Je suis en train d'écrire un poème pour l'amour de ma vie. Écoutez un peu. ♪ Ô Lisette ! Ma douce et tendre Lisette ! ♪ Quand je ferme les yeux, je t'imagine dans ta belle nuisette. ♪ J'attends avec impatience le jour où nous ferons de folles galipettes. Bon, c'est un début, mais je dois dire que je suis assez fier de moi !
Certaines personnes sont motivées par l'argent, d'autres par le pouvoir, ou encore la renommée... Moi, Lisette de Valention, je m'intéresse avant tout à celles dont le cœur déborde *d'ardeur* et *d'affection*, celles qui aspirent au bonheur à deux !
Ça alors, Player ! Quelle surprise de vous revoir ici ! J'avoue que vous n'occupiez pas particulièrement mes pensées, mais puisque vous êtes là je ne vais pas me gêner pour vous demander de l'aide ! C'est décidé, vous serez mon ambassadrice de l'amour !☆
Oh ho ! On dirait que la chance me sourit ! Je cherchais justement quelqu'un comme vous pour m'aider à guider les âmes égarées vers le bonheur. C'est décidé, vous serez mon ambassadrice de l'amour !☆
Comme vous le voyez, la fête de la Valention bat son plein en ce moment.
Cette année encore, j'ai fait le déplacement depuis ma belle et lointaine Ishgard pour honorer la mémoire de mon ancêtre, l'illustre marquise Arabelle de Valention.
Déclarer sa flamme à l'être aimé n'est pas une chose aisée, tout le monde a peur de se faire éconduire... Du coup, pour inciter les plus timides à se jeter à l'eau, j'ai eu l'idée d'organiser une consultation de voyance en couple.
Ah, ma douce Lisette... Qu'est-ce que j'aime vous entendre parler ainsi ! Votre passion et votre engagement à perpétuer les traditions de votre famille me font craquer un peu plus chaque jour !
Par les Douze ! C'est vous ! ... V-vous vous souvenez de moi ? Je suis Hortefense ! C'est vous qui m'avez aidé à retrouver ma promise !
Enchanté de faire votre connaissance. Je m'appelle Hortefense et je suis le compagnon de dame Lisette.
Alors on va tout d'suite mettre les points sur les i ! Toi et moi, on est juste amis ! D'accord ? Et puis j't'ai déjà dit cent fois que j'ai horreur qu'on m'interrompe quand j'parle ! La prochaine fois qu'tu recommences j'te fais bouffer ta langue ! COMPRIS !!?
Euh... Où en étais-je ?♪
Oui ! Pour éviter aux gens de s'engager avec un partenaire qui peut-être ne leur conviendra pas, j'ai demandé à trois divinatrices de m'accompagner afin d'établir une synastrie de couple. Le problème, c'est qu'il y a encore assez peu de personnes qui osent se prêter au jeu...
... Et c'est *là* que vous intervenez ! En tant qu'ambassadrice officielle de la Valention, je veux que vous montriez l'exemple en allant tester votre compatibilité auprès des devineresses avec l'un de vos compagnons d'aventure !
Quand les gens vous verront vous réjouir de leurs prédictions, je suis sûre qu'ils mourront d'envie d'essayer à leur tour ! Notre émissaire se chargera de vous donner toutes les instructions nécessaires. Allez donc lui parler !
Ne me dites pas que vous avez déjà oublié ce que je vous ai demandé de faire ? ... Vous devez former un couple avec un homme ou une femme et aller consulter les divinatrices ! Mais avant cela, vous devez aller parler à notre émissaire.
Je tiens à ce que cette édition de la Valention soit encore plus mémorable que celles des années précédentes ! Et pour cela, j'ai besoin de votre aide !
（★未使用／削除予定★）
... C'est dame Lisette qui vous envoie, vous dites ? Ah, vous devez donc être l'ambassadrice qu'elle recherchait désespérément. Très bien !
J'ai plusieurs choses à vous remettre, à commencer par ces deux paires de boucles d'oreilles. Prenez-les et je vous expliquerai comment les utiliser après.
（★未使用／削除予定★）
Be still, my beating heart! Lady Lisette, you have outdone yourself once again!
Some adventurers are driven by gold, and some by glory. But the rare adventurers who are driven by their hearts, are on this special day brought before *me*, Lisette de Valentione, of House Valentione!
Ah, but is that Player!? She who helped the lovesick of the realm to reunite with their wayward beloveds? I had a feeling that you could not resist assisting with this year's celebration.
And fortune smiles upon us, for we are in need of one such as you to help the many misguided souls find their way to happiness.
For Valentione's Day has come again, and our house bears a simple message to any who will listen: all are deserving of ardor and affection! Such are the words we have espoused ever since the days of my grandmother, Countess Arabelle de Valentione, who cast off the shackles of her coddled life to search for romance most pure!
And so, retracing her journey, we have crossed the frosty fields of Ishgard to stoke the flames of passion that burn within the hearts of every man and woman in the realm.
Alas, for many, love is an elusive thing. They cannot see it, and they cannot hear it, so they search in vain until they give up in despair. Thus has House Valentione hired Ishgard's most adroit fortune-tellers to dispel love's mysteries and outline the romantic fates of Eorzea's wondering couples.
Lady Lisette, you look radiant as always! This year shall prove to be our most successful yet!
And what have we here? The selfsame adventurer who revealed that my lost beloved was none other than Lady Lisette? What a joy to see you again! I must say, our relations are going quite─
Ah, an eager adventurer has already come to our aid. Well met, my lady. You may call me Hortefense. I am Lady Lisette's, how shall I say...*gentleman-in-waiting*. Although what I am waiting for, I dare not share in such a public place.
Hortefense, you forget yourself! We are but servants of our house, and nothing more! Now, stay silent and do not interrupt!
Pray pardon his interruption. He has become...somewhat emboldened by the season. Now where was I...
Ah yes. As I was saying, these fortune-tellers can divine a couple's affinity for risk, romance, and riches. They assure me there is no question as to the accuracy of their readings─the arduous journey to find true love would be over in an instant! Yet, it seems not many are so eager to have their fates together known.
And it is to solve this very conundrum that we need you today! I appoint you House Valentione's ambassador of ardor and affection, and task you with finding another adventurer to enjoy the day's festivities with.
Surely once others see you and your companion astounded by the fortune-tellers' revelations, they will be driven to discover their own destinies. Go to our emissary, and he shall explain the preparations that must be made.
You need only form a pair with another ardent adventurer, then visit our fortune-tellers to have the nature of your relationship laid bare.
Once others see such how astounding our fortune-teller's revelations are, they will be driven to discover their own destinies!
So you are the adventurer Lady Lisette has asked for help? As always, her taste is impeccable. Prepare to be astounded by the truths we shall reveal unto thee!
But before we begin, there are several caveats I must needs explain. Once you have steeled yourself, prithee speak to me once more.
Halte ein, mein pochendes Herz! Lisette, du hast dich mal wieder selbst übertroffen!
Manche Abenteurer sind auf der Suche nach Gil, andere wiederum dürstet es nach Ehre. Aber die wenigen Abenteurer, die ihrem Herzen folgen, erscheinen an diesem besonderen Tag vor mir, Lisette vom Haus Valention.
Ah, du bist doch Player!? Die geholfen hat, die liebeskranken Bewohner Eorzeas mit ihren verlorenen Geliebten wieder zu vereinen? Wusste ich es doch. Wenn ich nur lange genug wartete, würdest du schon aufkreuzen und uns einmal mehr deine Hilfe anbieten!
Und das Schicksal meint es gut mit dir, Abenteurerin, denn wir benötigen erneut Unterstützung dabei, verlorenen Seelen den Weg zum Glück aufzuweisen.
Es ist mal wieder Valentiontag und unser Haus verbreitet eine einfache Botschaft an alle, die gewillt sind, zuzuhören: Ein jeder hat Liebe und Zuneigung verdient! An diese Worte halten wir uns schon seit den Lebzeiten meiner Großmutter, der Gräfin Arabelle, die die Fesseln ihres verwöhnten Daseins abwarf und sich der Suche nach wahrer Liebe widmete!
Und nun treten wir in ihre Fußstapfen und haben die eisigen Felder von Ishgard überquert, um das Feuer der Liebe in den Herzen eines jeden Bewohners von Eorzea zu entfachen.
Leider ist die Liebe für viele jedoch eine flüchtige Angelegenheit. Sie können sie nicht sehen und nicht hören, und so stochern sie vergeblich im Dunkeln, bis sie schließlich verzweifelt aufgeben. Daher hat das Haus Valention die begabtesten Wahrsagerinnen unter den Sternen aufgetrieben, um das wahre Potenzial der Zuneigung von den vielen unsicheren Paaren in Eorzea zu ergründen.
Liebste Lisette! Du versprühst einen betörenden Glanz an diesem wundervollen Tag! Dieses Jahr werden wir neue Gipfel der Leidenschaft erklimmen!
Und wen haben wir denn da? Die Abenteurerin, die die Identität meiner verschollenen Liebe Lisette ans Tageslicht gebracht hat? Welch eine Freude, dich wiederzusehen! Ich muss sagen, unsere Beziehung macht ziemliche ...
Ah, unser verlockender Reiz hat bereits eine eifrige Abenteurerin zu uns geführt. Sehr erfreut. Mein Name ist Hortefense. Ich bin Lisettes, wie soll ich sagen ... *Geliebter in spe*. Mehr sollte ich in der Öffentlichkeit dazu wohl nicht sagen.
Hortefense, das reicht! Wir sind lediglich Diener unseres Hauses, nichts weiter! Und nun sei mal still und unterbrich uns nicht!
Du musst seine Unverfrorenheit verzeihen. Er lässt sich etwas von der leidenschaftlichen Saison mitreißen. Also, wo war ich ...
Ach ja. Wie ich schon sagte, unsere Wahrsagerinnen können vorhersehen, ob ein Paar füreinander bestimmt ist oder sie ihr Glück auf anderen Wegen suchen müssen. Es gibt keine Zweifel an der Genauigkeit ihrer Vorhersagen - die eifrige Suche nach wahrer Liebe könnte im Nu beendet sein! Jedoch scheinen nicht viele Leute ein Interesse daran zu haben, mehr über ihr Schicksal zu erfahren.
Und aufgrund dieses Dilemmas hat dein Herz dich heute zu uns geführt! Ich ernenne dich zur Botschafterin der Liebe und Zuneigung. Als solche sollst du dich mit einem anderen Abenteurer zusammentun und euer Schicksal vorhersagen lassen!
Sobald andere erleben, wie Verliebte sich an den Enthüllungen der Wahrsagerinnen erfreuen, wird auch die schüchternste Maid hervortreten, um mehr über die gemeinsame Zukunft mit ihrem Geliebten zu erfahren. Wenn du bereit bist, das Haus Valention dabei zu unterstützen, dann wartet unser Liebesbote auf deine Hilfe.
Du musst dich lediglich mit einem anderen leidenschaftlichen Abenteurer zusammentun und unsere Wahrsagerinnen aufsuchen, um eure Erfolgsaussichten auf eine gemeinsame Zukunft zu ergründen.
Sobald andere mitansehen, wie Verliebte sich an diesen Enthüllungen erfreuen, werden nicht wenige hervortreten, um es euch gleichzutun.
（★未使用／削除予定★）
Du bist also die Abenteurerin, die Lisette um Hilfe gebeten hat? Ihr Geschmack ist wie immer vorzüglich. Mach dich bereit für die Wahrheiten, die unsere Wahrsagerinnen zu enthüllen haben, und treibe die Zögerlichen aus ihrer Deckung.
Aber bevor wir anfangen, muss ich dir zunächst einmal erklären, wie das Ganze abläuft. Sprich mich erneut an, wenn du bereit bist, mit deiner Suche nach wahrer Liebe zu beginnen.
（★未使用／削除予定★）
あぁ、我が聖女リゼットさん！ 君はどうして、そんなにも良いのだろう……！
冒険者さん、こんにちわ～♪ みんなの愛の伝道師、リゼットちゃんこと、 リゼット・ド・ヴァレンティオンでぇ～～っす☆
ああ～っ！ アナタは、いつかの「愛の伝道師の助手」さん！ んもう、また会えて、感激・だ・ぞっ♪ 「愛の盛り上げ大使」はアナタに決まりね☆
よかった、お手伝いをしてくれそうな冒険者さんを探してたの！ よ～し、アナタを「愛の盛り上げ大使」に任命しちゃいま～すっ♪ みんなの「愛」をお手伝いする、大切な役なんだぞ☆
実はいま、「ヴァレンティオンデー」を開催中なのです☆ 純愛を貫いたアラベル・ド・ヴァレンティオン伯爵っていう、 私のご先祖サマにちなんだ、ロマンチックな祝祭なのよ♪
リゼットは、みんなの「愛」を応援するために、 とおいとお～い、イシュガルドからやってきました♪
でも、「愛」って形が見えないから不安よね……。 だから、「ペアで占いをする」って催しを用意しました☆ わかりやすい結果が出れば、きっかけも掴みやすいでしょう？
あぁ、我が聖女リゼットさん！ 今日はいつにもまして良い……。 君のために、今回も精一杯がんばらせてもらうよ！
おや、君は…… 僕とリゼットさんを取り持ってくれた冒険者じゃないか！ あの時はありがとう……また会えて、本当に嬉しいよ！
どうも初めまして、冒険者。 僕はオルトファンス。 リゼットさんとは、友達以上恋人未満の交際をしている者だ。
て、てめぇ……！ 勘違いさせるような言い方するんじゃねぇ！ それに、説明中に割り込んでくるなっつってんだろ！
…………え、えぇっと～、気を取り直してっと♪
そんなわけで、「愛」のきっかけ作りのために、 相性を占ってもらうための、占い師さんを連れてきました♪ ……だけど、まだまだ参加者が少なくて……プン☆プン！
そ・こ・で♪ 「愛の盛り上げ大使」さんには、ほかの冒険者さんとペアを組んで、 一緒に占いを楽しんでほしいの☆
アナタたちの楽しそうな姿を見たら、 恥ずかしがり屋さんのみんなも、きっと参加してくれるはずっ♪ 「愛の伝道師」さんに詳しい話を聞いて、お手伝いヨロシクねっ！
「愛の盛り上げ大使」さんには、ほかの冒険者さんとペアを組んで、 一緒に占いを楽しんでほしいの☆
アナタたちの楽しそうな姿を見たら、 恥ずかしがり屋さんのみんなも、きっと参加してくれるはずっ♪ 「愛の伝道師」さんに詳しい話を聞いて、お手伝いヨロシクねっ！
（★未使用／削除予定★）
リゼットさんに「愛の盛り上げ大使」を任命された方ですね。 ぜひ占いに参加して、催しを盛り上げてください！
ご協力される際には、いくつか注意事項がありますので、 準備ができましたら、私まで声をかけてくださいね！
（★未使用／削除予定★）