Par tous les Dieux, ce crétin choisit vraiment bien son moment pour filer en douce ! Pile quand les gens rappliquent en nombre ! ... Rah, il va m'entendre ç'ui-là, c'est moi qui vous l'dis !
... Oh, c'est vous ! Les Douze soient loués, j'ai justement besoin de votre aide ! Figurez-vous que ce bougre d'Hortefense s'est éclipsé pour aller faire je-ne-sais-trop-quoi je-ne-sais-trop-où.
Il était censé revenir “tout de suite”, mais ça fait bientôt une demi-heure qu'il est parti. Je vous avouerai que je commence à m'inquiéter, d'autant que ça ne lui ressemble pas de délaisser ses responsabilités comme ça.
En tant qu'ambassadrice de l'amour, votre rôle est de vous assurer que les festivités se déroulent sous les meilleurs auspices ; et sans Hortefense pour m'assister dans mes fonctions, j'ai bien peur que ce soit mission impossible... Est-ce que ça vous dérangerait de le chercher pour moi ? Si jamais vous le trouvez, dites-lui de revenir à son poste immédiatement !
Mes domestiques pourront peut-être vous dire où est allé Hortefense. Commencez par les interroger.
... Hortefense ? Oui, il est passé me voir il y a quelques minutes. Il était tout excité à l'idée de consulter les divinatrices avec sa compagne. Je suppose qu'il doit être en train de faire la queue au milieu des autres couples.
... Vous cherchez Hortefense ? Je l'ai aperçu tout à l'heure avec une jeune femme à son bras. À mon avis, ils ont dû s'isoler à l'abri des regards indiscrets pour se faire des papouilles. Comme je les envie... (soupire)
Hortefense est passé me voir, il y a quelques minutes. Il était tout excité à l'idée de consulter les divinatrices. Je suppose qu'il doit être en train d'attendre son tour...
Je suis tellement content que l'un des nôtres ait trouvé l'amour ! Hortefense est un brave garçon, et il mérite tout le bonheur du monde !
... Oui, Hortefense m'a bien rendu visite. Il était tout sourire jusqu'à ce que je lui communique le résultat de sa divination. Son visage s'est figé d'un coup et il est parti sans un mot. Vous me direz, c'est compréhensible, dans la mesure où le taux de compatibilité de son couple était très mauvais.
Dans sa hâte, il a oublié de récupérer la carte de sa partenaire. Bizarrement, on peut y lire le nom de Lisette de Valention, mais la fille qui l'accompagnait ne lui ressemblait pas du tout... À mon avis, il y a anguille sous roche, mais je ne veux pas m'avancer. Dans le doute, je crois qu'il serait préférable de la montrer à la personne dont le nom figure dessus. Puis-je vous demander de la remettre à dame Lisette pour moi, s'il vous plaît ?
Hortefense était tout sourire jusqu'à ce que je lui communique le résultat de sa divination. Vous me direz, c'est compréhensible, vu que le taux de compatibilité de son couple était exécrable... Quoi qu'il en soit, je crois qu'il serait préférable de montrer la carte qu'il a oubliée à la personne dont le nom est inscrit dessus.
Je me demande comment dame Lisette va réagir... La connaissant, elle risque de mal le prendre.
Vous avez fait vite, dites donc ! Dois-je en déduire que vous avez retrouvé ce gredin d'Hortefense ?
... I-il a été consulter les divinatrices !? M-mais avec qui !? Voyons ce qui est écrit sur cette carte...
“Lisette de Valention” !? ... Non ? Je sais qu'il est un peu bancal du côté cérébral, mais il n'aurait quand même pas osé faire une chose pareille !?
Et pourtant, il faut bien se rendre à l'évidence : cet abruti a été vérifier notre compatibilité de couple sans m'en toucher mot ! Le pire, c'est qu'il s'est planté dans ma date de naissance !
Cette fois, c'en est trop ! J'vais lui donner une leçon qu'il n'oubliera pas de sitôt !! Player ! Tu vas m'aider à retrouver ce crétin ! Ensuite, tu m'regarderas lui faire bouffer ses dents, et tu m'arrêteras avant que j'l'étripe complètement, pigé ? RAAAAHHH !!!
Je l'ai enfin trouvé ! Il est temps de lui infliger son châtiment !
Pourquoi les Dieux sont-ils si cruels avec moi ? Qu'ai-je donc fait pour mériter tant d'infortune ? La vie est décidément injuste...
Hortefense ! Enfin je te trouve !
D-Dame Lisette !?
“D-Dame Lisette”. C'est tout c'que tu trouves à dire !? Tu t'rends compte que j'me suis fait un sang d'encre pour toi !? T'as intérêt à avoir une bonne excuse, mon coco !
J-je... Eh bien... C'est que, euh...
Alors ? T'as peur d'me dire la vérité ? Tu peux y aller, de toute façon, je sais qu'tu m'as laissée en plan pour aller consulter les divinatrices !
M-mais comment vous savez ? Bah ! Après tout, ça n'a pas d'importance... Oui, j'avoue, je suis allé voir les devineresses avec une femme à qui j'ai demandé d'usurper votre identité.
Enfin tu passes aux aveux, saligaud ! ... Bon, et qu'est-ce qu'elles t'ont dit d'beau, ces divinatrices ?
C'est terrible ! Notre compatibilité de couple est l'une des plus mauvaises jamais observée dans l'histoire d'Éorzéa ! Les Douze s'opposent farouchement à notre union, à tel point qu'ils menacent de provoquer un huitième fléau si nous ne mettons pas fin à notre relation rapidement !
Je vois... Et donc t'es venu t'cacher ici pour chouiner sur ton sort, c'est ça ?
En effet... Dame Lisette, pardonnez-moi si je me trompe, mais vous ne semblez pas affectée par ce que je viens de vous dire. Cela vous est-il égal que les Dieux refusent de bénir notre amour ?
La seule chose qui me chagrine dans ton histoire, Hortefense, c'est l'étendue de ta bêtise ! J'suis née la première lune *ombrale*, pas astrale, triple buse !
Quoi !? ... J-je me serais trompé dans votre date de naissance !?
Un peu, mon n'veu ! Tu peux remercier notre amie Player. Si elle m'avait pas rapporté ma carte de la Valention, j'me serais jamais rendu compte de cette erreur !
Allez ! Sèche tes larmes et rejoins-moi à La Dunette ! On va r'commencer, mais avec les bonnes informations cette fois !
J'ai du mal à croire que j'aie pu me tromper sur sa date de naissance... Elle, l'amour de ma vie, le soleil de mes nuits... En tout cas, grâce à vous, je reprends espoir. Je crois de nouveau à notre couple et mon amour !
Je ne vous cache pas que je suis tout de même inquiet... Si jamais le premier résultat n'est pas dû à une erreur de ma part mais est bel et bien l'expression d'une volonté divine, je ne crois pas que je m'en remettrai...
Je sais que vous êtes très occupée, mais pourriez-vous nous faire l'honneur de nous accompagner à La Dunette ? Dame Lisette et moi avons besoin de tout le soutien que nous pouvons obtenir. Et en tant qu'ambassadrice de l'amour, votre présence pourrait faire la différence !
Merci ! La maison Valention ne pouvait rêver meilleure alliée ! Je vous propose de nous retrouver près des divinatrices. À tout de suite !
Même pas fichu de retenir une pauvre date de naissance... (soupire) Non mais qu'est-ce que je vais faire de lui ? ...
Pas besoin d'être voyante pour différencier un visage d'un autre, à plus forte raison quand il s'agit de celui de son employeuse...
Ah, vous voilà ! Maintenant que vous êtes là, nous allons enfin pouvoir connaître le destin que les cieux nous réservent.
Allez ! Et qu'ça saute !
Patience, Madame... Précipitation et divination ne font pas bon ménage... Vous êtes donc née la première lune ombrale et votre compagnon...
Mmh... Oui... Je vois... Je vois les fils du destin s'entremêler magistralement pour former une tapisserie illustrant votre futur...
... Et cette tapisserie est de loin la plus belle qu'il m'ait été donné de voir ! Si j'en crois les astres, votre couple sera encore plus heureux, plus fort et plus soudé que Menphina et Oschon ne l'étaient en leur temps !
Vous êtes à un tournant de votre destin. Vous ne devez surtout pas laisser passer cette chance de transformer votre vie ! Confessez immédiatement votre amour l'un pour l'autre, et ma divination se réalisera !
Un tournant de notre destin ? ... Eh bien, puisqu'il en est ainsi... Dame Lisette ! ...
Cela fait maintenant plusieurs dizaines de lunes que j'attends que cette relation évolue vers un amour solide, et il semblerait que les Douze partagent mon désir, eux aussi. Je ne veux plus que nous soyons amis, je veux que vous deveniez entièrement mienne, que nous soyons liés l'un à l'autre pour l'éternité !
T-toi et moi... ? P-po... Pour l'éternité !?
Depuis le jour où vos bras angéliques m'ont sorti de ma prison de glace, ces sentiments ont germé dans mon cœur et ils n'ont fait que grandir depuis. Cette divinatrice n'a fait que confirmer ce que je savais déjà au plus profond de mon être.
Lisette... Je jure de vous aimer et vous chérir, et ce, même après la mort.
Eh bien... Euh... C'est que... T-tout cela est si soudain... D'un autre côté, je ne peux pas nier ton ardeur et ton affection... O-oui... J'accepte.
Merci ! Merci mille fois ! Vous faites de moi l'homme le plus heureux du monde !! Je promets de faire tout mon possible pour vous combler de bonheur !
T'as plutôt intérêt, ouais ! C'est pas parce que j'ai consenti à t'épouser qu'il faut croire qu'la partie est gagnée avec moi !
Bien sûr, mon amour. Je serai un mari fidèle, et dévoué ! Vous pouvez compter là-dessus.
Sans votre intervention quasi miraculeuse, cette union n'aurait jamais pu voir le jour. Je remercie les Douze d'avoir conduit à nous une aventurière aussi dévouée et généreuse que vous. Notre premier enfant portera votre nom.
J'ai tellement honte que j'sais plus où me mettre, et toi, tu t'marres comme une bécasse ! Tu pourrais quand même avoir un minimum de pudeur ! Non mais j'te jure ! ...
Ma douce, je propose que nous nous remettions au travail sans plus tarder. Il y a encore des centaines, non, des milliers d'âmes égarées qui ont besoin que nous les guidions vers l'amour véritable. La force du lien qui nous unit doit être le phare qui les oriente sur les chemins de la vie !
Je... Je vous prie de m'excuser pour mon emportement à l'instant. Voyez-vous, j'ai encore du mal à exprimer mes sentiments... Ma gêne se traduit immédiatement par des accès de colère. J'espère que vous me pardonnerez. Et, euh... merci.
Godsdammit, has Hortefense still not returned!? No doubt he's been caught up spreading *ardor and affection*... The oaf! Was ever a man so simpleminded!?
Oh, it's you! Our honored ambassador returns, and not a moment too soon! My man Hortefense left his post most suddenly, with nary a word as to why.
His absence has already been noted by a number of curious citizens. It makes me uneasy to have him gone for so long, particularly as more and more couples are pouring in to have their fortunes told. Who will answer their inquiries!?
Player, I must have Hortefense back! Pray search for him around the Aftcastle, and tell him to return posthaste!
Hortefense could not have gone far. If you see him about the Aftcastle, pray tell him I wish for him to return to his post at once.
Hortefense? I spoke to him but a moment ago. He was quite animated, going on about how he must know his affinity for his beloved. No doubt he and his companion have joined the other doting couples waiting at the fortune-teller.
You are looking for Hortefense? I sighted him just over there, with a young woman on his arm, but I do not know where they are now. Ah, it fills me with delight to see one of our own find true love!
Hortefense visited me with his companion but a moment ago, going on about how they must have their fortune told at once. They may be somewhere among all the other waiting couples.
I sighted Hortefense with a young woman by his side, but I cannot tell you where they are now. They may have escaped the crowds to somewhere more private. Mayhap to discuss a fortunate reading?
Ah, yes, Hortefense did visit me. 'Twas altogether odd. He rushed off without a word immediately after hearing his fortune, looking absolutely crestfallen. Understandable, I suppose, given the results.
He left his partner's card here in his haste. The name written on it is Lisette de Valentione, but truth be told that lass he had with him bore little resemblance to my lady. Anyroad, 'twould be best to return it to her, but I've still many couples to attend to. Could you return this to Lady Lisette?
'Twas quite odd. Hortefense rushed off without a word immediately after I read his fortune, to gods know where. He looked quite crestfallen... Understandable, I suppose, given the results.
He forgot his partner's Valentione's card in his haste. The name written here is Lisette de Valentione, but truth be told that lass he had with him bore little resemblance to my lady. Could you return this to Lady Lisette?
You are returned! Well, what news of Hortefense?
Wh-What!? He had his affinity for love foretold? But with whom? A hopeless blockhead like him could never hope to─
"Lisette de Valentione“!? Why, what is the meaning of this!?
The idiot! The imbecile! To get this reading without even speaking a word to me!? And look at this! My nameday is wrong! Not even close!
If he has the gall to do this without my consent, he could at least get the most important details right! Player, help me find that lout before he ruins anything else. I swear, this day brings out the worst in him!
Here he is! What is that stupid look on his face?
My life is naught but a tragedy! Wherefore do the gods sneer so cruelly at me and my beloved! I can hear them mocking us from the heavens!
Hortefense! At last, I've found you!
L-Lady Lisette!?
What the hells're you thinking!? Do you not care a whit for other people's feelings!? Just what've you been taking your sweet time with!? Explain yourself─and choose your words carefully!
I... Well, I... How shall I explain...?
Just spit it out, will you!? Enough of your stuttering! I know you visited the fortune-teller!
But... But how? Ah, it does not matter. It is true, I must confess. I approached the fortune-teller with another standing in as my lady. We had our destiny in love revealed to us...
So the truth comes out at last. Well, perhaps we can glean something useful from your rashness after all. Pray tell us; what did the fortune-teller say?
She was loath to even tell me, it was so bleak. A reading this inauspicious only comes once an era, she said... My lady, we are doomed to sorrow and despair the likes of which even the most melancholy of songs could not convey! So opposed are the gods to our pairing, that to dare continue any kind of relationship would risk inviting the next Calamity!
I see... And so downcast were you upon hearing this that you came here, to wallow in sorrow?
You have the right of it, my lady. Are you not moved to the verge of tears to hear of this misfortune?
Moved? Moved!? The only moving part of this story is your idiocy! My nameday, Hortefense! Remember, I was born in the First *Umbral* Moon! Not the First Astral Moon!
S-Surely you jest!? The First *Umbral* Moon!? Bloody hells, what a fool I have been.
"Fool“ would be putting it kindly! If Player hadn't returned the card you left behind, then this mistake would never have come to light. In fact, forgetting the card might've been the *one* thing you've managed to do right in this whole mess.
There may be a way to salvage this catastrophe after all. We shall have to get our fortune told again!
To think, of all things, I forgot her nameday! Fortunately, my lady is right. We have been given another chance at true and undying love! You have my─nay, *our* thanks.
Alas, trepidation still fills my heart. What if it turns out our fates are not intertwined? What if the outlook is still more grim than before? I doubt I could survive the shock.
That is why we require all the support we can muster. Adventurer, as House Valentione's official ambassador of ardor and affection, your presence could make all the difference. Prithee attend us when we have our fortune revealed.
Our house could not ask for a more devoted ally! I shall make for the fortune-teller forthwith, and there await your arrival!
Can't even remember a woman's nameday... What am I to do with him?
Ah, so my intuition was correct. I thought the lass Hortefense was with before was lacking Lady Lisette's characteristic enthusiasm. 'Tis a most peculiar turn of events, but if my lady commands it, I suppose I cannot go against her wishes.
Adventurer! You are here at last! Now we shall know what the heavens have in store for us.
Finally! Now, let's get on with it!
Patience, my lady! To divine the threads of fate is a delicate art. Now, let us begin. Lisette de Valentione, you were born in the First Umbral Moon, correct?
Yes... 'Tis materializing before my eyes. The many threads of fate are coming together to form a tapestry illustrating your lives together...
And what a tapestry! I foresee a couple more deeply in love, more enraptured with each other, than even Menphina and Oschon. This fortune, 'tis the most propitious I've ever seen!
You mustn't let this moment pass! Confess! Confess your feelings for each other straightaway, and the destiny my reading has promised shall be fulfilled!
This...this is our destiny!? I do not know what to say... No, I do! Lady Lisette!
For long have I yearned for something more than this arrangement, this friendship. And it seems the Twelve favor my desire as well. I wish to call you my love, instead of just my lady. Lisette de Valentione, I wish for you to be my wife!
Hortefense! Th-Think on what you're saying! Your...lover? Your...wife?
Since the day your angelic arms lifted me from those snowdrifts, I felt we were destined to one day be together. The outcome of this fortune...it is only the gods affirming the truth I knew all along!
I have made my confession. I only hope that you feel as I do.
I... Well... This is all so sudden. But, I cannot deny your ardor... Y-Yes! I accept!
Truly!? I had never dared to hope this day would come! Lady Lisette, words cannot express how happy you have made me! I promise you, every day together shall be more joyous than the last!
Why, that goes without saying! Don't you dare think that your work is done just because I've condescended to marry you!
Of course, my love. In sickness and in health, for richer or poorer, my devotion shall remain ever steadfast!
Many thanks to you, adventurer! If not for your intervention, we would be but another lovelorn pair, oblivious to the depth of the affection that might blossom between us.
What the hells're *you* smiling at!? Can't you see we are having a private moment! Don't just stand there gawking at the blushing maiden! For shame!
My love, let us return to lead the festivities. The strength of our bond shall be the guiding beacon for the many lost souls that still seek romance!
I...I apologize for my outburst just now. I am not accustomed to such...excitement. I suppose I owe you my gratitude as well. May you also find happiness this Valentione's Day, Player.
Verdammt, ist Hortefense noch immer nicht zurück!? Er ist bestimmt wieder auf irgendeinem unnützen Gang, um *Liebe und Zuneigung* zu verbreiten ... So ein Blödian! Hat es jemals einen Mann gegeben, der so einseitig in seinen Impulsen war!?
Oh, du bist es! Unsere verehrte Botschafterin kehrt zu uns zurück, und das genau rechtzeitig! Hortefense hat seinen Posten urplötzlich verlassen, ohne mir ein Wort zu sagen.
Einigen neugierigen Bürgern ist seine Abwesenheit schon aufgefallen. Ich fühle mich unbehaglich, wenn er so lange fort ist, zumal immer mehr Paare darauf warten, etwas über ihr Schicksal zu erfahren. Wer soll ihre Anfragen nun bedienen!?
Player, ich benötige Hortefense sofort zurück auf seinem Posten! Bitte suche ihn auf der Achterburg und sag ihm, er möge unverzüglich zurückkehren!
Hortefense kann nicht weit gekommen sein. Wenn du ihn auf der Achterburg siehst, sag ihm bitte, er möge unverzüglich auf seinen Posten zurückkehren.
Hortefense? Mit dem habe ich doch gerade noch gesprochen. Er war ziemlich aufgebracht und meinte, er müsse sofort mehr über die Zukunft seines Liebeslebens erfahren. Bestimmt hat er sich den anderen Pärchen angeschlossen, die bei den Wahrsagerinnen warten.
Du suchst nach Hortefense? Ich habe ihn dort drüben gesehen, mit einer jungen Dame an seiner Seite, aber die beiden waren auch schnell wieder verschwunden. Hach, es erfüllt mich mit Freude, dass einer von uns an diesem Tag wahre Liebe findet!
Hortefense war erst kürzlich hier und erzählte irgendwas von wegen Schicksal und so. Vielleicht hat er sich unter die wartenden Pärchen gemischt.
Ich habe Hortefense mit einer jungen Frau an seiner Seite gesehen, aber wo sie jetzt sind, kann ich dir auch nicht sagen. Vielleicht haben sie die Zweisamkeit diesem Trubel hier vorgezogen.
Ja, Hortefense war hier. Es war ziemlich seltsam ... Kaum hatte ich ihm sein Schicksal dargelegt, rannte er ohne ein Wort zu sagen von dannen. Er schien ziemlich niedergeschlagen zu sein ... Kein Wunder, bei der Vorhersage.
In der Eile hat er die Valentionkarte seiner Partnerin hier vergessen. Als Name steht Lisette von Valention darauf, doch ehrlich gesagt hatte das Mädel keinerlei Ähnlichkeit mit ihr. Wie auch immer, es ist wohl das Beste, ihr die Karte zurückzugeben, aber hier warten noch jede Menge wissbegierige Pärchen auf mich. Könntest du sie vielleicht zu Lisette bringen?
Es war ziemlich seltsam ... Kaum hatte ich Hortefense sein Schicksal dargelegt, rannte er ohne ein Wort zu sagen von dannen. Er schien ziemlich niedergeschlagen zu sein ... Kein Wunder, bei der Vorhersage.
In der Eile hat er die Valentionkarte seiner Partnerin hier vergessen. Als Name steht Lisette von Valention darauf, doch ehrlich gesagt hatte das Mädel keinerlei Ähnlichkeit mit ihr. Könntest du sie vielleicht zu Lisette zurückbringen?
Da bist du ja wieder! Und, was gibt es Neues zu Hortefense?
W-Was!? Er hat seine romantische Zukunft vorhersagen lassen? Aber mit wem ...? Ein hoffnungsloser Tropf wie er könnte doch nie ...
„Lisette von Valention“!? Was hat das zu bedeuten!?
Dieser Idiot! Dieser Schwachkopf! Unser Schicksal in Erfahrung bringen, ohne zu mir ein Wort darüber zu verlieren!? Und sieh mal hier! Mein Namenstag ist falsch! Nicht mal nahe dran!
Wenn er schon die Frechheit besitzt, dies ohne meine Zustimmung zu tun, dann könnte er doch wenigstens auf die Details achten! Player, hilf mir, den Blödian zu finden, bevor er sich noch mehr Ärger einhandelt. Ich sag's dir, dieser Tag bringt das Schlimmste in ihm zum Vorschein!
Hier ist er also! Was macht er denn für ein dummes Gesicht?
Mein Leben ist eine Tragödie! Warum verhöhnen die Gebieter mich und meine Geliebte bloß? Ich kann ihr Gelächter in den Himmeln von hier aus hören!
Hortefense, endlich habe ich dich gefunden!
L-Lisette!?
Was bei den Sieben Höllen denkst du dir eigentlich!? Kümmern dich die Gefühle anderer Leute etwa gar nicht!? Womit vertrödelst du denn so viel Zeit!? Erkläre dich, und wähle deine Worte weise!
Ich ... Nun, ich ... Wie soll ich das erklären ...?
Nun spuck's schon aus! Genug von dem Rumgestotter! Ich weiß, dass du bei der Wahrsagerin warst!
Aber ... Aber woher? Ach, ist ja auch egal. Es ist wahr, ich gebe es zu. Ich war bei der Wahrsagerin mit einer Bekannten, als Ersatz für meine Geliebte. Wir haben das Schicksal unserer Liebe bestimmen lassen ...
Endlich kommt die Wahrheit ans Tageslicht. Nun, vielleicht lernen wir ja doch noch etwas Interessantes durch deine Unbesonnenheit. Sag schon, was hat die Wahrsagerin erzählt?
Sie musste sich überwinden, überhaupt etwas zu sagen, so düster war das Schicksal. Eine so trübe Vorhersage kommt nur einmal pro Ära vor, meinte sie ... Lisette, wir sind zu Trauer und Verzweiflung verdammt, in einem Ausmaß, das sich selbst die größten Poeten Eorzeas nicht auszumalen vermögen. Die Gebieter sind so eindeutig gegen unsere Verbindung, dass eine Fortführung unserer Beziehung vermutlich die nächste Katastrophe einläutet.
Verstehe ... Und diese Neuigkeiten haben dich so niedergeschlagen, dass du hierhin gekommen bist, um dich in deinem Elend zu suhlen?
Da hast du vollkommen Recht. Aber bist du nicht zutiefst bewegt und den Tränen nahe, wenn du von dieser Tragödie hörst?
Bewegt? Bewegt!? Der einzige Teil dieser Geschichte, der mich bewegt, ist deine Dummheit! Ich bin nicht im ersten Lichtmond geboren, Hortefense. Erinner dich ... Ich bin im ersten Schattenmond geboren!
D-Du machst Witze!? Im ersten Schattenmond!? Verdammt, was war ich doch nur für ein Dummkopf.
„Dummkopf“ ist eine ziemliche Untertreibung für deinen Fehltritt. Wenn Player mir nicht die Valentionkarte gebracht hätte, die du zurückgelassen hast, wäre dieser Fehler womöglich nie ans Licht gekommen. Genau genommen war das Vergessen der Karte vermutlich das *Einzige*, was du bei dem ganzen Schlamassel richtig gemacht hast.
Es gibt also womöglich einen Ausweg aus dieser Katastrophe. Wir werden einfach unser Schicksal bestimmen lassen!
Dass ich ausgerechnet bei ihrem Geburtsmond einen Fehler gemacht habe! Lisette hat Recht: Wenn du nicht gewesen wärst, Abenteurerin, dann würde ich noch immer hier in Selbstmitleid versinken. Lisette und ich stehen tief in deiner Schuld. Wir haben eine zweite Chance für wahre und unsterbliche Liebe erhalten!
Leider ist mein Herz noch immer von Ängstlichkeit erfüllt. Was, wenn uns doch kein gemeinsames Schicksal vorherbestimmt ist? Oder der Ausblick womöglich gar noch schlimmer wird? Den Schock, einmal mehr schlechte Nachrichten zu erhalten, könnte ich wohl kaum verdauen.
Aus diesem Grund brauchen wir alles Glück, das wir auftreiben können. Abenteurerin, als offizielle Botschafterin der Liebe und Zuneigung könnte deine Anwesenheit den entscheidenden Unterschied machen. Bitte stehe uns zur Seite, wenn wir mehr über unser Schicksal erfahren.
Unser Haus könnte sich keine treuere Verbündete wünschen! Ich werde unverzüglich die Wahrsagerin aufsuchen und dort auf dich warten!
Kann sich nicht mal den Geburtsmond einer Frau merken ... Was soll ich bloß mit ihm machen?
Aha, also war meine Intuition doch richtig. Ich wusste doch, dass es der Dame an Hortefenses Seite an einem gewissen ... Enthusiasmus mangelte, den nur Lisette besitzt. Das ist eine interessante Wendung in dieser Geschichte, aber wenn Lisette dies wünscht, werde ich ihr Schicksal erneut vorhersagen.
Abenteurerin! Da bist du ja! Endlich werden wir etwas über die *wahre* Natur unserer Zukunft erfahren.
Na endlich! Dann lasst uns mal loslegen!
Geduld, meine Dame! Die Himmelsbewegungen vorherzusagen ist eine delikate Angelegenheit. Also, dann lasst uns beginnen. Lisette von Valention, du wurdest im ersten Schattenmond geboren, richtig?
Ja ... Jetzt sehe ich es auch ganz klar. Die vielen Wege des Schicksals kommen zusammen und zeichnen ein Bild von eurem gemeinsamen Leben ...
Und was für ein prachtvolles Bild das ist! Ich sehe ein Paar, das so sehr ineinander verliebt und voneinander eingenommen ist, wie ich es in all den Jahren noch nie gesehen habe. Dieses Schicksal ist wahrlich das glückverheißendste, das ich je vorhersagen durfte!
Lasst diesen flüchtigen Moment der günstigen Gelegenheit nicht verstreichen! Gesteht! Gesteht euch eure Liebe füreinander, und das Schicksal, das ich voraussehe, wird sich erfüllen!
Unser ... Schicksal!? Ich weiß nicht, was ich sagen soll ... Nein, das ist nicht wahr! Lisette!
Seit langem habe ich mich danach gesehnt, aus unserer Beziehung mehr als nur eine Freundschaft zu machen. Und anscheinend deckt sich meine Sehnsucht mit dem Willen der Gebieter. Ich möchte, dass du die Geliebte in meinem Leben bist. Lisette von Valention, willst du den Ewigen Bund mit mir eingehen?
Hortefense! Ü-Überleg doch mal, was du da sagst! Deine ... Geliebte? Ewiger ... Bund?
Seit dem Tag, als deine engelsgleichen Arme mich aus jenen eisigen Feldern befreiten, überkamen mich diese Gefühle und wurden mit der Zeit nur noch stärker. Das Ergebnis dieses Aufeinandertreffens ... Das Schicksal bestätigt mir lediglich die Wahrheit, die mir stets bewusst war!
Ich habe dir mein Herz geöffnet und ich hoffe, du fühlst genauso wie ich.
Ich ... Nun ... Das kommt alles ... so plötzlich. Aber ich kann deine Leidenschaft schlecht abweisen ... J-Ja! Ich will!
Wirklich!? Das hätte ich nie zu hoffen gewagt! Lisette, ich finde keine Worte, um auszudrücken, wie glücklich du mich machst! Ich werde äußerste Anstrengungen unternehmen, um dir für das Glück zu danken, das du mir in diesem Moment geschenkt hast!
Das will ich aber auch hoffen! Glaub ja nicht, dass deine Arbeit getan ist, nur weil ich in den Ewigen Bund mit dir eingewilligt habe!
Natürlich, meine Liebste. In Gesundheit und Krankheit, in Reichtum und Armut, in guten und in schlechten Zeiten werde ich stets fest an deiner Seite stehen!
Und vielen Dank auch dir, Abenteurerin! Ohne dein schicksalhaftes Einschreiten wären wir beide wohl immer noch einsam und die Zuneigung zwischen uns wäre nicht erblüht!
Wen bei den Sieben Höllen lächelst du denn an!? Kannst du nicht sehen, dass wir hier einen sehr privaten Moment teilen! Steh da nicht einfach so rum und glotz die schüchterne Frau an! Schäm dich!
Meine Liebste, wir sollten uns wieder den Feierlichkeiten widmen. Unsere tiefe Zuneigung füreinander soll den vielen anderen verlorenen Seelen auf der Suche nach wahrer Liebe ein leuchtendes Vorbild sein!
Ich ... Ich muss mich für meinen Gefühlsausbruch vorhin entschuldigen. So viel ... Aufregung bin ich nicht gewohnt. Hab vielen Dank für alles! Möge der Valentiontag auch für dich ein glückliches Ende nehmen!
ったく、オルトファンスのやつ……。 仕事ほっぽり出して、いったいどこに行きやがったんだっつうの！ ……心配させんじゃねぇよ、まったく！
………………あっ、「愛の盛り上げ大使」さん！ た、大変なのぉ～、助けてぇ！ オ・ネ・ガ・イ☆ 実はね、オルトファンスさんがいなくなっちゃったの！
すぐに戻ってくるって言ってたんだけど、 結構な時間が経つのに、姿を見せなくって…… とっても不安で、おかしくなっちゃいそう。
もし見つけたら、伝えてくれるかなぁ？ 今すぐ戻ってきてほしいと、リゼットが言ってたって♪ よろしくねっ☆
オルトファンスさんを見つけたら、伝えてくれるかなぁ？ 今すぐ戻ってきてほしいと、リゼットが言ってたって♪ よろしくねっ☆
オルトファンス様がどこに行ったか知らないか、ですって？ 先ほど「自分も愛の相性を占ってもらうんだ」と、 楽しそうに語っていましたが……近くに見当たりませんか？
オルトファンス様の居場所ですか？ さっきまで、そのあたりにいたかと思いますが……。 すみませんが、ちょっと見当がつきませんね。
オルトファンス様なら、先ほど、 「自分も愛の相性を占ってもらうんだ」と、 楽しそうに語っていましたが……近くに見当たりませんか？
オルトファンス様なら、さっきまで、 そのあたりにいたかと思いますが……。 すみませんが、ちょっと見当がつきませんね。
……あぁ、オルトファンスさんなら確かに来たねぇ。 どうしてもって言うから「愛の相性」を占ったのに、 結果を聴くや、礼も言わずにどこかに行っちまったよ。
しかも、占った相手である「リゼット」さんの、 「」を忘れていっちゃってさ。 彼女に渡してもらえないかい？
オルトファンスさんなら確かに来たねぇ。 どうしてもって言うから「愛の相性」を占ったのに、 結果を聴くや、礼も言わずにどこかに行っちまったよ。
しかも、占った相手である「リゼット」さんの、 「」を忘れていっちゃってさ。 彼女に渡してもらえないかい？
あっ、「愛の盛り上げ大使」さん！ オルトファンスさん、どこかにいたかなぁ？
……「愛の相性」を占っていたですって？ それで、このカードを占い師さんのところに忘れてた……。 ふーん、どれどれ……。
あれ…………おい、どういうことだ？ 私名義の「」じゃねぇか！？
まさかあの野郎、私との「愛の相性」を占ってたってのか！ ……しかも、私の誕生月を間違えてる、このカードで！
勝手に占ったばかりか、誕生月を間違えるたぁ許せねぇ！ おい、冒険者！ 「オルトファンス」を探すのを手伝ってくれ！ 絶対に見つけ出して、シバき倒してやっからな！
ふぅ、ようやく見つけたぜ。 手間かけさせやがって……。
はぁ…………。 運命だと盛り上がっておいて、この結末とはね……。 …………とんだ道化だ。
オ・ル・ト・ファ・ン・スさ～ん♪
うわっ！ リ、リゼットさん！？
コラてめぇ、人を心配させるとはいい度胸してるじゃねぇか！ こんなに長い時間、いったいどこで何してやがったんだ！？ 納得行く説明をしてもらおうじゃねぇか、ああん！？
…………ああ、うん。 ……実は……なんと説明したものか、その……。
さっさと理由を言えよ、人をおちょくってんのか！？ 「愛の相性」を占ってもらってたからだろ！
どど、どうしてそれを！？ ……そうさ、リゼットさんの代役を立てて、 僕と君の「愛の相性」を占ってもらったんだ……。
ようやく白状したか……。 さて、肝心の結果はどうだったのか、 聞かせてもらおうじゃねぇか？
…………史上稀に見る最悪の相性。 どの吟遊詩人が残した悲劇よりも深い絶望と不幸をもたらす。 第八霊災の発生を防ぐためにも、すぐさま絶縁すべし……。
……ほう、なるほどなぁ。 それで、結果が酷かったもんだから、ここで落ち込んでた。 だいたいそんな所か？
ああ、そのとおりだけど……。 リ、リゼットさんは、結果を聞いても何とも思わないのか！？
いいか、耳の穴かっぽじってよ～く聞け…… 私の誕生月は「星一月」じゃねぇ！ 「霊一月」だ、馬鹿野郎が！
あれぇぇぇぇ！？ 「星一月」じゃなかったのかい！？ ……す、すまない！ 僕が間違っていたようだ！
てめぇが占い師のところに忘れていったカードを、 この冒険者が見つけてくれたおかげで気づけたぜ。 人の誕生月を間違えるとは、なんてマヌケな野郎なんだ……。
そうだ、こうしちゃいられねぇ！ 今すぐ占い直してもらうぞ！
まさか、誕生月を間違えていたとは……。 君がカードを見つけてくれなければ、 僕は間違いに気がつけなかっただろう……ありがとう、冒険者。
今度は正しい誕生月で、改めて占ってもらうよ。 だが……だが、もしもまた悪い結果だったら、 ショックで立ち直れるかどうか…………。
頼む、冒険者……！ 一緒に占いの結果を聞いてくれないか！？ 「愛の盛り上げ大使」として！
ありがとう、本当にありがとう！ では、占い師の元へ先に行って待っているよ！
人の誕生月を間違えるなんて、とんでもねぇ…… さっさと占い直してもらうぞ！
さっきオルトファンスさんが連れていたローブの女性は、 リゼットさんの代わりだったそうじゃないか。 占い師を騙そうとは、恐れいったよ。
冒険者、待っていたよ！
さぁ、もう一度占ってくれ！
まぁまぁ、そう焦りなさるな！ 「霊一月」が正しい誕生月なんだね？ さてと、どれどれ…………。
……ほうほう、そうかいそうかい………… …………出たよ！
ほう……こりゃあ、たまげたねぇ！ 何百、何千というペアを占ってきたけれど、 こんなに良い結果は見たことがないよ！
時期を逃さず、気持ちに正直になって「愛」を告げること。 そうすれば、その「愛」はきっと結ばれる運命にある……。 ……こんなところだね！
うう、運命だと……！ これはやはり…………よし、決めた！ ……リゼットさん！
これからは、友人としてではなく…… 恋人として僕と付き合ってもらえないだろうか！？ 僕と……僕と、エターナルバンドしてほしい！
……へ！？ こ、恋人って、お前、それは……いや、その…… それに、エターナルバンドって……あの、なんつうか…………。
雪原で倒れていたところを助けてもらったときから、 僕は感じていたんだ。 そして、この占いの結果……やはり、運命なんだろう。
この、僕の思い……。 どうか受け止めてほしい！
えぇっと、その……んっと………… じゃあ…………いや、じゃあっていうのもあれだが…… ………………わ、私でよければ、よろしくお願いします。
つ、ついにこの日が……！ ありがとう、リゼットさん！ 必ず……必ず、君を幸せにしてみせる！
……お、おう、当然だ！ し、幸せにしてくれなかったら、タダじゃおかねぇからな！
もちろん、いいですとも！ そのときは、煮るなり焼くなり好きにしてくれ！
冒険者、本当にありがとう！ 誕生月の間違いに気づかなければ、こうなってはいなかった…… 君がカードを届けてくれたおかげだよ。
お、お前、笑ってんじゃねぇ！ こっちは、くっそ恥ずかしいところを見られてるんだぞ！
リゼットさん、そろそろ戻ろう！ ひとりでも多く、「愛」のお手伝いができるように、 「愛」を成し遂げた僕たちが、率先してがんばらなくては！
その、あれだ……。 ………………どうもありがとう。