Je ne sais pas quel bon vent t'amène, mais je pensais justement à toi ! On cherche à décorer les murs de nos maisons, mais on manque cruellement de peinture...
Tu pourrais aller voir Ginu Vanu et lui demander en quoi tu peux te rendre utile !
Je sens que tu as eu vent de notre pénurie de peinture... Nous en utilisons tant que nos réserves fondent comme cire au soleil. Il faut pourtant bien qu'on finisse de peindre les façades des bâtiments qu'on vient de construire. Ils auront toujours l'air en travaux sinon !
Si ça ne tenait qu'à moi, je fabriquerais moi-même la peinture dont nous avons besoin, mais mes outils sont cassés. En plus, les plantes nécessaires poussent chez les méchants Vundu. Je ne suis pas fou au point d'aller moi-même leur voler dans les plumes.
Mais je ne vois vraiment pas où on pourrait trouver notre bonheur... Je vais être obligé de te demander de te rendre discrètement, presque en coup de vent, chez les Vundu pour leur subtiliser trois .
Les miens n'oseront jamais s'attirer les foudres de nos ennemis. Ils sont beaucoup trop forts. Il n'y a vraiment que toi qui puisses nous rendre ce service.
(-Guerrier vundu-)Comment la vermine d'en bas ose-t-elle piller nos réserves !? Tu crois que c'est facile d'obtenir ce ton bleu comme le ciel ? Repose ça tout de suite ou je vais t'apprendre à voler, si tu vois ce que je veux dire !
Tu as été plus rapide qu'une perle de pollen portée par un courant d'air chaud ! Est-ce que tu as ?
On va enfin pouvoir finir le travail. Tu vas voir, on peindra de jolis motifs avec cette couleur pour donner de la vie à nos constructions !
Tu l'as peut-être déjà remarqué, mais chaque tribu vanu vanu utilise des couleurs différentes pour décorer ses bâtiments, et nos amis les Zundu utilisent une teinte rouge comme le soleil couchant. Ce bleu est bien plus proche de ce que nous utilisons d'habitude, chez les Gundu...
Mais pas le temps de bayer aux corneilles, j'ai un bâtiment qui attend qu'on lui insuffle une âme !
Thank goodness netherling is here. Ginu Vanu tells Muna Vanu of grave problem with lack of dye to paint huts.
He has plan for retrieving ingredients, but maybe too risky for Gundu. Netherling may be more suited to the task.
As sunshine assists in drying dampened wings, netherling has also come to assist Ginu Vanu? He welcomes netherling's enthusiasm!
Soon Ginu Vanu completes building of Gundu huts, but they are missing something very important. Huts must be painted with beautiful colors, made from special dye.
When Ginu Vanu comes to Ok' Gundu Nakki, he brings only the essential building tools he could carry, few resources to make paint. But Vundu village is big, lots of huts, which means lots of spare dye. Ginu Vanu thinks if netherling strikes quick like lightning, Vundu will never know she takes them.
Entering Vundu territory dangerous for Gundu, but Ginu Vanu needs three pots of dye or huts will not be finished. Hurry now, beautiful huts count on netherling!
(-Vundu Warrior-)Stop, netherling! Lay down dye pot or lay down life!
Zephyr winds bring netherling back sooner than expected. Did netherling find dye pots in Vundu village?
Ginu Vanu will do great work with these. Breathing life into home will be easy task with such vibrant color.
Netherling may not know, but every tribe has special color to represent Vanu spirit. Our Zundu friends use fiery red, and thanks to netherling, Ginu Vanu will use dye to make Gundu hut color a light azure hue, like calm sky on cloudless day.
Finally Gundu has tribe color to make house into home. Thank you, netherling. Painting with colors of wind, Ginu Vanu will put heart and soul into finishing Gundu huts.
Anblick von Na-Vanu-eeh gibt Muna Vanu-ooh Hoffnung, wie Regenbogen, der sich seidig schimmernd über Ebene schwingt! Muna Vanu-ooh hat Bitte an Na-Vanu-eeh. Soll Farbe besorgen, um Häuser in Ok' Gundo Nakki anzumalen.
Es fehlt an allen Ecken und Kanten an Material für Aufbau von Ok' Gundo Nakki. Aber darüber kann Ginu Vanu-ooh mehr erzählen. Na-Vanu-eeh soll zu ihm eilen wie Sausewind!
Na-Vanu-eeh ist gekommen, um wegen Farbe zu helfen? Ginu Vanu-ooh heißt jede helfende Hand willkommen wie trockene Erde Regen. Auch stattliches Haus ist ohne Farbe trostlos wie grauer Nebeltag. Häuser von Ok' Gundo Nakki sollen bunt und leuchtend wie Sonne sein, nicht hässlich wie Nacht!
Problem ist, dass eiskalte Vundo-eeh mit Adleraugen über Pflanzen wachen, die zur Gewinnung von Farbe nötig sind. Haben außerdem Ginu Vanu-oohs Werkzeuge zum Farbenmischen zerstört. Was kann Ginu Vanu-ooh machen? Ist hilflos wie kleines Stück Holz, das tanzt auf Wellen von offenem Meer!
Wenn Ginu Vanu-ooh Farbe nicht selber herstellen kann, muss er Na-Vanu-eeh bitten, Farbe von Vundo-eeh zu stehlen. Ist logisch wie Lauf von Gestirne. Ginu Vanu-ooh denkt, drei Farbtöpfe sind genug.
Na-Vanu-eeh fragt sich vielleicht, warum Ginu Vanu-ooh nicht selbst in Dorf von Vundo-eeh eindringen und Farbtöpfe stehlen kann. Geht aber nicht! Ist logisch wie Lauf von Gestirne! Was, wenn Wut von Vundo-eeh Gundo-ooh trifft wie Blitz Baum? Wenn Zorn von Vundo-eeh sich über Gundo-ooh entlädt wie Gewitter über See? Na-Vanu-eeh ist stark wie Baum, der Sturm und Hagel trotzt, aber Gundo-ooh sind schwach wie Baum, der von Blitz gespalten wird!
(-Vundo-Krieger-)Hat Na-Vanu-eeh Rest von Verstand verloren, wie Baum verliert alle Blätter in Herbst?! Sie soll himmelblaue Farbe sofort zurückgeben!
Na-Vanu-eeh ist bereits zurück? Ist ja schneller, als Schnee schmilzt in Sonne! Hat sie Farbtöpfe mitgebracht?
Sehr schön! Schöne Farbe! Leuchtend blau wie wolkenloser Himmel an vogelzwitscherndem Sommertag! Auf himmelblauen Hintergrund wird Ginu Vanu-ooh Wappen von Gundo-ooh malen, damit Haus Seele bekommt. So will es Tradition von Gundo-ooh, älter als älteste Eiche.
Na-Vanu-eeh fragt sich vielleicht, warum Ginu Vanu-ooh nicht Zundo-eeh um Farbe gebeten hat. Kann er nicht! Weil Zundo-eeh Häuser rot sind wie Osthimmel vor Sonnenaufgang. Ist doch logisch wie Lauf von Gestirne!
Ginu Vanu-ooh will gleich anfangen mit Arbeit. Ah, Herz von Ginu Vanu-ooh hüpft vor Freude wie lachender Frühling!
Playerさま、お待ちしておりました! 貴方にしかお願いできない仕事がございましてな。 家の外壁に塗る塗料を手に入れてほしいのです。
なんでも、なんでも、材料が足りないという話でして……。 詳しくは「大工のギヌバヌ」からお聞きください。
Playerさん、塗料の件で来てくれたのかい? 濡れた羽根を乾かす日光のように助かるよ。 どんなに立派な家も、仕上げ抜きでは完成しないからね……。
自分たちで作りたいけど、道具は全部壊されちゃったし、 そもそも材料の草花は「冷酷なるブンド」が押さえてるから、 風に流される雲のように、どうにもならなくてさ。
しかたがないから、「冷酷なるブンド」の塗料をいただこう! というわけで、というわけで、「オク・ブンド・ヴァナ」から、 「」を3つ取ってきてほしいんだ。
僕たちじゃ、ブンドから盗むなんて絶対にできない。 大木を引き裂く雷のように強い、君が頼りなんだ。 どうか、どうか、よろしくお願いするよ!
(-ブンド族の戦士-)晴れ渡る空の如き青の塗料は我らが魂! ヒトめ、返してもらうぞ!!
お帰り、お帰り、浮島を渡る風のように早かったね! 「」は、上手く取ってこれた?
ありがとう、ありがとう、これで仕上げに入れるよ。 鮮やかに色を塗って、美しい紋様を描かなくちゃ、 建物に魂が入らないからね!
部族ごとに、代々使ってきた色が違うから、 赤の塗料を使う「大らかなズンド」は頼れなくてね。 この青の塗料を持ってきてくれて、本当に助かったよ。
さあ、さあ、気合いを込めて塗装に入るぞ! 澄み切った空のように鮮やかに紋様を描いて、 新しい建物に魂を入れるんだ!