La sainte Cité n'est plus soumise au pouvoir despotique d'un monarque absolu. Elle doit maintenant prendre son destin en main.
Si nous nous sommes battus pour Ishgard au péril de notre vie, ce n'est certainement pas pour voir nos efforts réduits à néant aussi vite !
Ce peuple a énormément souffert du poids de son histoire, et je suis prêt à donner le meilleur de moi-même pour qu'il reprenne espoir. Je ne doute pas un seul instant que Louisoix agirait de la même manière.
À la différence des splendides bâtiments qui forment les beaux quartiers de la ville, Brouillasse est pleine de vieilles bicoques en bois. Tu imagines les conséquences d'un incendie dans un environnement pareil...
Si nous voulons appréhender les pyromanes dès que possible, nous devons d'abord trouver et interroger les témoins éventuels.
Certaines personnes auront peut-être remarqué des individus louches dans les rues de la ville. Même si elles ne les ont pas vus commettre de crime à proprement parler, le moindre indice de leur part pourrait nous être utile.
Connaissez-vous les endroits exacts où les feux ont commencé à prendre ? Je pense que nous devrions entamer notre enquête par là.
En effet. Le problème, c'est que ces endroits sont répartis aux quatre coins de la ville, aussi bien aux Contreforts qu'à L'Assise.
Si nous voulons être aussi efficaces que possible, il vaut mieux nous séparer en deux groupes. Messire Leveilleur, Dame Y'shtola, puis-je vous demander de passer L'Assise en revue ?
Bien sûr, comptez sur nous. Tataru commence à bien connaître l'endroit ; je lui demanderai de nous accompagner et nous concentrerons nos efforts sur Brouillasse.
Dans ce cas, j'en conclus que je suis chargée des Contreforts. Player et... le monsieur au bandeau, vous venez avec moi ?
Mon nom est Thancred et je fais partie des Héritiers de la Septième Aube, chère demoiselle. Enchanté de faire votre connaissance.
Oh, tiens donc... J'étais persuadée que vous veniez des bas-fonds de la ville comme moi. Je m'appelle Hilda. Enchantée !
Je continuerai d'assumer le commandement des templiers pendant votre investigation. Il nous reste encore beaucoup de mystères à élucider au sujet de ces incendies. Ne vous préoccupez pas des tâches annexes, je demanderai à mes soldats de s'en charger. Bonne chance.
Eh bien, par où commençons-nous ? À mon avis, nous devrions demander l'aide de quelqu'un qui connaît bien Les Contreforts.
Le fils cadet des Fortemps est au courant de toutes les rumeurs de la cité ? Tu veux parler d'Emmanellain ? Maintenant que tu le dis, on raconte qu'il a un caractère quelque peu espiègle. En plus, il ne manque jamais aucun bal et il fréquente régulièrement les membres des autres grandes maisons.
Encore un aristocrate décadent... Ce genre de personnes est très sensible à ce qu'on dit ou pense d'elles. Il est donc logique qu'elles tentent de briller en société à tout prix. Je suppose que nous n'avons rien à perdre en lui demandant de nous aider.
C'est ce que je pense aussi. Je sais qu'il fréquente régulièrement Le Crosseron précieux. Qui sait, peut-être s'y trouve-t-il en ce moment même ? Allons vérifier.
Le “monsieur” au bandeau... Cette petite n'a pas les yeux en face des trous. Je suis encore jeune, par les Douze !
Ça, c'est un rejeton de la noblesse ou je ne m'y connais pas !
C'est donc lui, le fameux Emmanellain ? Pas mal pour un jeunot... Tu vas devoir faire les présentations car nous ne nous sommes jamais rencontrés.
Ah, Dame ... Cela reste entre nous, mais sire Emmanellain est souvent d'humeur maussade depuis quelque temps.
Il était tellement fier de commencer son entraînement d'escrime, mais son professeur lui a fait comprendre qu'il n'était... pas très talentueux. Depuis, il passe son temps à dilapider son argent dans des lieux de débauche.
Ma maison a brûlé durant un de ces maudits incendies... Certains aristocrates ont offert de m'héberger, mais je ne peux pas abandonner mes parents.
Pourquoi... Pourquoi un tel malheur s'abat-il sur nous ? (snif)...
Ne craignez rien, braves gens. Quelles que soient les circonstances, n'oubliez jamais que Halone vous protège !
Merci infiniment pour votre aide précieuse, Player. J'ai ordonné à tous les templiers disponibles de rassembler autant d'informations que possible sur le déroulement des incendies, ainsi que sur toute personne suspecte qui aurait été aperçue au moment où ils ont eu lieu.
Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel durant l'incendie ? Un individu au comportement louche, peut-être ?
Les bâtiments des alentours sont collés les uns aux autres, et contiennent beaucoup de bois. Ces pyromanes sont vraiment d'une cruauté sans égale...
Moi aussi, j'essaie d'interroger tous ceux qui passent au comptoir du Chevalier oublié ! Laissez-moi faire !
Ah, c'est vous, Dame ... Pardon ? Vous trouvez que j'ai mauvaise mine ? Mais non, j'ai juste mal dormi, c'est tout... Quel bon vent vous amène ?
Vous enquêtez sur les incendies ? J'aurais dû m'en douter. Je ne vous cacherai pas que les conjectures sur l'identité des coupables vont bon train. Que ce soit aux Contreforts ou à L'Assise, les dégâts sont considérables.
À ce propos, il semblerait que Brouillasse soit dans un piteux état... Mon père se fait tellement de souci pour notre résidence qu'il a doublé le nombre de gardes.
En conséquence de tout ça, les autorités ont décidé de transformer la cathédrale Saint-Thordan en lieu de refuge pour les sinistrés. L'exode des habitants de L'Assise a déjà commencé, et pas plus tard que tout à l'heure, j'ai repéré une fort jolie demoiselle qui se dirigeait vers La Voûte...
... M-moi, amoureux ? Absolument pas ! C'est mon âme d'esthète qui parle, voilà tout !
Je voulais simplement dire que si comme moi, vous appréciez les œuvres d'art de la nature, je ne peux que vous conseiller d'aller faire un tour au Hoplon. Cette beauté en vaut le détour, croyez-moi !
Voilà donc notre première piste ! Personnellement, j'ai bien envie d'aller voir du côté des quartiers incendiés des Contreforts. Nos amis pyromanes y ont peut-être laissé quelque chose qui pourrait nous mener à eux.
Player, je pense que vous devriez aller interroger les réfugiés. Et si vous croisez cette fameuse jeune fille, n'oubliez pas de lui dire que je suis de retour parmi les vivants...
Très drôle, Monsieur le joli cœur, mais ce n'est pas comme ça que vous trouverez votre chemin dans Les Contreforts. Je vais vous accompagner pour éviter que vous vous perdiez, et nous fassiez ensuite perdre notre temps par la même occasion. Nous retrouverons Player après cette petite balade.
Mais puisque je vous dis que mon intérêt pour cette jeune fille est celui d'un artiste pour sa toile ! Allez donc la voir au Hoplon et vous comprendrez !
Il n'en a peut-être pas l'air, mais sire Emmanellain est un noble vertueux. Si si, je vous assure !
... Oui, nous avons tout perdu lors de ces maudits incendies. Est-ce que je serais en mesure de reconnaître les coupables ? Euh, je ne pense pas...
Pour tout vous dire, j'étais en train de somnoler tranquillement, lorsque j'ai entendu les voisins crier au feu. Mes parents m'ont prise par le bras, nous avons fui sans demander notre reste et nous avons marché jusqu'ici.
Heureusement que le Saint-Siège a eu la bonté d'aménager la cathédrale pour accueillir les gens comme nous...
J'ai vu un monsieur bizarre qui trifouillait quelque chose dans la bibliothèque. Quelques instants plus tard, notre maison partait en fumée...
Je ne comprends pas... Comment les gens peuvent-ils être aussi méchants ? Nous avons besoin de vivre en paix les uns avec les autres, pas de nous entre-tuer...
J'ai vu un monsieur bizarre qui trifouillait quelque chose dans la bibliothèque. Quelques instants plus tard, notre maison partait en fumée...
Avis à toutes les victimes des incendies ! Un repas chaud et des couvertures vous attendent dans la grande salle de la cathédrale, spécialement aménagée pour l'occasion. N'hésitez pas à venir !
Mon Père, vous êtes un saint homme ! Pour nous qui avons tout perdu, votre générosité est une bénédiction de la Conquérante !
À cause des siècles de mensonges propagés par le Saint-Siège, nous avons été obligés de mener une guerre qui n'avait aucun sens... Comme il est bon de voir que vous n'êtes pas tous corrompus par l'ambition et le pouvoir !
Ne me remerciez pas, c'est tout naturel. Je ne fais que mon devoir : protéger les enfants de Halone, au péril de ma vie s'il le faut.
... Je peux faire quelque chose pour vous ? Veuillez m'excuser si je me trompe, mais je n'ai pas l'impression que vous fassiez partie des réfugiés...
Vous menez une enquête sur les incendies ? Écoutez, je ne doute pas que vos intentions soient louables, mais ces gens viennent tout juste d'échapper à la mort. Ne pensez-vous pas qu'on devrait les laisser respirer un peu ?
Permettez-leur d'abord de se réchauffer et de se remplir le ventre, et vous pourrez ensuite continuer vos interrogatoires. Pour le moment, je vous prie de bien vouloir dégager le passage !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Déjà de retour ? Tu as fini d'interroger tout le monde ?
Player ! Comment s'est passée votre enquête ?
Je vois... À part une fillette qui prétend avoir vu un homme étrange rôder autour de sa bibliothèque, rien de concret. Dommage...
Hilda et moi avons fait le tour des zones sinistrées aux Contreforts. Nous avons constaté que les bâtiments appartenant au Saint-Siège, comme la cathédrale Saint-Reymanaud ou le scolasticat Saint-Endalim, n'avaient été que très peu endommagés.
Par bonheur, les incendies des Contreforts n'ont eu lieu qu'à des endroits où le feu avait très peu de chances de se propager. Reste à déterminer si les criminels en charge de cette zone manquaient d'expérience, ou s'il s'agit plutôt d'autre chose...
En tout cas, c'est tout ce que nous avons été capables de découvrir. Allons faire notre rapport à Alphinaud et aux autres ; je suis sûr qu'ils ont hâte d'entendre ce que nous avons appris.
Nous voulions interroger cet individu quand tout à coup, il s'est enfui à toutes jambes ! Heureusement que nous courons plus vite que lui. Voyons maintenant s'il a un lien quelconque avec les incendies.
Alphinaud et Y'shtola ont réussi à s'emparer de cet homme en un rien de temps ! C'était une arrestation digne des meilleurs romans policiers !
Argh... Et merde...
Tu n'as nulle part où fuir, mon gars, alors tu vas bien sagement répondre à nos questions !
Ah, vous ne pouviez pas mieux tomber ! Nous venons juste de mettre la main sur un suspect.
On dit souvent que les criminels aiment revenir sur les lieux de leurs méfaits. Nous avons remarqué que cet homme traînait un peu trop longuement près des zones incendiées et nous avons décidé de l'interroger.
Lorsqu'il nous a vus arriver, il ne lui a pas fallu plus de deux secondes pour détaler comme un lapin. Nous nous sommes lancés à ses trousses et voilà le résultat !
J-j'ai rien fait, vous m'entendez !? De toute façon, vous n'avez aucune preuve !
... Dis donc, bonhomme, ce serait pas des marques de brûlures que je vois sur tes mains, là ? En plus, on dirait que tu as pris ton bain dans un tonneau de combustible ce matin... Ça commence à faire beaucoup pour un innocent !
Vous... Vous dites n'importe quoi ! Je ne suis qu'une victime, comme tant d'autres habitants de Brouillasse !
Ben voyons... Ton commanditaire ne nous a pas donné la même version des faits.
Nous l'avons rencontré aux Contreforts, et il nous a dit qu'il ne voulait plus rien avoir à faire avec toi. Allez, avoue et les juges auront peut-être pitié de ta sale trogne !
Qu'est-ce que vous dites ? Non, je ne peux pas le croire...
T-très bien, j'avoue tout... J'ai reçu de l'argent pour mettre le feu à Brouillasse. S'il vous plaît, ne me condamnez pas à mort ! Je vous en supplie !
Et voilà le travail ! Hilda, auriez-vous l'amabilité d'emmener cet individu au palais de l'ordre du Temple ?
C'est comme si c'était fait !
Ça alors ! Je n'aurais jamais cru que nous lui ferions cracher le morceau aussi facilement. Je reconnais bien là votre talent d'investigateur, mon cher Thancred !
Merci du compliment, Tataru ! J'espère que tu n'étais pas trop inquiète pendant mon absence.
Pour être honnête, nous avons surtout eu de la chance de tomber sur un homme aussi crédule, mais il ne représente que la partie visible de l'iceberg. Le vrai responsable se trouve aux Contreforts, et nous devons le débusquer au plus vite.
Je suis tout à fait d'accord. En tout cas, tu es toujours aussi éloquent...
Hé hé... En effet, je ne pense pas avoir perdu la main à ce niveau-là.
L'essentiel, c'est que le pyromane ait avoué que quelqu'un l'avait payé pour commettre son crime. Nous devrions nous dépêcher de nous rendre au palais de l'ordre du Temple pour découvrir le fin mot de cette histoire. Suivez-moi.
Je suis tellement heureuse que vous soyez en un seul morceau, Thancred ! J'espère que Minfilia reviendra très bientôt aussi !
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour retrouver Minfilia. Tu peux me faire confiance, Tataru !
J'ai cru comprendre que l'interrogatoire du coupable venait de commencer. Espérons qu'il en ressorte quelque chose d'utile.
Player, vous êtes-vous déjà demandé pourquoi les criminels avaient décidé de mettre le feu à Ishgard plutôt qu'autre chose ? Ça paraît bête comme question mais quand on y réfléchit, ce n'est pas forcément si évident...
Quand Thancred a parlé de ce commanditaire, j'avoue ne pas avoir tout de suite compris où il voulait en venir. Heureusement qu'il a su se montrer très convaincant !
Dame , je tiens à vous remercier personnellement pour votre précieuse collaboration. L'homme que vous avez arrêté est dans la salle d'interrogatoire en ce moment même.
Vous voici de retour, chers amis. Je vous remercie d'avoir arrêté ce malfrat.
Son interrogatoire a déjà commencé, et vous pouvez compter sur moi pour vous transmettre toute information importante qui en ressortira.
Excusez-moi de vous interrompre, Dame Lucia. Pourriez-vous me dire si mon père se trouve au siège du capitaine général ?
Effectivement, monsieur le comte est venu rendre visite à sire Aymeric, comme souvent ces derniers temps. De quoi s'agit-il ?
Il m'a demandé d'apporter un onguent spécialement conçu pour soigner les blessures comme celle du capitaine. Si vous le permettez, je m'en vais le lui porter de ce pas.
C'est très aimable de votre part. Merci, Sire Artoirel.
Ce n'est rien. J'aimerais tant pouvoir faire davantage... À très bientôt, en tout cas.
Je ne sais pas pourquoi, mais il avait l'air très préoccupé...
Depuis la mort d'Haurchefant, la maison Fortemps traverse une crise sans précédent. Vous imaginez les conséquences d'une telle situation sur quelqu'un comme sire Artoirel, fils aîné et héritier du titre de comte...
The archbishop may have fallen, but the legacy of his predecessors endures.
Just as Ser Aymeric risked his life to bring about lasting change, so too will others wager all to preserve what they hold dear.
Louisoix once told me that man is all too willing to let his future be bound by his past. And time after time have I witnessed how depressingly right he was.
Even if we had the same resources to combat the fires as them up in the Pillars, we'd still be fightin' a losin' battle. You've seen the Brume─all them narrow streets with wooden houses crammed together. It's *kindlin'* is what it is.
The flames are spreading. We must needs begin our investigation immediately.
Witnesses must be found; suspects must be identified.
Have you been able to determine the precise locations where the fires were set? Mayhap there is a pattern.
If there is, we have yet to discern it. Fires have been reported throughout the city, in both the Pillars and Foundation.
Indeed, given the size of the area affected, I think it best to divide our forces. Master Alphinaud and Mistress Y'shtola─I would have you take charge of the investigation in Foundation.
As you wish. Mayhap Tataru can be of assistance as well.
Meanin' Player and me get the Pillars. Oh, they'll like me up there. Only question is, will the grizzled old rogue strikin' a pose over there be joinin' us?
Thancred, of the Scions of the Seventh Dawn. And may I say what a pleasure it is to meet you too, my lady.
I'll bet. The name's Hilda. A Scion, eh? And there I was thinkin' I'd found a fellow ruffian amongst all these illustrious personages.
I will remain here to coordinate the fire-quenching effort. If you learn aught of value, pray inform me immediately. That is all.
While we *could* begin by sifting through charred rubble and questioning random passersby, in my experience, every town has at least one individual who can be counted on to know things he or she should not.
Oh, aye...the infamous Lord Emmanellain de Fortemps, lover of women and wine─though neither care for him that much. They say he could gossip for Ishgard.
Just the sort of fellow I had in mind. Capital suggestion, Player.
He'll be at the Crozier most like, makin' an effort to be seen. So let's go and see him.
...Grizzled I will accept, but *old*?
Someone once said that a gentleman is rather than does. And in Lord Emmanellain I sense we have living proof.
Well, go on then. Talk to the daft sod.
(Ah, Mistress . I fear Lord Emmanellain has once more strayed from the path.)
(As has so often been the case, his renewed enthusiasm for martial training gave way to frustration and disinterest at the first sign of difficulty...)
I cannot well abandon my parents! But milord will not accept all three of us into his service. What am I to do?
What did we do to deserve this?
Have faith, my brothers and sisters, have faith! Halone has not forsaken you! We have not forsaken you!
I have faith that Ser Aymeric will soon return to assume command. And when he does, I would welcome him with a gift─our arsonists, bound and begging for mercy.
Prior to the fire, do you perchance recall anyone unfamiliar loitering in the vicinity?
Wooden dwellings built end-to-end and one atop another, each home to a family... How many were abed when the fires were set...?
You didn't expect me to stand idly by when there was work to be done, did you?
Well, well, if it isn't Player, dearest of all my friends! You're looking rather glum. Something the matter, old girl?
Ah, yes, the arsons. Dreadful business, that─and awfully curious, wouldn't you say? There doesn't seem to be any rhyme or reason to it at all. Naturally, we've doubled the guard outside the manor, along with most of the other houses. Can't have the old pile going up in flames, after all!
Oh, in case you were wondering why the Hoplon is awash with refugees, the lower levels of the Vault have been opened to those unfortunate souls who have lost their homes. Ser Aymeric's orders, from what I hear. Remarkable man─not even a knife in the ribs can keep him from his duties!
Actually, old girl...if you were thinking of questioning the refugees, I should be more than happy to accompany you to the Hoplon. While you conduct your inquiries, I could offer words of comfort to the distressed and despondent young maidens...?
Wait a moment...I know what that is. You're giving me one of your looks, aren't you? You do me an injustice, old girl! I will have you know, my heart yearns for but one rose─prickly though she may be!
...I sense you remain unconvinced. Very well, if it will help to prove the purity of my intentions, I shall gracefully rescind my offer. Now run along and catch those arsonists!
That was...not entirely what I had hoped for. Whose idea was it to come here again?
Never mind. For our next step, I suggest we divide our efforts. While you question the refugees in the Hoplon, Player, I shall investigate the locations where the fires were set. Would you be so good as to join me, Hilda?
You know what, I reckon I would. Can't have you roamin' about in an unfamiliar city by your lonesome, can we? You'd only get robbed blind and left shiverin' in your smallclothes.
I shall detain you no longer, old girl. Good luck with your investigation!
My lord is a gentleman of unassailable principles. To assail them, after all, one would first need to locate them.
Ours was one of the first homes to be claimed, but I didn't see how the fire began.
It was only when I heard our neighbors shouting that I looked outside and saw the flames. We barely escaped with the clothes on our backs. Were it not for the church's generosity, I don't know what we'd do.
Say what you will about the archbishop, but I'll not hear a word spoken against the clergy.
There was a man with a satchel. I saw him kneelin' outside the window, and then there was smoke everywhere, and it was so hot, and I couldn't breathe...
I don't remember how I made it out. I s'pose I must have climbed... Maybe my arm is gettin' better after all?
Why did he do it? What did we ever do to him?
Come, my brothers and sisters! There is food and shelter enough for all in the basilica!
Halone's blessings be upon you, Father.
I confess, we were not sure if we should come. There are so many unbelievable tales these days─about the archbishop, and Ser Aymeric, and the Dravanians...
Trust in your heart, brother, and pay no heed to the lies of lesser men. They seek only to lead you astray.
Do you require succor as well, miss?
So the Temple Knights have begun their investigation at last! Good. This madness has gone on far too long.
Would that I could do something to aid you in your search, but I have a duty to these poor souls. Farewell, and may the Fury guide your steps.
Finished, then?
Ah, there you are. Anything to share?
Hmph. We will require more than the muddled testimony of a traumatized girl if we are to identify the culprits...
While you were questioning the refugees, we inspected the scenes of several of the fires, including one near Saint Reymanaud's Cathedral and another near the Tribunal. For a mercy, neither structure suffered significant damage.
Some might say they were spared by the grace of the Fury. Others might question how such ruthlessly efficient arsonists contrived to fail so miserably on the two occasions when their target was a bastion of Ishgardian orthodoxy.
Nothing conclusive, of course, but it does give one cause to wonder. Alphinaud will doubtless have an opinion.
Good. Now that you are here, we can proceed with the interrogation.
You should've seen the way Alphinaud tackled him!
...
Silence will avail you naught, sir.
Ah, Player! I was just about to summon you. As you can see, we have detained a suspect.
We found this man loitering near the remains of one of the stricken buildings. According to eyewitnesses, he was also present before the fires broke out.
We wished to have words; he did not. So we insisted.
Let me go, damn it! You've got the wrong man!
My, but you reek of oil. And are those *burns* on your hands? An occupational hazard, I suppose. But tell me─does arson pay well?
I-I'm a victim, you imbecile! Look at me!
Aye, that you are─after a fashion. You should know that your pious patron has already spun us a *delightful* yarn about how his pet mongrel slipped the leash and set about burning half the city to the ground. Not very noble of him, I grant you─but then these highborn types rarely do show loyalty to their pets.
...In fact, he called you rabid and begged us to put you down.
Th-That's bollocks! He's the one what told me to keep goin'!
...Even a sinner such as me could find salvation in the Fury's work, he said. I'd left it behind─tried to, with all my heart! Said my prayers every day, like a good man. But he came to me! *He came to me*!
And there you have it. Hilda, would you be so kind as to escort our friend here to the Congregation?
Aye. So long as you don't mind if he's limpin' when he gets there.
That was incredible, Thancred! But how did you know he would confess?
Well, I have seen his like before. A troubled soul, manipulated by men of power and wielded as a weapon...
I could not be certain, of course. But given the stakes, I thought it worth the risk.
And if our captive had called your bluff?
Must we entertain hypotheticals? The world as it is is vexing enough.
*Thank you*, Thancred. Whether by luck or judgment, we have at last confirmed that these arsons were orchestrated by a person or persons of influence. I think it best that we now return to the Congregation and discuss how best to proceed.
Thank the Twelve you've returned to us! But what happened to your old outfit?
Ah, yes, about that...
The Temple Knights are interrogating the arsonist as we speak. Gods willing, we shall have more information ere long.
If we could but determine the motive behind these fires...
Bit of a gambler, ain't he? Fine by me, so long as his luck don't run out.
Apologies, Player, but the interrogation is ongoing.
On behalf of the Holy See of Ishgard, I thank you all.
The man you apprehended is being interrogated as we speak. Though he fell silent upon realizing that we had not turned his master, he will soon tell us what he knows, one way or another.
Pardon the intrusion, First Commander...
Ah, Lord Artoirel. Are you come to see your father? He is attending Ser Aymeric in his chambers at present.
I am. He bid me bring this salve.
Then do not let me detain you. And thank you for your kindness, my lord.
In times of trouble, every man must do his part. Would that I could do more.
...My lord Artoirel did not seem to be in the best of spirits.
'Tis little wonder, Master Alphinaud. His father is widely slandered, and his half-brother not yet cold in the grave.
Es sieht so aus, als würde Ishgard noch eine Weile nicht zur Ruhe kommen.
Wir haben so viel für den Frieden gegeben. Sollte das alles umsonst gewesen sein?
Ich will alles in meiner Macht Stehende tun, um den Ishgardern zu helfen.
Die Schwaden trifft es mal wieder am schwersten. Die vielen kleinen Holzbauten, die engen Gassen ... Jeder Brand dort droht zu einem regelrechten Feuersturm zu werden.
Hör dich zunächst auf den Straßen um. Vielleicht findest du eine Spur, die uns zu dem Brandstifter führt.
Auch wenn ihn niemand direkt dabei beobachtet hat, wie er ein Feuer gelegt hat, muss doch irgendjemand irgendetwas gesehen haben.
Wir sollten unsere Ermittlungen in der Nähe der Tatorte beginnen.
Der Meinung bin ich auch. Allerdings wurden Feuer in der ganzen Stadt gelegt, sowohl im Strebewerk wie auch in den Fundamenten.
Ich schlage vor, ihr trennt euch. Alphinaud und Y'shtola, wollt ihr euch die Fundamente vornehmen?
Das werden wir. Tataru kennt sich dort bestens aus. Ihr Wissen wird uns von Vorteil sein.
Dann hören Player und ich uns im Strebewerk um. Und vielleicht will uns dein Freund begleiten?
Gerne. Mein Name ist Thancred, Mitglied des Bunds der Morgenröte.
Und ich heiße Hilda. Du siehst aus wie jemand, der sich in den Gassen auskennt. Du wirst uns sicher eine große Hilfe sein.
Ich werde weiter die Berichte der Tempelritter verfolgen und nach Spuren suchen. Dann wäre alles besprochen. Los geht's!
Wenn wir planlos Fremde ansprechen, verschwenden wir nur unsere Zeit. Gibt es niemanden, den wir kennen und der etwas gehört oder gesehen haben könnte?
Emmanellain - er hat immer ein gutes Ohr für Gerüchte und weiß, was auf der Straße gesprochen wird. Außerdem ist er mit seiner auffallenden Art ein beliebter Gast auf den Festen und Ballabenden der Adelsschicht. Wenn einer etwas weiß, dann er.
Das klingt nach einer guten Informationsquelle. Wo können wir ihn zu dieser Tageszeit finden?
Auf der Ferula-Zeile. Um diese Zeit trifft dort immer die neueste Ladung Schaumwein-Muscheln ein, von denen er sich zwei oder drei genehmigt. Wenn wir uns beeilen, erwischen wir ihn.
Schaumwein-Muscheln! Die waren doch schon passé, als ich noch im Bilde war ... Ich kann diesen Emmanellain jetzt schon nicht ausstehen.
Zugegeben, er sieht in der Tat aus wie ein Mann von Welt.
Da ist er. Hoffentlich hat er nicht zu viele von den Muscheln geschlürft ...
Ah, Frau ! Ihr seid doch gut mit den Launen des Herrn Emmanellain vertraut ... Dann ist Euch auch bestimmt nicht sein trauriger Blick entgangen.
Er ist deprimiert, weil seine Fortschritte im Schwertkampf eher ... dürftig sind. „Nicht existent“ trifft es vielleicht besser.
Die Flammen ... Der beißende Qualm ... Es war schrecklich! Das Feuer griff so schnell um sich! Wir können von Glück sagen, dass wir mit dem Leben davon gekommen sind. Ein Adliger hat mir Unterkunft in seinem Anwesen angeboten, aber ich kann doch meine Eltern nicht alleine lassen.
Wer tut denn so etwas, absichtlich ein Haus anzünden? Hoffentlich schnappst du den Missetäter bald.
Solange wir an Halones Gnade glauben und uns demütig verhalten, haben wir nichts zu fürchten. Die Kurie wird ihre Schäfchen beschützen.
Ich konnte die Tempelritter überreden, die Wachen in den Fundamenten zu erhöhen. Jetzt kann ich mich wieder der Suche nach dem Brandstifter widmen. Wir *müssen* ihn stoppen!
Niemand kann sich einfach unsichtbar machen. Irgendjemand *muss* etwas gesehen haben.
Die Gebäude stehen dicht beieinander, und viele sind aus Holz gebaut. Ein Streichholz reicht und ...
Ich werde mein Netz an Informanten im Vergessenen Ritter befragen. Bestimmt finden wir dort eine Spur zum Brandstifter.
Hallo, Player! Hm, ich mach ein Gesicht wie tausend Tage Regenwetter? Ach, was redest du da - das bildest du dir doch nur ein! Sag, was bringt dich hierher? Willst du auch mal eine dieser Schaumwein-Muscheln probieren? Ich sage dir, die sind ...
Ach so, die Brandstiftungen. Ja, schlimme Sache. Die armen Leute in den Fundamenten ...
Und es gibt ja auch Fälle im Strebewerk! Wirklich unerhört. Mein Vater hat die Wachen um das Anwesen verdoppeln lassen. Uns wird keiner die Samtvorhänge anzünden.
Ich habe gehört, dass die Bürger, die ihre Häuser verloren haben, Unterkunft in der Basilika gefunden haben. Edler Zug von der Kirche, wie ich finde. Aber jetzt kommt's: Unter den Obdachlosen aus den Fundamenten soll sich eine unglaubliche Schönheit befinden!
Äh, mich interessiert das natürlich nicht. In meinem Herz ist nur Platz für eine gewisse Dame in Camp Wolkenwipfel, das weißt du ja.
Aber wenn du dir mal ansehen möchtest, von wem die Leute so reden, dann lauf mal hurtig zur Großen Aspis. Da soll die Schönheit sein.
Ich werde mir die angezündeten Häuser hier im Strebewerk ansehen. Vielleicht hat der Brandstifter doch Spuren hinterlassen.
Frag du die Leute, die ihre Bleibe verloren haben, ob sie etwas bemerkt haben.
Ich werde dich begleiten, Thancred. Wir treffen Player später wieder.
*Ich* habe natürlich kein Interesse an der Schönheit. Aber geh du doch mal zur Großen Aspis und sieh, ob du sie findest. Dann kannst du sie mir später ganz genau beschreiben.
Es ist nicht immer offensichtlich, aber Herr Emmanellain ist ein tugendhafter Edelmann.
Ja, ich habe mein Haus verloren. Zum Glück haben meine Eltern und ich uns retten können, bevor der Rauch uns die Sinne nahm. Ob ich etwas gesehen habe?
Nein, leider nicht. Ich habe Schreie gehört: „Feuer! Feuer!“ - da hörte ich auch schon, wie der Dachboden knisterte, und spürte die Hitze.
Zum Glück ist die Kurie so großzügig und gewährt uns Unterkunft in der Basilika. Wir werden wohl für eine Weile dort bleiben.
Hm, da war so ein Onkel, den ich vorher noch nie in unserer Nachbarschaft gesehen habe. Er hat sich an den Tonnen zu schaffen gemacht und kurz danach hat's gebrannt.
Warum tut man uns so etwas an? Wir haben doch nichts getan! Wir wollen doch nur in Frieden gelassen werden.
Da war ein Onkel, den ich vorher noch nie in unserer Nachbarschaft gesehen habe. Er hat sich an den Tonnen zu schaffen gemacht und kurz danach hat's gebrannt.
Die Kurie, in ihrer gnädigen Barmherzigkeit, öffnet die Pforten für alle, die ihr Haus verloren haben! Es gibt warme Mahlzeiten und warme Decken. Kommt und labt euch an Halones Segen!
Gelobt sei die Kurie! Ohne sie würde ich auf den kalten Pflastersteinen erfrieren.
Ist schon möglich, dass die Kurie es hier und da nicht so genau genommen hat mit der geschichtlichen Wahrheit. Aber eins muss man auch mal ganz deutlich sagen: Wenn es darum geht, uns Armen zu helfen, ist sie da.
Danke uns nicht. Die Kurie tut nur, was Halone ihr aufgibt: die Bürger Ishgards zu retten!
Wie eine Ishgarderin, die ihr Haus verloren hat, siehst du mir aber nicht aus.
Musst du deine Ermittlungen unbedingt hier durchführen? Die Leute haben ihr Haus verloren, sind mit dem nackten Leben davongekommen, viele sind traumatisiert.
Sie brauchen Fürsorge und eine Unterkunft, keine bohrenden Fragen. Fort mit dir!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Hast du etwas erreicht?
Player, was hast du herausbekommen?
Ein Mädchen hat einen „Onkel“ gesehen ... Viel ist das nicht.
Ich habe mir mal angesehen, wo es hier oben im Strebewerk gebrannt hat. Das waren die Sankt Reymanaud-Kathedrale und das Sankt Endalim-Theologikum, beides Einrichtungen der Kurie.
Viel Schaden haben sie nicht abbekommen. Man könnte vom Glück im Unglück sprechen ...
... oder aber dem Brandstifter hat nicht viel daran gelegen, großen Schaden anzurichten. Wie auch immer, wir sollten zunächst zu Alphinaud zurückkehren und ihm berichten, was wir erfahren haben.
Besonders viel Widerstand hat er nicht geleistet ...
Alphinaud und Y'shtola haben ganze Arbeit geleistet! Der Brandstifter ist dingfest gemacht!
Ha ... ha ...
Keine Mätzchen, Freundchen. Widerstand ist zwecklos.
Player, Thancred! Wir haben jemanden festgenommen.
Man sagt ja, dass der Täter stets an den Tatort zurückkehrt. Während wir uns umhörten, haben wir diesen Kerl aufgespürt, der dem Brandstifter ähnlich sehen soll.
Er hat versucht zu fliehen, doch wir haben ihn im Handumdrehen überwältigt.
Ich hab nichts getan! Ihr habt keine Beweise!
Keine Beweise? Ölflecken auf den Schuhen? Brandlöcher im Ärmel? Rußige Hände? Sieht mir ganz nach jemandem aus, der ein Feuer gelegt hat!
U-Unsinn! Ich hab selbst mein Haus im Feuer verloren! Ich bin ein Opfer!
Deine Lügen helfen dir nicht weiter. Wir haben uns bereits mit deinem Auftraggeber unterhalten ...
Er hat alles ausgespuckt. Und für dich ist es auch noch nicht zu spät, die Wahrheit zu sagen. Es sei denn, du brennst darauf, deinen Kopf für ihn hinzuhalten.
Was? Der Priester hat mich verraten? Der Hund ...
Na, dann kann ich's ja auch erzählen. Ja, er hat mir ein Säckchen Gil zugesteckt, dafür, dass ich Feuer lege. Die Orte hat er mir auch genannt. Jetzt wisst ihr's. Bitte, ich hab alles gesagt ... Lasst mich laufen!
Hilda, bring den Verbrecher zur Kongregation und übergib ihn den Tempelrittern.
Mit dem größten Vergnügen.
Du bist ein Teufelskerl, Thancred! Kaum wieder da, hast du schon einen schlimmen Verbrecher überführt! Und so listenreich, wie wir dich kennen!
Tataru, wie lange haben wir uns nicht gesehen? Es kommt mir vor, als läge eine ganze Ära des Lichts dazwischen.
Der Brandstifter ist geschnappt, scheint's. Aber der wirkliche Verbrecher ist derjenige, der den Brandstifter zu seinem Tun verleitet hat. Und den gilt es dingfest zu machen. Lasst uns zur Kongregation gehen und sehen, was wir aus dem Feuereufel noch rausholen können.
Thancred, jetzt bist du wieder ganz der Alte! Man muss dir nur eine Aufgabe geben, die deinen Fähigkeiten entspricht, und schon blühst du auf.
Ist das ein Lob, Y'shtola, oder machst du dich über meine Vergangenheit lustig?
Thancred, wir haben deine schnelle Auffassungsgabe und deinen Listenreichtum vermisst. Du hast sofort erkannt, dass es noch einen Hintermann geben muss, und dem Mann eine Falle gestellt, in die er blindlings hineingetappt ist. Unsere Untersuchung ist also noch nicht zu Ende. Lasst uns Hilda treffen und unsere Nachforschungen fortsetzen.
Thancred, ich bin so froh, dass du wieder da bist. Hoffentlich finden wir Minfilia auch bald.
Ja, das hoffe ich auch ...
Die Tempelritter haben bestimmt schon damit angefangen, den Brandstifter zu verhören.
Wir müssen uns auch fragen, was mit den Brandstiftungen eigentlich bezweckt werden sollte.
Thancred hat wirklich schnell geschaltet. Ein listiger Kerl ist das.
Ich möchte mich für eure Hilfe bedanken. Meine Ritter haben bereits mit dem Verhör des Brandstifters begonnen.
Der Brandstifter ist geschnappt. Gute Arbeit.
Sein Verhör ist bereits im Gang. Ich bin mir sicher, dass sein Auftraggeber derselbe ist, der auch hinter dem Attentat auf Großmeister Aymeric steckt. Bald wissen wir mehr.
Entschuldigt ... Lucia. Hast du meinen Vater gesehen?
Ja, der Graf ist bei Großmeister Aymeric. Warum? Ist etwas geschehen?
Nein. Ich möchte ihm bloß eine besondere Heilsalbe aus der Familienapotheke bringen. Aymerics Wunde verlangt die bestmögliche Pflege. Darf ich eintreten?
Selbstverständlich, Artoirel.
Danke. Es ist nur eine kleine Sache, aber ich möchte helfen, wo ich kann.
So besorgt kenne ich Artoirel ja gar nicht.
Er ist verändert, seit Haurchefant nicht mehr da ist. Ernster, verantwortungsbewusster. Der Verlust hat das ganze Haus Fortemps berührt. Bei vielen herrscht große Verunsicherung, was die Zukunft angeht ...
教皇という絶対の統治者の存在が消えた歪みが、 とうとう出始めたということね。
皆が命がけで手に入れたこの変革を、 崩させてなるものか……そうだろう？
歴史の影で苦しむ民を守るため、全力で活動する。 それこそ、ルイゾワ様から託された想いだ。
雲霧街は、上層の立派な街並みと違って、 木材を多く使った小さな建物が密集しているからね……。 火事には弱いのさ……。
放火魔の身柄を抑えるためにも、 まずは地道な聞き込みから始めるしかないだろう。
犯行そのものを目撃した者がいなくとも、 不審者を見た者がいるかもしれない。
それで、火を付けられた場所というのはどこなのですか？ まずは現場周辺から、捜査を始めるべきかと……。
ああ、そのとおりだ。 だが、火が放たれたのは上層下層を問わず、 皇都「イシュガルド」の広範に点在している。
そこで効率的に捜査を進めるためにも、二手に分かれたい。 アルフィノ殿とヤ・シュトラ殿は、 下層を回ってもらえないだろうか。
了解しました。 下層の事情に詳しいタタルを交え、 雲霧街を中心に犯人の足取りを追いましょう。
それじゃ、アタシは上層の担当だね。 Playerと、そこの眼帯のオッサン…… いっしょに来てくれるかい？
……サンクレッド、暁の賢人だ。 よろしく頼むよ、お嬢さん。
へぇ、賢人様とはね。 アタシと同じ、裏通りの住人かと思ったが…… アタシの名はヒルダ、頼りにさせてもらうよ。
私はここで神殿騎士団を指揮し、 被害状況の詳細と、不審者の捜索を行う。 捜査のほうは頼んだぞ。
さて、どこから手をつける？ 誰か上層の事情に詳しいヤツでもいればいいが……。
……フォルタン家の次男坊が噂好きだって？ あぁ、「エマネラン」とかいう洒落者だね。 舞踏会や晩餐会の類いには、必ず現れると評判の男だ。
ふむ、貴族の遊び人といったところか……。 そういうヤツこそ、街の事情には敏感なもんだ。 何か情報が得られるかもしれない。
……足掛かりくらいには、なるかもしれんな。 よし、それじゃあ「宝杖通り」に行くとしよう。 あの辺りで姿を見かけたことがあるんだ。
…………オッサンか。 まだまだ、若いつもりなんだがなぁ……。
いかにも、貴族の次男坊という感じだな。
例の「エマネラン」というのは、コイツのことだろう？ 面識はないんだ、紹介しておくれ。
Player様…… ここだけの話ですが、エマネラン様は、 絶賛、落ち込まれているところなのです。
剣術の修行を始めたはいいものの、 なかなか上手くは、いかないということでして……。 日頃の放蕩ぶりの結果であります、はい。
この度の放火騒ぎで、家を失ってしまいました。 支援を申し出くださる貴族もいるのですが…… 両親を置いて行くわけにはまいりません。
どうして、こんな悪いことばかり起きるの？
怖れることはありません。 イシュガルドの民は、正教が導くと約束しましょう！
協力に感謝する。 現在、神殿騎士団も総力を挙げて、 被害状況の詳細と、不審者の捜索を行っているところだ。
出火の前後に、怪しい者を見たものはいないか？
この辺りの建物は、密集しているうえに、 木材を多く使用しているわね。 そんな場所に、火を付けるなんて……。
私も聞き込みに協力するでっす。 忘れられた騎士亭の常連さんたちにも、 声をかけてみるでっす！
……お、おう、相棒か。 なに、元気がなさそうに見えるだと？ いやいや、そんなことはないって……それより何の用なんだ？
ああ、例の放火騒ぎの件だな？ もちろん、皇都の噂好きどもも大騒ぎだ。 ここ上層でも、あちこちやられたからな。
それに下層の雲霧街じゃあ、かなりの被害が出たそうじゃないか。 ウチの屋敷でも、警備を強化するってんで大変さ。
教皇庁の「聖トールダン大聖堂」を避難先として開放するらしく、 焼け出された貧民たちが、上層まで集まってきてるんだが…… そんなかに、スゲェ美人がいるって話でよぉ。
……オ、オレは興味ないからな？ オレの心には、いつだって赤い薔薇が咲いている！
でも、お前が美人に会いたいってんなら、 「グランド・ホプロン」に行くこった。 そこで、ご尊顔を拝めるはずだぜ。
それなら、オレは上層の被害現場を見て回ってこよう。 何らかの犯人に繋がる遺留物があるかもしれないからな。
Playerは、 避難しようと集まる貧民たちから、 事情を聞いてみてはくれないか？
そうは言っても、アンタは皇都には不慣れだろう？ 現場は、アタシが案内してやるさ。 Playerとは後で合流しよう。
だ、だから、例の美人になんて興味ないんだって。 「グランド・ホプロン」にいるはずだから、さっさと見に行けよ！
遊び人に見えて一途なのは、 エマネラン様の数少ない美徳なのです、はい。
……はい、確かに私たちは、放火騒ぎで家を失いました。 放火魔を見ていないかですって？ いえ、直接は……。
火事だという近所の住人の大声を聞いて、 両親といっしょに、着の身着のままで飛び出したのです。 しばらく、教皇庁の中で生活することになりそうですよ。
教皇庁が避難先を開放してくれて、本当に助かりました。
見たことないおじさんがね、 資材置き場でゴソゴソやってて、そしたら火が出たの。 あっという間に……お家焼けちゃった……。
せっかく左腕の具合がよくなってきたのに……。 マエリは何も悪いことしてないのに、 どうしてこんな事ばかり起きるの？
見たことないおじさんがね、 資材置き場でゴソゴソやってて、そしたら火が出たの。 あっという間に……お家焼けちゃった……。
さあ、火災で家を失った皆様は、 このまま教皇庁一階の「聖トールダン大聖堂」へ！ 温かい食事と毛布を用意していますよ。
おぉ、ありがとうございます……。 すべてを失い、途方にくれていたのです。
教皇庁は、嘘の歴史を教え、 私たちを戦いに駆り立ててきたと思っていたが……。 司祭さまにも、こんなにも心ある御方がいらっしゃるとは！
礼など不要というものですよ。 正教は民を救うための存在なのですからね。
何ですか、貴方は？ 家を失った避難民には見えませんが……。
……放火魔を捜査しているですって？ よしてください、この方たちは辛い思いをして、 命からがら逃げてきたばかりなのですよ！
彼らに必要なのは、ひとまずの休息です。 さあ、避難誘導の邪魔ですから、お引き取りを！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
そっちも捜査が終わったようだね？
Player、捜査のほうはどうだ？
……ふむ、怪しい男を見た少女がいたものの、 犯人に繋がる決定的な情報はなし……か。
こちらも、一通り上層の放火現場を見て回った。 「聖レマノー大聖堂」や「聖アンダリム神学院」といった、 いずれも正教関連の施設だったが……どこも大した被害はない。
不幸中の幸いと言いたいところだが、火が放たれた場所が、 燃え広がりそうにもない場所ばかりでな。 犯人が稚拙だったのか、あるいは……。
ともかく、上層の捜査はここまでだ。 下層にいる「アルフィノ」様たちと合流しよう。
ちょっとした追いかけっこが終わったところよ。 さて、コイツが犯人なのかどうか……。
アルフィノ様とヤ・シュトラさんが、 見事な連携で引っ捕らえたのでっす！ 大捕物でっした！
く……くそっ……。
もう逃げられはしないぞ。 大人しく、我々に従ってもらおう！
Player、いいところに！ 今し方、不審な男を捕らえたところさ。
犯人は犯行現場に戻る、とはよく言ったものだわ。 捜査中に、出火の直前に目撃されていた不審者によく似た、 この男を見つけてね……。
声をかけた途端に逃げ出したものだから、 ちょっぴり手荒に、引き留めたってわけ。
オ、オレは何もやってねぇ！ どこに証拠があるってんだ！
袖口に染みついた油の匂いに、手に残る新しい火傷…… 火を放ったときにしくじったな？
……ち、違う！ オレも被害者なんだよぉ！
なるほど……。 雇い主とは、違う見解のようだ。
上層で会った例のお偉いさんは、すぐさまアンタを見捨てたぜ？ 今なら、自首ってことで、罪も軽くなるはずなんだが……。
な……なんだって？ まさか、あの御方がオレを切り捨てたのか！？
わ、わかったよ……自首するよ……。 金を貰って、火を付けたってだけだ。 極刑だけは勘弁してくれ！ な、頼む！
……と、いうことだそうだ。 ヒルダ、神殿騎士団本部まで、こいつの連行を頼めるかい？
あいよ、任せときな！
あの男は、雇われの実行犯で、 すでに黒幕の調べはついているということでっすか！？ さすがはサンクレッドさん！ 復帰早々、見事な手際でっす！
……久しぶりだな、タタル。 心配をかけて、すまなかった。
だが、黒幕については、鎌をかけてみただけさ。 上層の捜査で気になることがあったもんでね。
そんなことだろうと思ったわ。 相変わらず、口だけは達者なんだから……。
ハハハ……こいつは手厳しい。
しかし、サンクレッドの機転で、実行犯が口を割り、 黒幕の存在が別にあることが判明したんだ。 ともかく、詳しい話は「神殿騎士団本部」でしよう。
本当にご無事で何よりでっす！ 絶対、ミンフィリアさんも見つけるでっす！
ああ、必ずな……！
実行犯は、神殿騎士団の手に引き渡されて、 取り調べが始まっているそうよ。
しかし、いったい何のために放火を……。
サンクレッドが、雇い主の話を切り出した時は、 何を言い出すのかと思ったけどさ、やるもんだね。
捜査への協力、私からも礼をさせてほしい。 放火魔の取り調べは、私の部下が行っているところだ。
揃ったな。 放火の実行犯を捕らえてくれたこと、感謝するぞ。
すでに、別室で取り調べを開始している。 何かわかり次第、情報を共有させてもらおう。
失礼、ルキア殿……。 父上は、総長室だろうか？
ええ、今日もフォルタン伯爵は、 アイメリク総長を見舞いに来てくださっています。 何かご用でしょうか？
父上に頼まれて、傷に効く軟膏を取り寄せてな。 では、総長室の方に届けさせてもらうとしよう。
何から何まで、かたじけない。
とんでもない……。 今の私にできるのは、この程度のことしかないのだ……。
何やら思い詰めた様子ですが……。
オルシュファン卿を失ってからというもの、 フォルタン家の方々にも、いろいろとあるようだ……。 特にアルトアレール卿は、長男ゆえな……。