Ravie de vous revoir, Player. On dirait que nous sommes tous prêts à partir.
L'heure est venue de nous mettre en route pour Dravania. Notre première destination est La Penne, le village de chasseurs.
Nous nous y sommes déjà rendus quelques fois, mais cette visite est peut-être la plus importante pour l'avenir d'Ishgard. Restons prudents sur le chemin.
Déjà trois fois que nous venons à La Penne ! J'avoue que ça me rend un peu nostalgique...
C'est donc à cela que ressemble Dravania, la terre des dragons... Il n'y a pas si longtemps, j'étais persuadée que s'introduire ici était synonyme de mort certaine, et me voilà à présent en route pour tenter de négocier avec mes anciens ennemis.
La vie est pleine de surprises, n'est-ce pas ? La première fois que j'ai posé le pied dans cette région, je me suis fait la même réflexion que vous. Heureusement, Ysayle était là pour nous servir de guide.
En acceptant de vous accompagner aujourd'hui, nous payons en quelque sorte notre dette envers elle. Cela m'attriste d'autant plus que pour la majorité des Ishgardais, elle restera encore longtemps connue sous le nom de Cœur-de-glace, la chef des hérétiques.
J'aimerais tellement qu'un jour, son nom soit le symbole de la paix retrouvée entre les humains et les dragons... Si nous parvenons à convaincre Vidofnir de nous aider, ce rêve deviendra peut-être réalité.
C'est tout le mal que je nous souhaite, Messire Leveilleur. Cet entretien risque d'être capital pour tout le monde. Espérons qu'il se déroulera sans encombre.
Je ne vous le fais pas dire... Bien, il est temps de nous remettre en route. Annexe Trine se trouve juste au-delà de cette forêt.
Je ne pensais pas te revoir de sitôt, humaine. Puisque Ysayle t'avait acceptée comme amie, sache que toi et tes camarades serez dorénavant les bienvenus parmi nous.
Mais je vois que tu n'es pas seule... Qui est cette étrangère ? Et pour quelle raison l'avez-vous amenée en ces lieux ?
Content de voir que vous vous portez bien, Vidofnir. Si nous avons fait le chemin jusqu'ici en ce jour, c'est pour vous présenter dame Lucia, chevalière de l'ordre du Temple d'Ishgard.
Enchantée de faire votre connaissance, Vidofnir. Mon nom est Lucia, et je viens vous voir de la part de mon capitaine général, sire Aymeric. Il m'a chargée de vous transmettre un message de la plus haute importance.
Une envoyée spéciale d'Ishgard ? Tiens donc...
Permettez-moi d'entrer sans ambages dans le vif du sujet. Vous savez mieux que personne que la guerre entre nos peuples dure depuis un millénaire, au détriment des humains comme des dragons.
Les Ishgardais croyaient dur comme fer que les dragons étaient les fautifs, mais nous avons découvert récemment que l'origine du conflit remonte à la trahison de notre ancien roi, Thordan.
Durant de nombreux siècles, les mensonges du Saint-Siège ont servi à camoufler notre véritable histoire et à justifier la mainmise de la noblesse sur le pays. Le courage d'Estinien et le sacrifice d'Ysayle nous ont permis de réaliser que nous étions dans l'erreur depuis le début.
Vidofnir, je suis venue vous dire que mon peuple est désormais prêt à regarder la vérité en face. Cela ne sera certainement pas facile, mais c'est le seul moyen pour nous de construire un avenir meilleur.
C'est la raison pour laquelle je voudrais vous inviter officiellement dans notre cité, afin de prouver à ceux qui en doutent que tous les dragons ne sont pas nos ennemis.
Bien sûr, nous ne changerons certainement pas le monde du jour au lendemain, mais sire Aymeric et moi-même croyons sincèrement qu'un tel événement pourrait être le début d'une nouvelle ère de paix entre Ishgard et Dravania.
... Eh bien, voilà qui est inattendu. Ysayle avait donc raison de vous faire confiance.
Sache que je suis flattée par tes paroles, humaine, mais il est encore trop tôt pour que je puisse te donner une réponse.
Très bien, mais... pouvez-vous au moins me dire pourquoi ?
Je crois en votre sincérité, mais c'est loin d'être le cas de tous les dragons. Afin d'éviter de froisser les susceptibilités de mes frères et sœurs, je dois d'abord demander conseil à mon père.
De plus, nous avons remarqué beaucoup d'agitation chez les Gnathes ces derniers temps. Il y a de grandes chances pour que leur dieu soit en passe de revenir parmi les mortels, et je ne quitterai pas Annexe Trine tant que cette menace planera sur nous.
Je comprends. Prenez tout le temps dont vous avez besoin. Cette guerre dure depuis mille ans, et quelques jours de plus ou de moins ne risquent pas d'y changer grand-chose.
En effet. Sois sans crainte, humaine. Je te communiquerai ma décision dès qu'elle aura été prise.
Merci, Vidofnir. Soyez certaine que nous attendons votre venue à Ishgard avec la plus grande impatience. À présent, veuillez nous excuser.
Quelle impression étrange que de se retrouver devant cette créature immense que je considérais jusqu'à récemment comme ma pire ennemie ! J'étais probablement un peu trop stressée mais j'ai réussi à faire passer le message de manière convenable, et c'est tout ce qui compte.
Eh bien, ce premier contact semble avoir été plutôt positif. Qu'en pensez-vous, Dame Lucia ?
Oui. Je dois admettre que j'anticipais une réaction négative, mais Vidofnir a été des plus chaleureuses. Il ne nous reste plus qu'à attendre patiemment sa réponse.
Maintenant que j'ai fait tout ce chemin, je compte bien en profiter pour me promener dans Annexe Trine et faire la connaissance des autres dragons qui vivent ici. Et vous, quels sont vos plans ?
Nous avons rendez-vous avec nos camarades dans l'Arrière-pays dravanien. Si vous n'y voyez pas d'inconvénient, nous allons nous y rendre de ce pas.
Très bien, je vous souhaite bonne route dans ce cas. Merci encore d'avoir accepté de faire ce long chemin en ma compagnie.
Tout le plaisir était pour nous. Et puis, il est tout naturel que nous collaborions autant que possible désormais, sans quoi les sacrifices d'Ysayle et d'Haurchefant auront été inutiles.
Je vous prie de bien vouloir saluer sire Aymeric de notre part lorsque vous serez rentrée à Ishgard. Faites bien attention à vous.
Je n'y manquerai pas, et j'en profiterai également pour raconter nos aventures à Tataru. À très bientôt !
Que ce soit pour se faire la guerre ou pour restaurer la paix, les dragons et les humains semblent liés pour l'éternité. Je me demande ce que Hraesvelgr pense de tout ceci...
Le remous causé par les Gnathes m'inquiète cependant au plus haut point. Nous avons beau être des géants comparés à eux, leur armement est tout de même capable de décimer une armée de jeunes dragons aux écailles encore trop délicates.
If you and Master Alphinaud would be so kind as to lead the way...
The path is long but known to us. From Falcon's Nest, we shall cross the western highlands and make for Tailfeather in the Dravanian forelands.
There we can stop to rest and replenish our supplies. Questions? If not, then the stables await.
Strange... This is only my third visit to Tailfeather, yet the first feels as though it were a lifetime ago.
I always imagined that the first time I set foot upon Dravanian soil would be at the head of an army. And here I am, ready to treat with the brothers and sisters of mine enemies.
Full well do I know how difficult it can be to set aside the past. Though it was I who first proposed recruiting Ysayle to our cause, I questioned the wisdom of my words almost as soon as I had uttered them...and for a long time after that.
Here was a woman with the blood of innocents on her hands. Men, women, children─all slain in the name of the implacable Lady Iceheart.
Yet she acknowledged her misdeeds and agreed to join us in common cause. At our side, she fought in service to that greater good...even unto her dying breath─and while that does not absolve her of her sins, I...I hope that one day she will be remembered not merely as a heretic, but as a misguided soul who dreamt of peace.
...You ask much, Master Alphinaud. Yet who can say what might come to pass...should our negotiations bear fruit.
Yes─yes, of course. We must press on to Anyx Trine. If you will follow me...
Thou art ever welcome here, friend of Ysayle.
But this one I do not know.
Pray forgive us this unannounced visit, Vidofnir. May I present to you Lucia, first commander of the Temple Knights of Ishgard─and our trusted friend.
It is an honor to meet you, Vidofnir. I am come as an envoy of Ser Aymeric, lord commander of the Temple Knights and acting leader of the Holy See.
Indeed. You may speak, knight.
For one thousand years, man and dragon have been locked in an endless cycle of bloodshed and sorrow.
To our shame, we long believed your kin to be the architects of this war. But now we know the truth: that King Thordan and his knights twelve did willfully betray and murder the great wyrm Ratatoskr, shattering the peace between our peoples.
For one thousand years, our leaders conspired to conceal this truth─a truth which was at last laid bare by the Warrior of Light, the Azure Dragoon...and Ysayle.
Alas, a deception so intricately wrought cannot be undone in a moment, and our people labor to accept the truth. After an eternity of war, who would dare to dream that peace could at last be within our grasp?
Yet dream we must, as Ysayle once did. And we must make that dream a reality, as she could not.
We humbly beseech you, Vidofnir: join hands with us in friendship once more, before the eyes of my people, in Ishgard.
...A most unexpected invitation.
I have heard your request, knight. However, I cannot yet give you mine answer.
May I ask why?
This matter concerneth my sire. He must needs be consulted.
Moreover, the Gnath grow bold, even as they did before, and I would not leave my people at the mercy of the swarm.
Then we will wait. After a thousand years at war, we shall not give up on peace for want of patience.
Ha! Fear not, knight: thou shalt have mine answer within thy lifetime.
So soon? My humble thanks. I shall bear your words to my lord forthwith. Until we meet again.
To face such a creature in battle is one thing, to converse with it quite another...
Given the circumstances, I would say that went rather well.
To be frank, I am surprised our proposal was not rejected outright. Whether aught will come of it remains to be seen, however...
Mayhap I should take this opportunity to speak with some of the other dragons... Ah, but you need not wait for me. The return journey holds no fears for me now.
Well, if you have no further need of our services, we shall continue on to Sharlayan. We hope to welcome a scholar who has agreed to aid us in the search for our missing comrades.
Then I pray your journey is as swift and uneventful as ours was, and thank you again for sparing the time to assist us, even when such grave matters remain unresolved.
I can think of no graver matter than a thousand-year war─one which our friends gave their lives to see ended.
Suffice it to say, I would willingly make a thousand such journeys to ensure that their sacrifice was not in vain.
Of that I have no doubt, Master Alphinaud. I only hope the fates will not hold you to your word.
Never did I think to see a knight of Ishgard come unto Anyx Trine bearing words instead of steel...
Would that the Gnath could show the same restraint. Too many children have fallen to their spears and muskets.
Können wir aufbrechen? Ich bin bereit.
Lass uns keine Zeit verlieren! Unser erstes Zwischenziel ist Fiederhag im Dravanischen Vorland.
Die Gegend ist uns wohlbekannt, doch deshalb dürfen wir ihre Gefahren nicht unterschätzen. Von dem Erfolg unserer Mission hängt ab, ob der Frieden zwischen Ishgard und den Drachen eine Chance erhält.
Dies ist mein dritter Besuch im Dravanischen Vorland. Wenn ich daran zurückdenke, was wir hier erlebt haben, werde ich ganz sentimental.
Nun stehe ich also mitten in Dravania, der Heimat der Drachen, um friedlich mit unseren Erzfeinden zu verhandeln. Früher hätte ich das nicht einmal im Traum für möglich gehalten.
Ich verstehe Eure Zweifel nur zu gut. Bei unserer ersten Reise hierher waren wir keineswegs sicher, mit den Drachen ins Gespräch zu kommen. Wer weiß, wie die Geschichte ausgegangen wäre, hätte Ysayle uns nicht geholfen.
Für das Volk von Ishgard mag Ysayle noch immer Eisherz sein, die Anführerin der Häretiker.
Doch ich wünsche mir, dass ihr Name eines Tages reingewaschen sein und man sie als Wegbereiterin des Friedens zwischen Ishgard und den Drachen in Erinnerung behalten wird.
Alphinaud, Ihr habt ein reines Herz, doch damit Euer frommer Wunsch in Erfüllung gehen kann, müssen unsere Verhandlungen erfolgreich verlaufen.
Da habt Ihr Recht. Versuchen wir unser Glück. Der Trinär-Annex, an dem Vidofnir residiert, liegt hinter diesem Wald.
Oh, wen haben wir denn da? Die kurzlebigen Freunde der lieben Ysayle!
Doch eure Begleiterin ist mir unbekannt und eure Gesichter sind ernst. Was führt euch zu mir?
Sei gegrüßt, Vidofnir. Es ist mir eine Freude, dich wiederzusehen. Wir sind gekommen, um dir diese Gesandte aus Ishgard vorzustellen, Seneschall Lucia.
Zu deinen Diensten, Vidofnir. Ich bin Lucia, Seneschall der Tempelritter von Ishgard. Großmeister Aymeric, der als Stellvertreter bis zur Wahl eines neuen Papstes über Ishgard herrscht, hat mich als Sondergesandte zu dir geschickt. Ich spreche in seinem Namen.
Welch hoher Besuch. Fahre fort!
Hab Dank, dass du mir Gehör schenkst. Seit viel zu vielen Jahren tobt der Krieg zwischen Rittern und Drachen.
Sein Ursprung liegt in dem Verrat, den König Thordan einst an den Drachen beging.
Seine Niedertracht wurde durch Lügen vertuscht, mit denen die Päpste über tausend Jahre lang ihren Heiligen Krieg gegen die Drachen rechtfertigten. Nun endlich wurde dieses Lügengebäude zum Einsturz gebracht, mithilfe unserer eorzäischen Verbündeten, des Azur-Drachenreiters und auch deiner Vertrauten Ysayle.
Das Volk von Ishgard muss sich seiner Vergangenheit stellen, doch es ist schmerzlich, alte Gewissheiten aufzugeben.
Deshalb möchten wir dich hiermit ganz offiziell nach Ishgard einladen. Das Volk soll sehen, dass nicht alle Drachen Tod und Zerstörung bringen, sondern dass ein friedlicher Austausch möglich ist.
Frieden lässt sich nicht von einem Tag auf den anderen verwirklichen, doch es wird Zeit, dass wir voneinander lernen.
Ihr wollt, dass ich nach Ishgard komme? Was für eine Überraschung! Ysayle hätte sich sehr darüber gefreut.
Seneschall Lucia, ich habe Verständnis für eure Beweggründe, doch ob ich die Einladung annehmen werde, kann ich nicht sofort entscheiden.
Selbstverständlich wollen wir dich nicht drängen, doch dürften wir den Grund für dein Zögern erfahren?
Mein Besuch in Ishgard hätte eine große symbolische Bedeutung, die unvorhersehbare Auswirkungen auf meine Sippschaft mit sich bringen könnte. Darüber muss ich mich mit Hraesvelgr beratschlagen.
Außerdem scheinen sich die Gnath von der Niederlage ihres Gottes erholt zu haben. Eine Zeit lang waren sie friedlich, doch neuerdings werden sie zunehmend aggressiver. In dieser Situation fällt es mir schwer, meine Schützlinge zu verlassen, sei es auch nur für kurze Zeit.
Das kann ich gut nachvollziehen und wir werden geduldig deine Antwort erwarten. Angesichts der tausend Jahre, die unsere Völker gekämpft haben, müssen wir nun nichts überstürzen.
Ganz recht. Und keine Sorge, ich habe nicht vor, euch eintausend Jahre warten zu lassen. Ihr werdet meine Antwort noch in eurer kurzen Lebenszeit erhalten.
Hab Dank! Wir hoffen sehr, dich bald in Ishgard begrüßen zu dürfen. Für heute verbleiben wir mit den besten Wünschen für eine friedliche Zukunft.
Mir scheint, wir konnten unser Ansinnen vernünftig zum Ausdruck bringen. Auch wenn mir ganz schön mulmig zumute war, einem Drachen Auge in Auge gegenüberzustehen. Bisher bin ich ihnen immer nur auf dem Schlachtfeld begegnet.
Für ein erstes Gespräch lief es doch ganz gut, finde ich.
Ja, zumindest wurden wir angehört. Damit hatte ich vorher keineswegs gerechnet. Nun müssen wir nur noch abwarten, wie Vidofnir sich entscheidet. Hoffen wir das Beste.
Bevor ich nach Ishgard zurückkehre, möchte ich die Gelegenheit nutzen, mich hier ein wenig umzusehen. Vielleicht kann ich noch mit anderen Drachen ins Gespräch kommen. Wie sehen eure Pläne aus?
Wir möchten gerne weiterreisen, ins Dravanische Hinterland. Vorausgesetzt, es macht Euch nichts aus, dass wir uns hier trennen.
Mitnichten! Lasst euch nicht aufhalten! Ihr habt getan, worum ich euch gebeten hatte, und dafür danke ich euch.
Es war uns eine Freude. Der Frieden, von dem Ysayle, Estinien und Haurchefant träumten, liegt auch uns am Herzen.
Bitte richtet Großmeister Aymeric unsere ergebensten Grüße aus, wenn Ihr nach Ishgard zurückkehrt.
Sehr gerne. Und ich werde auch Tataru von unserem Gespräch mit Vidofnir erzählen. Also dann, gehabt euch wohl.
Ist die Zeit wirklich reif, friedlich auf die Ritter zuzugehen? Die Konsequenzen wollen wohl überlegt sein. Ich werde Hraesvelgr um Rat fragen.
Die Entscheidung fiele mir leichter, säßen uns nicht die Gnath im Nacken. Sie sind wirklich eine Plage, besonders für die jüngeren Drachen, deren Schuppenkleid noch nicht so fest ist. Manches Kind ist schon den Speeren und Geschützen der Gnath zum Opfer gefallen.
どうやら、用件は済んだようだな。 こちらも準備は万端だ。 あらためて、よろしく頼む。
よし、さっそく出発しよう。 まずは高地ドラヴァニアに入り、「テイルフェザー」を目指す。
もう何度も訪れた場所ではあるが、 これは人と竜との対話に繋がる、重要な使命だ。 気を引き締めていこう。
こうして、高地ドラヴァニアを旅するのも三度目だね。 以前の旅を思い出して、少し感傷的な気分になってしまうよ。
ここが、竜の領域「ドラヴァニア」か……。 かつては完全なる敵地と考えられていたこの土地に、 対話の希望をもって、入ることができるとは……。
確かに……私たちが最初に訪れたときには、 本当に竜との対話が可能かすら、わかりませんでした。 イゼルの協力がなければ、どうなっていたことか……。
イシュガルドの民にとっては、 今もイゼルは異端の頭目「氷の巫女」なのかもしれません。
ですが、いつの日にか、彼女の名誉が回復され、 人と竜を繋いだ者の名として、語られてほしいと思っています。
フッ……アルフィノ殿は、優しいな……。 だが、そのような日を望むのであればこそ、 今回の交渉は重要なものとなる……。
そうですね……。 聖竜の眷属「ヴィゾーヴニル」が棲まう「不浄の三塔」は、 この森を抜けた先です、行きましょう。
おうや、何者かと思えば、 イゼルの友たる小さき者ではないか……。
しかし、そちらの連れには見覚えがないぞ……。 お主らのこと、何らかの事情があると見受けるが？
ご無沙汰しております、ヴィゾーヴニル。 今日、こうして訪れたのは、こちらの女性を紹介するため。 イシュガルドの騎士、ルキア殿であります。
神殿騎士団コマンドのルキアと申します。 教皇代理としてイシュガルドを導く、神殿騎士団総長、 アイメリク卿の言葉を伝えるため、特使として参りました。
ほう、特使とな……。
はい……。 我らイシュガルドの民と、ドラヴァニアのドラゴン族は、 「竜詩戦争」と呼ばれる戦いを続けてきました。
その発端が、古のイシュガルド王「トールダン」による、 ドラゴン族への裏切りにあったこと……。
偽りの歴史により、罪を覆い隠し、 千年の戦いを教皇が導いていたことを、我々は知りました……。 彼らと蒼の竜騎士、そして貴方の友、イゼルの働きによって。
現在、イシュガルドの民は、 過去の「真実」に向き合おうとしています。 ですが、信じてきたものが揺らいだ今、動揺しているのも事実。
ゆえに、貴方を皇都「イシュガルド」に招き、 戦を望まぬ竜もいるのだと……その事実を民に示したいのです。 そのうえで、人と竜の交流の再開を、宣言させていただきたい。
たとえ、一朝一夕に完全なる融和を実現できなくとも、 互いのことを知るための対話を始めたいのです。
……ほう、我をヒトが棲まう都に招くと？ 思いも寄らぬ申し出があったものだ。 これも、イゼルの強き想いの成せる技か……。
ルキアとやら、お主の申し出はようくわかった。 だが、その招待を受けるか否か、すぐに結論を出すことはできぬ。
理由をお聞きしても？
うむ……吾輩が、ヒトの都に赴くことになれば、 聖竜の眷属の多くに影響をあたえることになろう。 まずは、我が父祖たる「フレースヴェルグ」に相談したい。
……それにな、そこなる猛き者の神狩りにより、 一度は沈静化したグナース族の動きが、活発になっておる。 おいそれと棲処から、離れるわけにもいかんのだ。
わかりました。 こちらとしても、答えを急かすつもりはありません。 戦い続けた千年に比べれば、取るに足らぬ短き時ですから……。
面白いことを言う。 確かに、千年も待たせるつもりはないぞ、小さき者よ。 短き汝の命が尽きる前に、必ずや答えを出そうぞ。
ありがとうございます……。 皇都にて貴方を迎えられる日が来ることを願いつつ、 今日のところは、これにて失礼させていただくとしましょう。
どうにか想いを伝えることはできた。 しかし、戦場でしか出会ったことがないドラゴン族と、 このような距離で会話するのは、何だか妙な気分だよ。
最初の対話としては、まずまずといったところですね。
あぁ、端から拒否されることさえ覚悟していたからな。 こちらの意を汲んで、聖竜にかけあってくれるというのなら、 答えが出るまで待つだけだ。
さて、せっかくここまで来たのだから、皇都に戻る前に、 私は一回りして聖竜の眷属たちと交流してみる。 お二方は、どうするおつもりか？
我々は、低地ドラヴァニアに用事があるのです。 差し支えがなければ、このまま移動しようかと思うのですが。
では、ここで別れるとしよう。 この度の協力、改めて感謝の意を伝えさせてほしい。 ありがとう、助かった。
いえ、とんでもありません。 イゼルにエスティニアン殿、そしてオルシュファン卿…… 多くの仲間に託された平和への願いがあるのですから。
それでは、皇都帰還の折には、 アイメリク卿にも、よろしくお伝えください。
あぁ、タタル嬢にも、この件は伝えておこう。 では、また会おう。
果たして静寂を破ってまで、再びヒトと対話すべきか……。 我が父祖たる聖竜と、語り合わねばなるまいな。
それにしても忌まわしきは、小うるさいグナース族よ。 いかに竜と言えど、奴らの槍や火砲を浴びれば、 鱗柔き子竜は地に堕ちてしまうゆえな。