Eenu Vanu n'a vraiment pas l'air dans son assiette. Tu ne voudrais pas aller voir ce qui le tracasse ? Son inquiétude se répand plus vite qu'une infestation de moucherons dans le potager de Ranu Vali...
Tu es ici pour m'aider ? C'est bien aimable ! Je ne m'attendais pas à ce que quelqu'un d'en bas soit si serviable.
Je crois que j'ai peut-être fait une bêtise. J'ai dit à un gentil Zundu où il pourrait ferrer des poissons intéressants, mais j'ai oublié de préciser que dans cet endroit, il y a autant de monstres que de gouttes d'eau un soir de pluie. Il a tout de suite pris la route, mais l'heure tourne et il n'est toujours pas revenu...
Ça m'arrangerait vraiment si tu acceptais de faire un saut à cet endroit que les gens d'en bas appellent Le Gantelet pour voir si tout va bien. Le pêcheur zundu doit se trouver juste à côté de Nalloncques.
Je m'inquiète vraiment pour ce pauvre pêcheur zundu qui est allé au Gantelet... Tu veux bien aller voir près de Nalloncques s'il va bien ? Ça chasserait les nuages gris qui ont envahi mon cœur.
Eenu Vanu s'inquiète pour moi ? Pas la peine ! En plus, tu tombes vraiment au mauvais moment. Il n'y a pas un païssa à l'horizon et je n'attends plus que les petits poissons. Va-t'en avant d'attirer le mauvais temps !
Arrête de faire tout ce boucan, tu fais fuir les poissons ! Attends, tu dis qu'on a été attaqués par des païssas ? Quand ça... là ? J'aurais dû me douter que ce calme, c'était celui avant la tempête... Merci !
Mais bon, maintenant que je suis en sécurité je vais pêcher des poissons comme s'il en pleuvait ! N'hésite pas à transmettre mes remerciements à Eenu Vanu. Allez, au revoir, hein !
Si tu me dis qu'il est en train de pêcher en toute tranquillité, ça me rassure. Je ne sais pas trop quoi penser du fait qu'il n'ait pas remarqué ces païssas qui vous attaquaient, mais bon, je te remercie d'avoir fait virevolter ton arme comme un moulin à vent pour les renvoyer là d'où ils venaient !
Les païssas sont des créatures fourbes qui approchent quand on a le dos tourné avant de passer à l'attaque. On ne remarque pas toujours leur présence quand on est en train de pêcher. Il faut être aussi vigilant qu'un sanuwa à l'affût.
Enfin c'est tout de même incroyable que ce Zundu n'ait rien vu venir. Il devrait se méfier des pierres qui taillent, cachées sous l'eau qui dort. C'était un incident anecdotique cette fois-ci, mais cette persévérance aveugle le perdra peut-être un jour.
Ne reste pas ici à t'agiter. Il n'y a plus de païssa et je sens que ça ne va pas tarder à mordre... sauf si tu continues à faire fuir mes poissons. Fais-moi un peu d'air et n'oublie pas de remercier Eenu Vanu. Sans lui, je ne serais jamais venu pêcher ici !
Muna Vanu notices Eenu Vanu does not seem himself. Even as fishing line twitches and jerks, he looks off into distance as if storm gathers on horizon. Netherling, please help solve Eenu Vanu's troubles before food stores run dry as summer desert.
Oh... Greetings, netherling. Eenu is somewhat troubled about fellow Zundu cloudfisher. Often we swap advice on fishing spots where zephyr winds blow strongest.
Eenu shares secret of fishing cliffs near sacred ground of Neverreap, and friend goes alone. But cliffs are home to ferocious beasts, and greedy Vundu cloudfishers swarm the area like midges to wisent dung.
Even though friend says he is not afraid of such things, Eenu worries about danger of fishing alone in Vundu territory, and has not heard from him since last sunrise. Would netherling check on his well-being?
Eenu must stay and catch village's next meal, but netherling need not fear going alone─she looks strong enough to scare away Vundu, beast, and fish!
Bah, even small gust of wind sends Eenu Vanu into fit of worry! Hush now, netherling. Zephyr winds bring fat cloudfish nibbling on my line!
Noisy netherling scares away big catch! ...Oh? Paissas try to steal my fish? If clumsy paissa startles me, I fall into cloud sea! Netherling deserves show of thanks for saving me from hungry paissas!
Fat cloudfish escapes from line, but soon zephyr winds bring him back to me. Tell Eenu that I linger a little longer, then return to swap stories over campfire.
Paissas sneak up behind him to steal fish!? Eenu thought Vundu cloudfishers more threatening, but he did not know even paissas can be dangerous.
Cloudfishers concentrate very hard on big catch, and sometimes forget surroundings. A surprise at wrong time can prove fatal, but death by ungainly paissa...thought mortifies Vanu worse than forgetting sundrop dance!
He will return to village soon? Good. Next time, Eenu goes with friend so he is not alone at mercy of sneaky paissas. He thanks netherling for saving friend from terrible fate.
Zephyr winds sure to bring fat cloudfish back to me. Tell Eenu Vanu I return to village soon to show him biggest catch of day!
Hoffnung stiehlt sich bei Anblick von Na-Vanu-eeh in Muna Vanu-oohs Herz wie Licht durch undichte Wolken. Eenu Vanu-ooh benötigt Na-Vanu-eehs Hilfe.
Na-Vanu-eeh kommt, um zu helfen? Herz von Eenu Vanu-ooh zittert vor Freude wie Fisch an Angel!
Eenu Vanu-ooh hat Fischer-Zundo-eeh geheime Angelstelle gezeigt. Gute Angelstelle mit vielen Fischen fett wie dicke weiße Wolke, aber auch gefährlich, da nicht nur Vanu-ooh gerne fetten Fisch essen ... Zundo-eeh ist schon lange weg. Kommt nicht zurück vom Angeln. Angst bohrt sich in Herz von Eenu Vanu-ooh wie Angelhaken in Wurm.
Kann nicht Na-Vanu-eeh zu Angelstelle gehen und nach Fischer-Zundo-eeh sehen? Angelstelle befindet sich auf Spießruten-Insel bei Insel Nimmerreich.
Kann nicht Na-Vanu-eeh zu Angelstelle gehen und nach Fischer-Zundo-eeh sehen? Angelstelle befindet sich auf Spießruten-Insel bei Insel Nimmerreich.
Herz von Eenu Vanu-eeh zittert vor Sorge um Zundo-ooh? Ist ja nett von ihm, aber sieht Na-Vanu-eeh nicht, dass auch Angelschnur von Zundo-ooh zittert? Und was das bedeutet, ist ja wohl sonnenklar: Fisch hat angebissen! Sorge ist also unbegründet, Na-Vanu-eeh soll Leine ziehen.
Wolkenhimmeldonnerwetter! Na-Vanu-eeh hat Fisch verscheucht ... P-Paissas? Oh, Zundo-ooh hat sie nicht bemerkt. Schamesröte überzieht Zundo-oohs Gesicht wie Abendröte Himmel.
Doch Paissas sind jetzt weg, also kann Zundo-ooh weiterfischen. Spürt, dass großer Fang nicht weit ist. Oh, Adrenalinspiegel schnellt in Höhe wie großer Fisch an Angel! Na-Vanu-eeh kann jetzt Leine ziehen. Soll Eenu Vanu-eeh schöne Grüße ausrichten.
Zundo-eeh will also weiterfischen? Muss Verstand verloren haben, wie Baum verliert alle Blätter im Herbst. Wenigstens hat Na-Vanu-eeh ihn vor Paissas gerettet. Dafür dankt Eenu Vanu-ooh Na-Vanu-eeh aus tiefstem Herzen.
Paissas sind so dick, weil sie sich auf Lauer legen und dicke Fische von Angel wegschnappen. Manchmal essen sie dicke Vanu gleich mit auf. Daher müssen Gundo-ooh und Zundo-eeh beim Fischen immer wachsam bleiben.
Zundo-eeh hat Paissas nicht bemerkt, weil Gedanken wie Wolken dahingetrieben sind. Eenu Vanu-ooh bewundert zwar, dass er geduldig ist wie steter Tropfen, der Stein höhlt, aber Kopf von Zundo-eeh ist auch so hohl wie von Tropfen gehöhlter Stein ...
Paissas sind jetzt weg, also kann Zundo-ooh weiterfischen. Spürt, dass großer Fang nicht weit ist. Oh, Adrenalinspiegel schnellt in Höhe wie großer Fisch an Angel! Na-Vanu-eeh kann jetzt Leine ziehen. Soll Eenu Vanu-eeh schöne Grüße ausrichten.
Playerさま、なにやらエヌバヌに心配事がある様子。 よろしければ、彼の力になっていただけませぬか? 草木の種を運ぶ風のように、速やかにお願いいたします。
……我を助けてくれるというのか。 感謝する、感謝する、ヒトの勇者よ。
実は、実は、ズンド族の釣師に穴場を教えたのだが、 奴が穴場へ向かったきり、いつまで経っても帰らんのだ。 魔物が多い場所ゆえ、崩れかけの浮島を目にするが如く心配でな。
穴場はお主らヒトが「ガントレット諸島」と呼ぶ場所の、 ネバーリープを臨む浮島にある。 ズンド族の釣師の様子を、見てきてくれないか?
穴場はお主らヒトが「ガントレット諸島」と呼ぶ場所の、 ネバーリープを臨む浮島にある。 「ズンド族の釣師」の様子を、見てきてくれないか?
……エヌバヌさんに言われて、様子を見にきた? 悪いけど、悪いけど、いまいいところなんだよ。 パイッサが来たわけでもあるまいし、邪魔しないでよ!
君がうるさいから魚が逃げ……え、パイッサが襲ってきた!? さっぱり、さっぱり、気がつかなかったよ! ありがとう、君は真冬の木の芽のように雄々しいよ!
もうパイッサも来ないだろうし、僕は釣りを続けるよ。 あと少し粘れば、大物が釣れそうなんだよ! エヌバヌさんには、よろしく伝えておいてよ!
……そうか、そうか、まだ釣りを続けているか。 だが、奴をパイッサから守ってくれて、 吹き抜ける西風のように強く感謝する。
パイッサどもは、時折釣果を狙い、忍び寄ってくる。 故に、故に、いかに釣りの最中であったとしても、 背後を警戒せねばならぬのだ。
釣りに夢中になるあまり、忍び寄るパイッサに気付かぬとは。 まったく、まったく、奴は岩を穿つ水滴の如き粘り強さを持つが、 こうなっては問題だな、やれやれ……。
もうパイッサも来ないだろうし、僕は釣りを続けるよ。 あと少し粘れば、大物が釣れそうなんだよ! エヌバヌさんには、よろしく伝えておいてよ!