぬ身である自覚を持ってください。
そう、素顔を隠すこの仮面は、 自ら望んで大炎獣との戦いに身を投じた、我々の決意の証……。 称賛や崇拝に溺れ、奉仕の精神を見失わぬためのな。
俺たちって、イケてるだろ？ 誰に感謝されるでもなく、人知れず命かけてるんだから。 しかも、大炎獣を倒す必殺技ときたら……
お待ちなさい、イエローウォーリア！ その先を明かすのは、冒険者の実力と人柄を確認してからと、 話し合ったはずですよ？
ブラックウォーリア、その点については心配はいらん。 この冒険者は、協力者として適任であることはわかっている。
よしきた、じゃあ俺が説明してやるから、よーく聞けよ？ で、ブラックウォーリアは、絶対、俺の邪魔すんな！？
俺らが大炎獣と渡り合える理由は、ふたーつ！ ひとつが、このイケてる「強化耐熱装備」。 で、もうひとつが、俺ら3人が協力して繰り出す必殺技……
ですが、私たちの必殺技には、弱点があります。 実は、技の成功率が五分なのです……。
我らは、人々を守るために「火消しの戦士」となった。 だが、多くの冒険者を危険にさらして、力を借りている上に、 大炎獣を仕留める確率が五分とは、あまりにもふがいない……。
そこで、私たちは各々、秘密の特訓に励んでいるのですが、 どうしても、己の限界を超えられずにいます。 そこで、腕利きの冒険者にご協力いただきたいのです。
依頼を受けてくれるなら、ヘールマガにそう伝えてくれ。 ただし、受けるにせよ、受けぬにせよ、この件については、 決して口外しないように……これだけは、頼むぞ。
やれやれ、うちのリーダー、堅苦しいだろ？ 大炎獣をブッ倒すための切り札が未完成だと知れれば、 みんなが不安に思うからって、ひとり責任を抱え込んでるのさ！
そんな事態になれば、貴方を半殺しです！ それが嫌なら、特訓に励み、技の成功率を高めて、 レッドウォーリアの負担を軽くしなければ！！
こういうわけですので、容赦なく私たちを鍛えてください。 それでは、また後程お会いしましょう。
依頼を受けてくれるか、ありがとよ！ 早速、リーダーであるレッドウォーリアの手伝いから頼む。 詳細は、隣にいる「ＡＢＵ隊員ジャ・ナンゴ」に聞いてくれ。
すでに彼らからも聞いただろうが、特訓の話は重要機密だ。 一般のＡＢＵ隊員や実行委員にはテキトーな理由を伝えているから、 話の内容がかみ合わなくても、気にしなくて構わない。
火消しの戦士の秘密を知るのは、俺とあんただけ。 「紅蓮祭」の成功は、あんた次第だ！ よろしく頼むぞ！！