C'est toujours un plaisir de te voir, et d'ailleurs je pensais justement à toi, car j'ai un travail à te confier. Enfin, c'est surtout Linu Vanu, notre chef, qui aurait bien besoin de tes services. Va le retrouver pour qu'il te dise directement quoi faire.
Quel bon vent t'amène ? Tu as répondu à l'appel de Muna Vanu ? Ça tombe bien ! Dis-moi, tu savais qu'il y a bien longtemps, les gens d'en bas et les Gundu coopéraient dans la vie de tous les jours ?
Ce serait bien de renouer ce lien. Ça permettrait peut-être aux miens de retrouver leur indépendance. Et quoi de mieux pour ça que d'offrir un petit cadeau aux gens d'en bas ?
Enfin, c'est plus facile à dire qu'à faire. Quand tes semblables me verront arriver, ils vont vouloir me plumer comme une alouette... Je tiens à la vie, moi, alors je me suis dit que je pourrais peut-être te confier ces boulettes pour que tu les apportes à leur chef à ma place.
Je réfléchis à l'avenir de ma tribu en regardant le soleil poindre à l'horizon ou tout simplement lorsque la brise du soir vient caresser mon plumage... Je me dis que si les Gundu renouaient des liens amicaux avec les gens d'en bas, ça les aiderait certainement à retrouver leur indépendance.
Je me suis dit qu'il faudrait bien que quelqu'un fasse le premier pas, et c'est comme ça que je me suis décidé à fabriquer . C'est un modeste cadeau, mais je voudrais que tu l'apportes à leur chef. Peut-être alors qu'après la pluie viendra le beau temps pour les miens.
Les Gundu vous ont confié un présent pour moi ? C'est très aimable de leur part. Et de quoi s'agit-il exactement ?
Voilà qui ne pouvait pas mieux tomber ! Si tu n'es pas trop occupée en ce moment, j'aimerais que tu partes les distribuer à mes subalternes. Ils sont en pleine patrouille, et je suis sûre que ça les remotiverait.
Compte tenu de leurs mines déjà déconfites au moment de partir, ils ont sans doute perdu le peu de motivation qui les habitait à leur départ... Ce petit cadeau d'une tribu locale leur remontera sans doute le moral.
J'aimerais que vous apportiez à mes subalternes. Ils manquaient cruellement de motivation au moment de partir en patrouille. Un petit cadeau leur remonterait sans doute le moral.
T'as un cadeau pour *moi* !? T'es sûre qu'y a pas erreur sur la personne ?
Les Gundu sont plus sympas que ce que je croyais ! Et tu dis que c'est comestible ? Peut-être que ça me redonnerait un peu d'énergie... Bon, je le prends, mais je le garde pour plus tard, quand j'en aurai vraiment assez de poireauter ici et que je dormirai debout.
T'as déjà vu un Gundu fatigué... ? Moi, non ! Du coup, leur cadeau me donnerait peut-être un petit coup de fouet. Tu les remercieras. J'y planterai une dent quand j'arriverai plus à lever les paupières.
Pfff, j'ai plus envie de bouger, moi... Ça sert à rien de patrouiller dans le secteur, sérieusement. Il se passe encore moins de trucs que dans le village d'où je viens. C'est dire ! On peut savoir ce qu'une aventurière vient faire dans un trou pareil ?
Dame Laniaitte t'a demandé de nous distribuer ces cadeaux ? Y a pas à dire, c'est vraiment quelqu'un de bien. Ça donne envie de faire des efforts quand on a ce genre de supérieure. Cette boulette a l'air d'avoir été roulée sous les aisselles, mais je suis sûr qu'elle a bon goût malgré les apparences !
Je donnerais tout pour arrêter de patrouiller et rentrer au camp, mais je veux bien faire un petit effort pour dame Laniaitte. Merci à toi d'avoir fait tout ce chemin pour m'apporter ce cadeau. Je penserai à vous en le mangeant.
Les patrouilles se suivent et se ressemblent... Je m'ennuyais hier, je m'ennuie aujourd'hui et je m'ennuierai demain. Tu viens briser la routine ?
Les Gundu ont un cadeau pour nous !? C'est aussi aimable qu'inattendu de leur part ! Moi qui commençais à m'endormir, je n'ai plus du tout sommeil... Tu leur diras merci de ma part, hein !
Je sais que c'est une bonne chose que nous n'ayons pas à nous battre, mais on s'ennuie tellement que ça en devient pénible. Je vais manger ce cadeau des Gundu et finir ma patrouille vite fait !
Tu reviens les mains vides, c'est que tu as accompli ta mission ! Merci, Player.
Les gens d'en bas ne sont pas comme les Vundu. Je sais que nos efforts pour nous entendre ne partiront pas en fumée. Quand ils dégusteront que j'ai préparées avec tout mon cœur, ils comprendront que nous sommes leurs alliés.
Je ne te remercierai jamais assez pour tout ce que tu as fait. Si un vent d'amitié souffle un jour entre notre hameau et le camp des gens d'en bas, ce sera un peu grâce à toi.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Greetings Player. Tribe requires netherling's aid in task only she can carry out. Go to Linu Vanu to learn details of task.
Hello again, Player. Linu Vanu wishes once again to borrow your aid in matter of grave import. Gundu wish to develop relations with netherling knights.
Tribe wishes to form bonds much like it has with Zundu, to help bring prosperity in this new independence. Linu Vanu wishes to present gift to them.
Sadly, any Gundu who goes now receives cold greeting. But you are trusted, and can deliver catsfoot chews as gifts from our tribe. Please, deliver these gifts to Laniaitte at Camp Cloudtop.
Linu Vanu wishes he could be there when netherlings receive gifts. Take them to Laniaitte at Camp Cloudtop.
Linu Vanu hopes for day he can deliver gifts in person. Until that day, we must place confidence in netherling's capable hands.
Gifts for the Rose Knights, you say? From the Gundu?
Thank you for these, Mistress . They look─and smell─absolutely delicious!
I could never eat this all myself. The troops out on patrol are far more deserving of it. Please, do me one small favor and take it out to them. I have no doubt at all that they would be glad for the sustenance.
The knights have been out on patrol for some time now. They would all appreciate something to eat─especially something as delicious as authentic catsfoot chews.
...Wha─ Just resting my eyes, sir! ...Oh, you're not the commander! What? You have something for me?
A gift from the Gundu!? And food, too! Thank the gods. Now I'll have the energy to get through the rest of my shift without dozing off.
That catsfoot chew was just delicious! But a full belly always makes me feel so sleepy...
These patrol routes are far too long. We all end up so tired and hungry before we're finished, that if we ran into something dangerous, we'd be in no state to fend it off!
What, what? A gift from the Vanu Vanu? I do hope it's food. I hear Vanu cuisine must be tasted to be believed! ...And uh, besides, an army marches on its stomach, you know!
What did you say this was called? “Catsfoot chew”? Whatever the case, it's utterly marvelous. Do tell me where I can get more!
The unparalleled honor of a sentinel─tirelessly guarding the Rose Knights from the greatest threats of the realm... Gods I'm so *bored*.
Hm? The Gundu have sent *me* a gift? Well, it smells decent enough. And it'll provide some distraction from the mind-numbing drudgery of watching nothing happen all day.
I know it's a *good* thing that these patrols are so uneventful, but it's just so boring─it's driving me crazy.
Ah, so gifts now rest in bellies of netherling soldiers? Player has my heartfelt thanks.
Netherling knights seem to love our food. So Linu Vanu makes catsfoot chews with ancient recipe passed down through generations. Fragrance is more heavenly than smell of newly cropped grain, or fresh-woven cloth drying in afternoon sun, and flavor is even better!
Gundu tribe thanks you again. Relationship between Camp Cloudtop and Gundu grows ever closer thanks to your efforts.
Na-Vanu-eeh mit hilfsbereitem Herz so groß wie weites Wolkenmeer! Muna Vanu-ooh hat Aufgabe, die nur Na-Vanu-eeh erledigen kann. Sie soll zu Linu Vanu-ooh gehen und von ihm alles Weitere erfahren.
Linu Vanu-ooh hat Aufgabe für Na-Vanu-eeh, die schwerer wiegt als Linu Vanu-ooh, und Linu Vanu-ooh ist schwer wie ... sehr schwer. Bestimmt weiß Na-Vanu-eeh, dass Gundo-ooh früher freundschaftliche Kontakte zu Na-Vanu-eeh pflegten.
Gundo-ooh wollen sich von Herrschaft von Vundo-eeh befreien und unabhängig sein. Aber das ist nur möglich mit Verbündeten. Linu Vanu-ooh denkt, Na-Vanu-eeh sind gute Verbündete. Können kämpfen. Sind stark und trotzen allen Schwierigkeiten wie Fels in Brandung. Linu Vanu-ooh will Freundschaft von Na-Vanu-eeh mit Geschenk gewinnen.
Doch Linu Vanu-ooh kann nicht auftauchen so plötzlich wie Wolkenbruch. Na-Vanu-eeh werden sich fürchten. Vielleicht vor Schreck von Pferd fallen, wie Steinbrocken stürzt ins Tal. Aber vor Na-Vanu-eeh werden sie keine Furcht haben. Ist ja Na-Vanu-eeh wie sie auch. Linu Vanu-ooh bittet daher Na-Vanu-eeh: Sie soll Na-Vanu-eeh-Häuptling Laniaitte überreichen als Zeichen von Freundschaft.
Gundo-ooh wollen unabhängig sein von Vundo-eeh. Wollen Na-Vanu-eeh als Freunde und Verbündete. Linu Vanu-ooh denkt, Geschenk ist gut für Freundschaft.
Doch Linu Vanu-ooh kann nicht bei Na-Vanu-eeh auftauchen plötzlich wie Wolkenbruch. Na-Vanu-eeh könnten sich erschrecken. Daher soll Na-Vanu-eeh an Na-Vanu-eeh-Häuptling Laniaitte überreichen als Zeichen von Freundschaft.
Ein Freundschaftsgeschenk der Gundo? Wie nett! Aber dieser Geruch. Das werden doch wohl keine verfaulten Wamoura-Larven sein ...
Ach, sieh an, Klöße aus ... Ja, woraus die wohl bestehen mögen? Sicher schmecken sie ausgezeichnet. Ich kenne allerdings Leute, die eine stärkende Zwischenmahlzeit dringender benötigen als ich. Abenteurerin, könnt Ihr mir einen Gefallen tun? Bitte überreicht doch meinen Soldaten auf Patrouille je einen Kloß.
Ein kleiner Gaumenkitzel wird sie aus ihrer Lethargie reißen und ihre Motivation heben. Die lässt nämlich in letzter Zeit etwas zu wünschen übrig.
Bitte überreicht doch meinen Soldaten auf Patrouille je . Ihre Motivation hat in letzter Zeit etwas nachgelassen und da kommt dieses Geschenk gerade richtig.
Du hast ein Geschenk für *mich*? Womit habe ich das denn verdient?
Eine kleine Aufmerksamkeit der Gundo als Zeichen der Freundschaft, sagst du? Zu etwas Essbarem sage ich nie nein. Vielleicht hilft der Kloß ja gegen meine chronische Müdigkeit. Doch Moment ... gehören die Gundo nicht zu dem Volk, das Maden frisst? Jedenfalls danke!
Wenn ich diesen Kloß esse, fühle ich mich hinterher bestimmt besser. Ganz bestimmt.
Ich hab die Nase gestrichen voll vom Patrouillieren. Oh, wie satt ich das alles habe ... Und was willst du von mir?
Ein kleiner Leckerbissen von den Gundo? Die Vanu sind ja nicht gerade für ihren guten Geschmack bekannt, aber einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul!
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. Augen zu, reinwerfen und runterschlucken!
Wache schieben, Wache schieben, Tag um Tag, Woche um Woche ... Ich sterbe, wenn nicht auf der Stelle etwas Aufregendes passiert ... He, du da! Was machst du da?
Mir ein kulinarisches Geschenk der Gundo überreichen? Hoffentlich besteht der Kloß nicht aus Wamoura-Larven. Allerdings habe ich noch nie Larven gegessen. Irgendwie prickelnd der Gedanke, es mal auszuprobieren ...
Ich habe noch nie Larven gegessen. Hach, wie aufregend das alles ist! Meine Langeweile ist verflogen!
Na-Vanu-eeh hat Geschenke überreicht? Herz von Linu Vanu-ooh tanzt wie Schmetterling in Luft.
Na-Vanu-eeh fragt sich, woraus Klöße gemacht sind? Sind gemacht aus ... mit viel Liebe. Lösen Wunsch nach Freundschaft aus warm wie Sonne auf Gefieder.
Na-Vanu-eeh hat Brücke der Freundschaft geschlagen wie Sonne bunt schillernden Regenbogen. Herz von Linu Vanu-ooh ist erfüllt von Dankbarkeit wie Wald von Blätterduft!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
これは、これは、Playerさま。 ヒトである貴方にしか、頼めぬ仕事があるのです。 ぜひとも、リヌバヌさまから直接、話を聞いてくださいませ。
とても、とても、重要な使命を任せたい。 かつてグンドが、ヒトの騎兵たちと交流していたことは、 Playerも知ってのことだろう……。
俺は、グンドの独立のためにも、 ふたたびヒトと協力したいと考えているのだ。 そこで、彼らヒトに贈り物をしようと考えている。
とはいえ、とはいえ、俺が行っても彼らは警戒するだろう。 だからこそ、ヒトであるお主にこの「」を託す。 これを、ヒトの長へ届けてもらいたい。
俺は、グンドの独立のためにも、 ふたたびヒトと協力したいと考えているのだ。 そこで、彼らヒトに贈り物をしようと考えている。
とはいえ、とはいえ、俺が行っても彼らは警戒するだろう。 だからこそ、ヒトであるお主にこの「」を託す。 これを、ヒトの長へ届けてもらいたい。
……なに、グンド族からの贈り物だと？ おお、それは感謝する、ありがたく受け取らせていただこう。 それで、贈り物とはいったいどのような物なのだ？
……なるほど、これはちょうどいい。 殿、ひとつ仕事を引き受けてくれないか？ この贈り物を、哨戒に出ている部下たちに届けてほしいのだ。
出発時の様子からして、今ごろは気が緩んでいるだろう。 この贈り物を差し入れてやれば、士気も多少は戻るはず。 すまないが、よろしく頼みたい。
哨戒中の部下たちに、を届けてほしい。 すまないが、よろしく頼みたい。
…………ハッ！？ こ、この俺に渡したいものがあるだって？
……グンド族からの差し入れ？ ふむ、これを食べれば目が覚めるかもしれないな。 とりあえず、もらっておくよ。
グンド族からの差し入れを食べれば、 少しは眠気も晴れるだろうさ。 わざわざ届けてくれてありがとう。
はあ……もう動くのも億劫だ……。 哨戒なんて面倒くさい……って、おや？ 君、僕に何か用かい？
ラニエット様の依頼で、グンド族の贈り物を届けに……？ 仕方ない、これを食べてもう少しだけがんばるか。
はあ……哨戒なんてやめて、今すぐ帰りたい……。 だけど、もう少しだけがんばるよ。
哨戒なんていっても、何も起きないし……。 暇だ……暇すぎる……うん？ なんか用かい、アンタ？
……グンド族の贈り物ぉ？ まあ、これを食ってれば気も紛れそうだ。 ありがとよ、グンド族にも礼を言っておいてくれ。
何も起きないのが一番なのはわかっているが、 何も起きないと暇で暇で、気が抜けるってものさ。 贈り物の草団子を食べて、とっとと哨戒を済ませよう……。
どうやら、どうやら、贈り物を届けてくれたようだな。 感謝するぞ、Playerよ。
ヒトの騎兵は、ブンドの鳥頭どもとは違う。 我らが想いを込めて作ったを口にすれば、 友好への願いも、煙を払う風のように伝わるであろう。
改めて礼を言わせてくれ。 ヒトとの間を取り持ってくれたことを、感謝するぞ！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）