Player, tu ne pouvais pas mieux tomber ! Linu Vanu m'a justement envoyé te chercher...
Il voudrait que tu lui prêtes main-forte. Les nôtres lui ont fait part d'une nouvelle inquiétante et il aurait besoin de toi pour chasser les nuages qui assombrissent ses pensées.
（★未使用／削除予定★）
La rumeur court chez les gentils Zundu. Elle parcourt les îles plus vite que l'éclair dans un ciel orageux. Certains disent avoir vu des géants d'ébène...
Si c'est vrai, c'est grave... très grave ! Comme tous mes semblables ici, je voudrais savoir si nous sommes en sécurité à Ok' Zundu. Accepterais-tu de t'en charger pour moi ?
Commence par interroger le Zundu effrayé qui se trouve sans doute encore à Ok' Zundu. Nous devons savoir ce qu'il a vu très exactement. Et si jamais tu croises ces géants d'ébène, j'espère qu'ils subiront tes foudres.
Rejoins vite le Zundu effrayé qui doit encore se trouver à Ok' Zundu et écoute son témoignage dans les moindres détails. Et si tu croises ces satanés géants d'ébène, montre-leur que ce ne sont pas eux qui font la pluie et le beau temps ici.
Oh là là ! C'est la fin du monde, l'apocalypse ! Je les ai vus aussi clairement que le glorieux soleil dans un ciel sans nuage. Les géants d'ébène sont parmi nous !
Si personne ne s'en occupe, le temps va bientôt tourner à l'orage. Tu ne voudrais pas t'en charger, toi qui es si proche des Zundu ? C'est une tâche toute désignée pour quelqu'un d'en bas.
Ces créatures attendaient quelque chose au nord-est d'Ok' Zundu. Je t'y accompagne, si tu promets de ne pas me laisser seul avec elles. Je tremble comme une feuille depuis notre dernière rencontre...
C'était là, exactement là. Il ne te reste plus qu'à surveiller les lieux, tel un anzu en pleine partie de chasse, et à leur faire comprendre qu'on ne veut pas de géants légendaires ici !
Le combat était difficile, mais c'était une belle bataille... d'une beauté aussi rare qu'un double arc-en-ciel. Mais la joie d'avoir pu assister à un tel spectacle est tout aussi éphémère, car il y a un autre endroit où j'ai vu un géant. Suis-moi que je te montre où c'était !
C'est ici que je l'ai aperçu pour la dernière fois. Si personne ne l'arrête, notre village connaîtra sans doute des jours sombres... Jette un coup d'œil aux alentours, et si tu vois ce dernier géant, souhaite-lui bon vent !
Mince alors, tu as vu ça ? Les géants avaient laissé traîner deux de leurs pattes ici ! Je ne me serais jamais douté que quelqu'un d'en bas pouvait être aussi courageux. Une légende est née... Grâce à toi, nous n'avons plus à vivre dans la crainte. Va prévenir Linu Vanu !
À ta mine réjouie, j'imagine que tout s'est bien passé et que ce n'est pas demain la veille que nous verrons débarquer chez nous les géants d'ébène de nos légendes.
Je savais que je faisais le bon choix en te confiant cette mission. Ça m'a d'ailleurs remotivé. Je suis bien décidé à me montrer à la hauteur moi aussi, pour protéger mon village contre vents et marées, comme un véritable chef.
Enfin cette heureuse nouvelle va en tout cas ramener le calme dans les cœurs agités des Zundu. Merci de t'être battue pour nous. Grâce à toi, les Gundu et les Zundu savent qu'ils peuvent compter les uns sur les autres.
The winds bring strange tidings from Ok' Zundu, netherling. Rumors of the world cloaked in darkness, according to Zundu legend.
Linu Vanu is as perplexed about this as rain falling in sunlight, and seeks netherling's help to make sense of it.
Netherling, Linu hears strange whispers about nestlings of Ok' Zundu. They are restless, swirling with stories of return of a beast of legend─beast that rides the wind with great wings and brings everlasting night.
Linu is curious about such rumors. Zundu tribe has feathers and talons same as Gundu, but eyes see different beasts and beaks tell different tales through the ages. Linu knows little of this airborne creature which cloaks Sea of Clouds in midnight shade.
Might netherling venture to Ok' Zundu to hear nestlings' tale and bring it back to Linu?
Linu wishes to know more about Zundu legend. If legend is true, then Gundu should also respect and fear this flying beast.
Clouds grow darker day by day, netherling. Feathers of great flying beast of Zundu legend attack nestlings! As grass thirsts for rain clouds, nestlings know that the beast thirsts for show of fighting spirit. If booming display of might does not satisfy beast, it punishes tribe, world cloaked in shade forever!
We ask Gunu Vanu, Bringer of Shade, for help, but he believes nestlings not. He tells us great beast's feathers do not stir, even though feathers *bite* us on tail end!
Nestlings no match for biting feathers, but netherling looks strong, fearless! If netherling displays mighty dance, maybe great flying beast becomes full like storm cloud filling with rain! Come, I take you, northeast of Ok' Zundu!
Right here! Right here! We saw feather here when playing in the sun! Wait and see!
Netherling's fighting spirit is so powerful that feathers stay their biting! But this is not only place nestlings see feathers. Come, I will take netherling to another place!
There! They appear at cliff's edge while nestlings pick flowers! Now, show feathers netherling's dance of wrath!
Netherling's display of might is savage as stinging hailstorm. Great flying beast surely trembles with joy! I shower netherling with thanks, and return to tell others of new legend seen with own eyes.
Netherling has returned, but Linu Vanu already hears of soft chattering of Zundu nestlings' new hero. It would seem netherling has driven away the beast of midnight shade!
Netherling has Linu's gratitude for helping Zundu nestlings. Sometimes tribe elders disregard nestling worries, but she shows belief from small beaks has small truths.
Thanks to netherling, Linu also understands trouble that comes with feathers' presence. Gundu tribe also keeps careful watch on Ok' Gundu Nakki for signs of legendary beast's feathers.
Na-Vanu-eehs Anblick ist willkommen wie erste Knospe im Frühling! Linu Vanu-ooh hat Bitte an Na-Vanu-eeh.
Sorgen verdunkeln Linu Vanu-oohs Herz wie Regenwolken Himmel. Muna Vanu-ooh bittet Na-Vanu-eeh: Sie soll zu Linu Vanu-ooh gehen, eilen wie Wirbelwind.
（★未使用／削除予定★）
Na-Vanu-eeh ist gekommen, um zu helfen! Auf sie ist Verlass wie auf Frost im Winter. Kennt sie vielleicht schwarze Steinhäute? Zundo-Augenzeuge will welche gesehen haben.
Schwarze Steinhäute sind wie dunkle Wolkentürme am Himmel ... Kündigen Sturm an. Verheißen nichts Gutes. Linu Vanu-ooh will wachsam sein und Gegend um Ok' Zundo im Auge behalten. Er bittet Na-Vanu-eeh, ihm dabei zu helfen.
Zuerst soll Na-Vanu-eeh mit verängstigtem Augenzeugen sprechen. Falls sie auf schwarze Steinhäute stößt, soll sie sie vertreiben, wie Wind vertreibt dunkle Wolken.
Zuerst soll Na-Vanu-eeh mit verängstigtem Augenzeugen sprechen. Falls sie auf schwarze Steinhäute stößt, soll sie sie vertreiben, wie Wind vertreibt dunkle Wolken.
Ah, Ende der Welt naht! Schwarze Steinhäute verkünden Unheil und Zerstörung wie schwarzer Rauch. Zundo-ooh ist sich sicher, dass es schwarze Steinhäute waren, so sicher, wie morgens Sonne aufgeht und im Herbst und Frühjahr Regen Erde tränkt.
Und Na-Vanu-eeh will sie vertreiben? Ist mutig und furchtlos wie Berge, die aufragen in Himmel. Dann will Zundo-ooh ihr zeigen, wo er schwarze Steinhäute gesehen hat.
Im Nordosten von Ok' Zundo sind sie aufgetaucht. Na-Vanu-eeh soll Zundo-ooh dorthin begleiten. Soll ihn beschützen und ihm nicht von Seite weichen wie Schatten, ja?
Hier! Hier, hat er schwarze Steinhäute gesehen! Zundo-ooh bittet Na-Vanu-eeh: Sie soll sich verstecken wie Mond hinter Wolke, und wenn schwarze Steinhäute auftauchen, soll sie sie vertreiben, wie Sonne zerstreut Nebel.
Oh heldenhafte Na-Vanu-eeh, blendend wie Sonne im Zenit! Hat schwarze Steinhäute mit Leichtigkeit vertrieben, wie Chocobo vertreibt Fiederfloh mit Kopfbewegung. Doch Zundo-ooh hat weitere schwarze Steinhäute gesehen an anderem Ort. Will zeigen, wo.
Hier! Hier hat er schwarze Steinhäute gesehen! Zundo-ooh bittet Na-Vanu-eeh: Sie soll sich verstecken wie Bergspitze im Nebelschleier, und wenn schwarze Steinhäute auftauchen, soll sie sie vertreiben, wie Wind vertreibt Wolken.
Oh glorreiche Na-Vanu-eeh, glanzvoll wie Sternenfunkeln am Firmament! Hat schwarze Steinhäute vernichtet, wie Chocobo zerdrückt Wamouracampa-Larve mit Fußbewegung. Jetzt können Zundo-ooh wieder ohne Furcht sein. Danke!
Na-Vanu-eeh ist schon zurück? Lachendes Gesicht wie Sonne sagt Linu Vanu-ooh, dass sie gute Nachrichten bringt. Hat sie schwarze Steinhäute also besiegen können?
Linu Vanu-ooh hat nichts Anderes erwartet. Hat schließlich Na-Vanu-eeh ausgesucht für diese Aufgabe. Linu Vanu-ooh will sich anstrengen, um wie Na-Vanu-eeh zu werden: stark und strahlend wie mächtige Sonne.
Nachricht von glorreichem Sieg von Na-Vanu-eeh wird sich verbreiten wie Steppenfeuer. Wird ängstliche Herzen von Zundo-eeh beruhigen und Freundschaft zwischen Gundo-ooh und Zundo-eeh stärken, wie Wurzeln stärken und nähren Baum. Linu Vanu-ooh dankt Na-Vanu-eeh aus Herzen tief wie Wolkenmeeresgrund!
これは、これは、Playerさま。 リヌバヌさまが、ぜひ貴方の力を借りたいと、 申しておられましてな。
よろしければ、リヌバヌさまに、 声をかけてみてはくださらぬでしょうか。 麗らかな日射しのように、お願いいたしますぞ。
（★未使用／削除予定★）
Playerよ、来てくれたか。 大らかなズンド族の間で「伝説の黒き悪魔」を見たと、 そう主張する者がいるのを知っているか？
もし本当であれば、それは、それは、一大事。 俺も、オク・ズンドの周辺を警戒してみる故、 ぜひお前も力を貸してほしい。
ひとまずオク・ズンドにいる「怯えたズンド族」を訪ね、 詳しい目撃情報を聞くといい。 そして「伝説の黒き悪魔」を見つけたならば、成敗するのだ！
ひとまずオク・ズンドにいる「怯えたズンド族」を訪ね、 詳しい目撃情報を聞くといい。 そして「伝説の黒き悪魔」を見つけたならば、成敗するのだ！
あわわ、あわわ……この世の終わりに違いない！ 輝く太陽に誓って、私は「伝説の黒き悪魔」を見たのだ！
なんと、なんと、貴方が悪魔を退治してくれると？ それでは、目撃した場所へと案内せねばなりますまい。
私がヤツらを目撃したのは、オク・ズンドの北東……。 どうか、どうか、私の後に続いてきてください。 絶対に……ひとりにはしないでくださいよ？
ここです、ここです！ どうか、そのあたりで獲物を狙うアンズーの如く見張り、 「伝説の黒き悪魔」を成敗してください！
なんと、なんと、虹のように鮮やかな戦いぶり！ 「伝説の黒き悪魔」を、瞬く間に倒してしまうとは！ さぁ、さぁ、もう1体を見かけた場所に、ご案内しましょう！
ここです、ここです！ 「伝説の黒き悪魔」が現れないか、見張ってください！ 世界を滅びの運命から救うため、がんばりましょう！
すごい、すごい、新たな伝説の誕生です！ 「伝説の黒き悪魔」は、見事にヒトによって成敗されました！ ありがとう、これで安心して過ごせるというものです！
戻ったか、Playerよ！ その様子からすると「伝説の黒き悪魔」を、 すでに討ち果たしてしまったようだな！
さすが、さすが、俺が認めた戦士だけはある！ 俺も、負けてはおれぬというものだ！
ともかく、ともかく、この吉報が広まれば、 嵐のように揺れていたズンドの心も静まるというもの。 グンドとズンドの友好のため、働いてくれたこと感謝するぞ！