J'avais un peu peur que vous vous soyez lassée des missions que je vous confie... Mais je suis rrrassurée de constater que c'est loin d'être le cas ! Votre aide nous est infiniment précieuse, d'autant plus que la brigade voudrait envoyer un peu de renfort au bombattant jaune.
Il est parti vers le nord pour capturer trois , mais il n'est toujours pas revenu. Je sais pertinemment qu'il n'a besoin de personne, mais je suppose que les filets qu'il a emportés sont défaillants... Il faudrait donc que vous lui apportiez ceux-là.
devraient faire l'affaire. Par contrrre, je vous recommande d'affaiblir ces monstres avant de tenter quoi que ce soit si vous décidez de l'aider dans sa tâche. Ces objets sont solides, mais peuvent être violents.
Ne cherchez pas à en capturer ou à en sortir un d'un filet si vous ne vous sentez pas de taille en tout cas. Laissez le bombattant jaune fairrre. Ça vous permettra de voir un professionnel en action.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Hyaaa !! Je suis en plein entraînement, là. Libère à côté de la torche quand tu en auras attrapé trois et ça devrait aller.
Wouhou ! Ça, ce sont de beaux spécimens !! Dépose-les à côté et mets-toi vite à l'abri !
Parfait... Va-t'en vite avant de prendre un vilain coup de soleil !
Alors... Qu'est-ce qu'on attend pour mettre le feu !?
Triste fin pour ces bombardos, mais l'heure n'est plus à l'indulgence. Tout ceci a dû te surprendre... Je dois apprendre à supporter des températures toujours plus ardentes si je veux me mesurer au roi des méchants.
Malheureusement, les flammes de ces monstres étaient loin d'égaler la fournaise de leur maître. Et si je ne progresse pas, ce sont les foudres du bombattant rouge qui m'attendent.
Alors si je veux passer entre les gouttes, il va falloir que je le rassure. Et la seule façon de l'apaiser, c'est de m'entraîner toujours plus et de devenir plus résistant. Du coup, je compte sur toi pour m'amener des bombardos toujours plus vigoureux !
Merci pour ton aide en tout cas. Tu peux retourner voir Haermaga et lui confirmer que je prends ma tâche au sérieux. Moi, j'y retourne de ce pas.
Ne reste pas là si les bombardos sont en place. À moins que tu n'aies pas peur de prendre un gros coup de chaud...
Allez mes petits feux d'artifice... Montrez-nous à tous ce que vous valez !
Je les entends encore... “Boum, boum, boum”. Mais ils étaient aussi impressionnants que des petits pétards mouillés !
Ou alors... C'est que je suis enfin immunisé ? Voilà qui va faire plaisir à Bomboforce rouge ! Merci, c'est entièrement grâce à toi.
Je vais rester ici pour poursuivre mon entraînement, au cas où. Je compte sur toi pour retourner auprès de Haermaga. N'hésite pas à revenir me voir en tout cas, surtout si c'est pour me livrer des petits bombardos tout chauds.
Je te conseille de reculer un peu. Je ne vais pas tarder à allumer le feu.
Quelle est cette flamme que je vois grandir dans vos yeux ? Laissez-moi regarder ça de plus près !
Il a suffi d'une étincelle pour faire exploser ces diables, mais c'est à peine si j'ai senti le sang battre dans mes veines...
Ce n'est pas cette douce brise d'été qui va me donner des boutons de chaleur. Si je ne m'entraîne pas plus sérieusement, c'est Bomboforce rouge qui va encore râler.
Il a peur que nous ne parvenions pas à devenir des héros, et ça l'embêterait parce qu'il a fait une promesse à un enfant.
Je ne lui en veux pas de nous mettre un peu la pression. Bomboforce rouge est le digne chef des bombattants. Les promesses qu'il fait, nous les tenons à trois. Les rêves qu'il fait, nous les exauçons ensemble !
C'est pour ça que je dois survivre à l'épreuve du feu. Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour permettre au bombattant rouge de devenir un héros, même si pour ça, je dois suivre le plus pénible des entraînements !
Et j'espère que tu seras là pour m'épauler. Enfin pour le moment, tu peux retourner voir Haermaga et lui dire que je ne manque pas une occasion de m'entraîner !
（★未使用／削除予定★）
Alors comme ça, tu t'es montrée particulièrement efficace avec ces bombardos ? Merci encore pour tout le temps que tu nous consacres...
Bomboforce jaune est le genre de personne qui apprécie la difficulté. Plus ça se corse et plus la motivation monte en lui. N'hésite pas à lui faire subir encore et encore son programme d'entraînement, et à mettre la barre toujours plus haut.
Il me semble que tu as passé quelques instants avec chaque bombattant. Alors, qu'est-ce que tu en as pensé ? Tu crois qu'ils sont prêts ? Si tu en doutes, retourne voir J'nangho...
Le roi bombardo nous attaque de plus en plus fréquemment. Il reviendra sans doute bientôt. C'est de toi dont dépend la réussite des Feux de la Mort, ne l'oublie pas...
Hello, Player! I'm so happy you're here! The Yellow Ranger has allegedly taught himself a new maneuver whereby he can, with a single well-placed strike, blast a Bombard to smithereens.
Indeed, this is exciting news, but he has yet to test this “death-blow” on actual Bombards. Despite his claims, I somehow doubt that swinging his axe at the air and yelling has done much to help him refine his technique.
To allow him to gauge just how effective this would be on a real target and assess what might need improvement, I ask that you weaken three Bygone Bombards, capture them with these flame-resistant nets, and then place them in his general vicinity.
...And if you could keep this between us, it would be for the best. I'm afraid if he were to learn of our plan, he'd become a tad overeager to prove the potency of this new attack, charge headfirst into a bevy of Bombards, and end up injured or worse.
So you have found me, Player! I suppose this is a testament to your skill, for I purposely chose this secluded spot that I might practice away from prying eyes. Should the secrets of my Triple Majestic Slash Attack fall into the wrong hands, it could have disastrous and far-reaching consequences!
You're here to see me in action, I presume? I'd love to indulge you, my friend, but I fear you'll have to wait until we face a sizable threat, that I might reveal to you the true potential of this most devastating attack.
Stand back, Player! Those Bombards appear to be of a highly dangerous breed! I shall finish them off!
Graaagh! Begone from whence you came, foul fiends!
Hahaha! That wasn't a very stimulating fight. This must mean I have, through my training, grown to be that much more powerful!
While my skills with an axe are nearly unrivaled, I must nevertheless find a way to counteract the blinding light which accompanies a Bombard's suicidal blast. In a true battle, it could prove most detrimental!
Moreover, it would not be good for morale should the group's most talented member be seen to stumble blindly about the battlefield!
Tell the Re─er, Haermaga─that I shall resume my training as soon as I have finished scrubbing the soot from my armor.
Watch out, Player! They're back!
Eager to meet your maker, are you!? Vile fiends!
You, my friend, seem to draw these vicious monsters to you, like moths to a flame. Fortunately, your bad luck has afforded me an opportunity to confirm just how effective my training has been!
Why, my reflexes have become such that I can predict when and what type of attack the Bombards will use, allowing me to avert my gaze and prevent myself from becoming dazed by their blasts!
All this progress has me eager to return to training, so I shall do just that. Oh, and should you bump into Haermaga, do be sure to tell him of the astounding amount of progress I have made─he's certain to be impressed by the swiftness with which I eliminated the fiends!
Your misfortune persists! Fall back, Player, that I might do away with these fiends once and for all!
Die, you fang-faced monstrosities!
Th-There is no need to worry, Player. Ahem. I was simply caught off guard by the, er, bang that resounded through the area, and that caused me to...trip. Y-Yes, I tripped, but as you can see, I haven't a scratch on me!
Accident or not, however, there is no room for error on the battlefield and I must focus on improving my concentration. The Red Ranger relies heavily on his right-hand man, and I cannot fail him.
He has toiled day and night to become the hero this realm so desperately needs, all for the sake of a promise he made to one little boy who wished for a masked man to banish the Bombards so his imaginary cat might frolic freely in the fields...or, at least, that's what I think he said.
Anyhow, my point simply is this: as our official leader, any promises he makes are, by extension, promises all Go Go Posing Rangers make!
That is why I, too, must become strong enough to weather any trial that may come and not falter as I did today.
Now, I shall return to practicing, so I might do Red proud and the boy might finally meet the hero he so admires!
Thank you for taking the time to assist our Yellow Ranger with his training.
I hope we can count on your continued support, for the Go Go Posing Rangers need all the help you can provide if they are to take down the Bombard King!
J'nangho shared the news with me earlier. Though...not to question the veracity of the Yellow Ranger's claim, but tell me, Player, is this “death-blow” truly as grand as she says?
Haha! Wonderful! I can only hope all three of our Rangers will make as much progress as he has today. We've no shortage of burgeoning Bombards to attend to, after all!
Hallo, Player! Ich bin ja so froh, dass du hier bist! Der Gelbe Bombattant hat sich angeblich eine neue Technik beigebracht, die Knallomaten mit einem einzigen Schlag in Schutt und Asche legen soll.
Das sind zwar aufregende Neuigkeiten, aber er hat seinen „Todesstoß“ noch nicht an echten Knallomaten ausprobiert. Seinen Beteuerungen zum Trotz habe ich Zweifel, ob es seine Technik wirklich verfeinern wird, wenn er lediglich mit der Axt in der Luft rumfuchtelt und dabei wütende Schreie von sich gibt.
Ich möchte, dass du ihm dabei hilfst, die Wirksamkeit an einem echten Ziel zu testen, um zu sehen, wo noch Verbesserungsbedarf besteht. Zu diesem Zweck solltest du drei überholte Knallomaten schwächen, mit diesem hitzebeständigen Netz fangen und dann in seiner Nähe freilassen.
Es wäre zudem das Beste, wenn die Sache unter uns bliebe. Ich fürchte, er könnte ein wenig übermütig werden und sich blindlings in die Gefahr stürzen, wenn er von dem Plan erführe.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Du hast mich also gefunden, Player! Das spricht für deine Fähigkeiten. Ich habe diesen abgelegenen Ort bewusst gewählt, um mein Training ohne neugierige Zuschauer absolvieren zu können. Wenn das Geheimnis meiner neuen Technik in die falschen Hände fallen sollte, könnte das weitreichende und dramatische Konsequenzen haben!
Ich nehme an, du möchtest mich mal in Aktion sehen, wie? Diesen Wunsch würde ich dir ja nur zu gerne gewähren, aber ich fürchte, du wirst auf eine ernsthafte Bedrohung warten müssen, ehe ich dir diese vernichtende Attacke offenbaren kann.
Bleib zurück, Player! Diese Knallomaten scheinen von einer besonders gefährlichen Art zu sein! Ich werde sie erledigen!
Graaar! Zurück mit euch in die ewigen Jagdgründe, ihr Bestien!
Hahaha! Das war ja nicht grad eine große Herausforderung. Das bedeutet wohl, dass mein Training mich ziemlich stark gemacht hat!
Meine Fähigkeiten an der Axt suchen zwar ihresgleichen, aber ich muss noch ein Mittel gegen das Blenden finden, das bei der Explosion der Knallomaten auftritt. In einem richtigen Kampf könnte sich dies als ziemlich gefährlich erweisen!
Außerdem ist es nicht gut für die Moral, wenn das talentierteste Gruppenmitglied blind über das Schlachtfeld stolpert!
Sag dem Roten ... äh, Haermaga, dass ich mein Training mit vollem Elan fortsetzen werde, sobald ich mir den Ruß aus der Rüstung geklopft habe.
Pass auf, Player! Sie sind zurück!
Ihr wollt eine ordentliche Abreibung, ihr gemeinen Bestien!?
Du, meine Liebe, scheinst diese bösartigen Monster anzuziehen wie ein offenes Feuer die Motten. Allerdings hat dieser Umstand mir die Gelegenheit verschafft, die Effektivität meines Trainings unter Beweis zu stellen!
Meine Kampfinstinkte und Reflexe sind so gut, dass ich den nächsten Angriff der Knallomaten vorherzusagen vermag und so ihren feurigen Attacken gekonnt ausweichen kann.
Jawohl! Bei all den Fortschritten kann ich es kaum erwarten, mich wieder meinem Training zu widmen. Solltest du Haermaga sehen, dann teile ihm unbedingt meine jüngsten Erfolge mit. Er wird sicherlich beeindruckt sein, mit welcher Leichtigkeit ich diese Bestien erledigt habe!
Du ziehst das Unglück magisch an! Weiche zurück, Player, damit ich diese Bestien ein für alle Mal erledigen kann!
Sterbt, ihr verfluchten Monster!
K-Kein Grund zur Sorge, Player. Ähm. Ich wurde lediglich auf dem falschen Fuß erwischt, als sie mit einem lauten Knall zerplatzt sind, und bin ... gestolpert. J-Ja, gestolpert. Aber wie du siehst, habe ich nicht einen Kratzer abbekommen!
Wie dem auch sei. Solche Fehler darf man sich auf dem Schlachtfeld nicht erlauben, und ich werde mich darauf fokussieren, meine Konzentration zu verbessern. Der Rote Bombattant verlässt sich blind auf seine rechte Hand, und ich möchte ihn nicht enttäuschen.
Er hat sich Tag und Nacht abgerackert, um der Held zu werden, den Eorzea so dringend braucht. Und das alles wegen eines Versprechens, das er einem kleinen Jungen gab, der sich einen maskierten Retter in der Not wünschte, um die Knallomaten zu vertreiben ... Aber das wusstest du natürlich nicht. Ähm. Nun, dieses Geheimnis musste ja eines Tages mal ans Licht kommen!
Wie auch immer. Worauf ich hinauswill, ist Folgendes: Wenn unser offizieller Anführer Versprechungen macht, gelten diese Versprechungen zugleich auch für die Bombattanten!
Darum muss auch ich stark genug werden, um alle Herausforderungen zu meistern, die sich uns stellen könnten. Ein Stolpern wie heute darf ich mir nicht erlauben.
Nun, ich werde mich wieder ins Training stürzen, um den Roten Bombattanten stolz zu machen und damit der Junge endlich seinen Helden treffen kann, den er so bewundert!
（★未使用／削除予定★）
Vielen Dank, dass du dir die Zeit genommen hast, den Gelben Bombattanten bei seinem Training zu unterstützen.
Ich hoffe, du wirst den Bombattanten auch weiterhin zur Seite stehen. Sie benötigen jede Hilfe, die sie kriegen können, wenn sie es mit dem Knallomat-König aufnehmen wollen!
J'nangho hat mir die guten Nachrichten bereits überbracht. Ich will die Aufrichtigkeit des Gelben Bombattanten ja nicht in Frage stellen, aber sag mal, Player, ist dieser „Todesstoß“ wirklich so beeindruckend wie er behauptet?
Haha! Das ist ja wunderbar! Es wurden bereits vereinzelt Knallomaten im Landesinneren gesichtet, daher bleibt uns vermutlich nicht mehr viel Zeit. Ich hoffe, dass die anderen Bombattanten auch so viele Fortschritte machen.
さらなる紅蓮祭への協力、ありがとう！ 今度は、火消しの戦士「イエローウォーリア」を 手伝ってくれるのね？
イエローウォーリアは、現在、北方にて、 大炎獣の手下たちを駆除しているわ。 これを手伝い、「」を3体捕獲してほしいの。
これが、捕まえたボンバードを入れる「」よ。 「」を、ある程度弱らせてから、 この網を使えば、捕獲することができるわ。
「」は、 イエローウォーリアの前に置けば、彼が処理してくれるわよ。 それじゃ、頑張って！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
ひゃっは～、俺は秘密の特訓中だ！ 手伝ってくれるなら、「」をとっつかまえて、 そこに放り込んでくれ！
ひゃっは～、いいボンバードを捕まえてくれたようだな！ は、そこに設置して、急いで離れな！！ でないと焦げちまうぜ！？
ありがとよーー！ ボンバードを網から放ったら、さっさと、その場を離れな！
おら、火の玉、俺を丸焦げにしてみやがれ！ おりゃあああああああ！！
ひゃっはー、刺激が足りねーぜ。 どうだ、驚いたか？ コイツが護り手である俺の、大炎獣の業火に耐える特訓だ！
しかし、これじゃ大炎獣の火力にゃ、遠くおよばねー。 レッドウォーリアのカミナリの方が、よっぽど効くぜ。
そうさ、レッドウォーリアを心配させねえためにも、 俺は、もっと強烈な火炎に耐えなきゃなんねー！ だから、また活きのいいボンバードを捕まえてきてくれ。
協力してくれて、ありがとうよ！ アンタは、ヘールマガに特訓の成果を報告しといてくれ。 俺は、さらにイケてる英雄目指して、もっと特訓してくわ。
活きのいいボンバードを網から放ったら、 丸焼きにされちまう前に、その場を離れな！
おらおら、火の玉！！ ド派手に爆ぜて、俺を焦がしてみろや！！
ひゃっはー、まだまだ刺激が足りねーな。 こりゃ、蚊に刺された程度だぜ！
かなり強い火力にも、耐えられるようになってきてるぜ！ これなら、レッドウォーリアの心配も減るにちがいねえ。 アンタのおかげだ、ありがとよ！
んじゃ、俺は、もう少し特訓に励んでいくわ。 アンタは、ヘールマガに今回の成果を報告しといてくれ。 今度は、さらに活きのいいボンバードを捕まえてくれよな！
弾けるほどに活きのいいボンバードを網から放ったら、 炭にされちまわないよう、さっさと離れな！
おらおら火の玉、てめえの底意地みせて、 俺を吹っ飛ばしてみやがれ！！
けっ、心配なんてしてくれるなよ。 こんなの全然効いてねーからな。 今までがヌルすぎたもんで……油断したってやつだ。
……とはいえ、こんな簡単に倒れるようじゃ、 心配性のレッドウォーリアを安心させられねえな。
ここだけの話だが、レッドウォーリアが、 「英雄」にこだわるのには、深い深い理由があるのさ。 それは、あるガキと交わした約束だ……。
レッドウォーリアは、「火消しの戦士」のリーダーだ。 ヤツが交わした約束は、俺たち3人の約束だし、 ヤツの夢は、俺たち3人の夢なのさ！！
だから俺は、どんな業火にも耐えなきゃなんねえ。 リーダーが約束を守り抜いて、真の「英雄」になるためにゃ、 地味でイケてない特訓だって、乗り越えてやるよ！
てなわけで、これからも頼りにさせてくれよな？ んじゃ、俺は、もう少し特訓に励んでいくぜ。 アンタは、ヘールマガに特訓の成果を報告しにいってくれ。
（★未使用／削除予定★）
よく手伝ってくれたな。 イエローウォーリアに代わって、礼を言う。
これからも、協力をよろしくたのむ。 イエローウォーリアは、 特訓が過酷になればなるほど、本気を出してくるからな。
ところで、「火消しの戦士」の仕上がりはどうだ？ 至らぬようなら、今後も彼らを鍛えてやってほしい。 その時は、「ＡＢＵ隊員ジャ・ナンゴ」に声をかけてくれ。
大炎獣は頻繁に襲ってくるので、時間がないのだ。 「紅蓮祭」の成功のためにも、よろしく頼む！