Eh, vous ! Oui, vous là ! Ça vous dirait de devenir célèbre ? Figurez-vous que je suis journaliste à L'Œil de Mithril et que j'ai besoin d'une oreille musicale exercée pour écrire mon prochain article. Si je ne la trouve pas, la vôtre fera l'affaire !
Alors, dites-moi... Qu'est-ce que vous pensez des Églantines d'Ul'dah, le nouveau trio de chanteuses ? N'ayez pas peur, vous pouvez tout me dire ! Ne vous en faites pas, si jamais on ne comprend rien à ce que vous racontez ou si vous êtes trop négative, mes stagiaires sont là pour... moduler vos propos !
... Comment !? Vous n'avez jamais entendu parler des Églantines d'Ul'dah ?
Rassurez-moi, vous connaissez au moins la fête des demoiselles, n'est-ce pas ? Eh bien voilà, vous savez tout ! Cette année, ces trois jeunes demoiselles ont décidé de marquer les esprits avec des spectacles spécialement conçus pour l'occasion.
Depuis que F'lhaminn, la fameuse rose d'Ul'dah, a pris sa retraite, personne n'a été capable de l'égaler dans ses prouesses artistiques. Vous imaginez le retentissement si trois nouvelles starlettes y parvenaient ! Leur impresario s'en frotterait les mains !
Bref, tout ça pour dire que L'Œil de Mithril a décidé de leur faire un peu de publicité. Quand vous les verrez, vous comprendrez qu'elles gagnent à être connues, faites-moi confiance !
Je bavarde, je bavarde, mais si vous voulez en savoir plus, je vous conseille d'aller voir le sénéchal royal aux marchés de l'allée du Rubis. Il s'occupe des préparatifs de la fête des demoiselles et je suis sûr qu'il sera ravi de vous donner tous les détails de sa grandiose entreprise.
Si vous voulez en savoir plus, je vous conseille d'aller voir le sénéchal royal aux marchés de l'allée du Rubis. Il s'occupe des préparatifs de la fête des demoiselles et je suis sûr qu'il sera ravi de vous donner tous les détails de sa grandiose entreprise.
... Oui, je suis bien le responsable de la nouvelle fête des demoiselles. Que puis-je faire pour vous, aventurière ?
Oh, vous voulez en savoir davantage sur les Églantines d'Ul'dah ? À la bonne heure ! Comme vous devriez déjà le savoir, elles veulent se produire lors des festivités qui vont commencer très bientôt. À ce propos, je leur ai conseillé de bien choisir leur tenue de scène pour mettre leurs atouts en valeur et...
(-???-)Coucou c'est nous !!
Ah, quand on parle du loup ! Puisque vous êtes là, vous n'avez qu'à vous présenter toutes seules comme des grandes. En plus, ça vous servira de répétition pour vos futures prestations. Allez, au boulot !
Enchantée ! Moi, c'est Ulala. Je ne suis peut-être pas très grande, mais j'ai de l'énergie à revendre, et je vais tous vous rendre raides dingues de moi !
Bonjour à tous, je m'appelle Narumi. Je débute à peine, mais je compte bien donner le meilleur de moi-même ! Surtout, n'oubliez pas d'acheter notre album !
Salut tout le monde ! Je suis Masha Mhakaracca, mais appelez-moi Masha, c'est plus facile à retenir. Je ne suis pas aussi douée qu'Ulala pour me montrer sous mon meilleur jour, mais j'espère bien vous éblouirrr avec mes pas de danse !
Hein ? Non mais qu'est-ce que ça veut dire ? C'est pas comme ça que nous allons attirer les fans, Masha ! Tu dois trouver une meilleure phrase d'accroche que ça, tu m'entends ? Et surtout, épargne-moi tes complexes !
D'accord, d'accord ! Je fais des efforts, pourrrtant ! Bon, c'est vrai que Narumi a distribué plus que moi aujourd'hui... Mais c'est parce que j'avais rendez-vous avec mon petit copain, je ne pouvais donc pas tout faire en même temps !
Vous n'avez pas un peu fini de vous chamailler comme des collégiennes ? Un groupe d'artistes comme le vôtre doit rester soudé en toutes circonstances ! Sinon, vous pouvez dire adieu à vos primes, et ce n'est pas négociable ! Allez ouste, et faites mieux que ça la prochaine fois !
Désolé de vous avoir fait subir une scène aussi pénible, mais tous les débutants doivent passer par une phase de formation. J'espère que vous ne leur tiendrez pas trop rigueur de leur manque d'expérience.
En tout cas, ce n'est pas avec ce genre d'attitude que nos Églantines vont s'attirer les faveurs des amateurs de musique populaire. Elles vont devoir faire de sacrés efforts si elles veulent devenir numéro un au hit parade uldien...
... Mais j'y pense, et si vous nous aidiez à réaliser nos objectifs ? Après tout, vous n'êtes pas venue me voir par hasard. C'est sûrement un coup de pouce du destin pour nous donner une chance de devenir millionnaires ! Qu'est-ce que vous en dites ?
Merci, j'ai tout de suite su que je pouvais compter sur vous ! Mon serviteur ici présent se chargera de vous décrire la suite des opérations. Sur ce, je vous souhaite bonne chance et n'oubliez pas : cette fête des demoiselles doit se dérouler sous la couleur des Églantines d'Ul'dah !
（★未使用／削除予定★）
Excuse me, ma'am! Ma'am! I'm a reporter from the *Mythril Eye* and am interviewing adventurers such as yourself for an exclusive feature on Little Ladies' Day. Might I borrow but a moment of your time to ask a few questions?
Fantastic! As you may have heard, the Songbirds─a trio of talented pre–teen troubadours─are headlining this year's festival. Tell me, what do you think of them?
You've *never* heard of the Songbirds?
Well, you wouldn't be the first. While the girls have been hard at work trying to liven up the festivities, it would seem their efforts have gone largely unnoticed.
Ever since the esteemed F'lhaminn retired, no star of noteworthy ability has come to grace the stages of Ul'dah. We at the *Mythril Eye* have been following their story in hopes that the Songbirds would be able to fill that void she left behind.
Were they to catch fire, it would serve to bolster the city–state's economy but, as it stands, they are still relative unknowns.
This is the extent of my knowledge, but if you're interested in learning more, I'm sure the royal seneschal would be happy to oblige. Seeing as he's in charge of organizing the festivities, you should be able to find him at the Ruby Road Exchange.
Was he not at the Exchange? I could have sworn I passed him not a quarter bell past.
Yes, that is correct. I am the seneschal of the Royal House of Ul and am tasked with overseeing this year's Little Ladies' Day festivities. How may I be of assistance?
You're here to learn more about this year's main event, the Songbirds? Yes, yes, of course! They'll be performing on Emerald Avenue and I presume you'll be coming. In fact, just to be absolutely certain, allow me to present you with one of these fly─
Hellooo!
Ah, excellent timing, girls! This adventurer was just inquiring after you, but seeing as you're all here, why not introduce yourselves?
Good to meet you. I'm Ulala─soon to be Eorzea's premier songstress. And you, madam, are soon to be my biggest fan!
Good evening, milady. I'm Narumi. We have practiced day and night for this opportunity and would be honored if you were to attend our next performance.
I'm Masha Mhakaracca, but you can call me Masha. My tongue may not be as sweet as Ulala's, but what I lack in charm, I make up for with my danc─
Masha, what exactly is that supposed to mean!? Unlike *some* people, I'm trying to gain recognition for our group. To do so, it's important to pour on a bit of charm...and if you are without, well, I have more than enough for the both of us!
Is that so? Then why was Narumi able to hand out twice as many flyers as you?
Enough with the incessant prattling! Need I remind you this type of behavior is a quick way to lose potential fans? Please, take a moment to go and compose yourselves!
My apologies, madam. With them constantly at one another's throats, it can be rather difficult to get things done. Sadly, however, that is not our biggest problem at present.
You see, there are few who are aware of the Songbirds' existence and fewer still who will attend performances. Time is running out and we are nowhere closer to gaining recognition from the good people of Ul'dah than when we first began.
Adventurer, what would you say to lending a hand in making three young girls' dreams come true? I can't help but feel it must be fate that brought you to us, just as we were about to lose all hope.
You will? This is most wonderful news! Please speak to one of my staff and they will set you straight to work!
（★未使用／削除予定★）
He, du da! Genau, dich meine ich. Hast du eine Sekunde Zeit? Ich arbeite für das Wirtschaftsmagazin „Der Mithril-Bote“ und würde dich gerne zu etwas befragen.
Es geht um die „Drei Singdrosseln“. Ich plane, ein Portrait über sie zu schreiben. Meine Frage an dich lautet: Was hältst du von ihnen? Ich bitte um eine ehrliche und ungeschönte Antwort.
... Kein Kommentar. *So* schlimm findest du sie? Oder warte, kann es sein, dass du die Drei Singdrosseln nicht kennst?
Verstehe. Dann muss ich wohl etwas ausholen. Die Drei Singdrosseln nennt sich ein weibliches Gesangstrio, das ins Leben gerufen wurde, um dem Prinzessinnenfest zu neuem Schwung zu verhelfen. Du weißt ja, das Prinzessinnenfest ist das Fest zu Ehren aller jungen Mädchen Eorzeas.
Seit F'lhaminn, die legendäre „Nachtigall von Ul'dah“, sich aus der Öffentlichkeit zurückgezogen hat, hat das Musikgewerbe keinen wirklichen Star mehr hervorgebracht. Krächzende Krähen scharenweise, aber keine zweite Nachtigall von Ul'dah ... Die Drei Singdrosseln aber haben Star-Potenzial: Ihre Lieder haben das Zeug, zum Kassenschlager zu werden!
Leider kennen noch nicht viele Leute das begabte Gesangstrio. Das ist mir durch dich bewusst geworden. Höchste Zeit also, dass ich den Artikel schreibe!
Wie auch immer. Wenn du mehr über die Singdrosseln erfahren möchtest, rate ich dir, zum königlichen Diener im Rubinstraßenmarkt zu gehen. Er ist für die Durchführung des Prinzessinnenfests verantwortlich und kann dir mehr über sie erzählen.
Wenn du mehr über die Singdrosseln wissen möchtest, solltest du mit dem königlichen Diener auf dem Rubinstraßenmarkt sprechen. Er ist für die Festivitäten am Prinzessinnentag verantwortlich.
Das ist richtig. Ich organisiere das Prinzessinnenfest. Womit kann ich Euch dienen, Abenteurerin?
Ob ich etwas über die Drei Singdrosseln erzählen kann? Aber selbstredend kann und will ich das tun! Der Auftritt dieser bezaubernden Gesangstalente soll ja das Hauptereignis des diesjährigen Prinzessinnenfests werden.
Hallooo! ♪
Ah, die Damen kommen zur rechten Zeit hereingeflattert! Ich wollte der Abenteurerin gerade ein bisschen etwas über euch erzählen. Doch jetzt seid ihr ja hier und könnt euch selbst vorstellen.
Ich fange an! Ich bin Ulala, die neue Nachtigall von Ul'dah - zumindest werde ich das bald sein. Zu meinem Namen bin ich übrigens gekommen, weil alle „Oh là là“ ausrufen, wenn ich zu trällern anfange. Tralalalala ♪
Hallo, ich heiße Narumi. Ich bin furchtbar ungeschickt und noch weit davon entfernt, eine gute Sängerin zu sein. Aber ich gebe mein Bestes, so dass ich dich hoffentlich bald zu unseren Fans zählen darf.
Masha Mhakaracca ist mein Name, aber du kannst mich Masha nennen so wie alle. Ich bin zwar nicht so gut im Kokettieren wie Ulala, aber - *oh là là *- dafür kann ich tanzen. Ich freue mich, dich kennenzulernen.
D-Du bist gemein! Ich lasse doch nur meinen natürlichen Charme spielen, um unser Publikum zu vergrößern, was soll denn daran bitteschön verkehrt sein!
Dein Charme scheint bisher ziemlich wirkungslos zu sein. Außerdem bist du nicht die Einzige, die sich bemüht, neue Fans zu gewinnen. Narumi hat heute den ganzen Tag lang verteilt. Wenn du nicht so sehr mit dir selbst beschäftigt gewesen wärst, wäre dir das auch nicht entgangen.
Meine geschätzten Damen, ich bitte euch! Dies ist der denkbar ungünstigste Zeitpunkt, um zu streiten. Ihr sitzt doch alle im selben Boot und müsst zusammenhalten!
Entschuldigt, ich wünschte, diese hässliche Szene wäre Euch erspart geblieben. Die Damen sind halt noch jung und unerfahren. Mit dem Gruppenzusammenhalt hapert es noch ein bisschen.
Das ist aber nicht das einzige Problem. Das größte Problem ist, dass niemand die Drei Singdrosseln kennt. Das muss man doch irgendwie ändern können ...
*Ihr* könnt das bestimmt ändern, Abenteurerin! Es kann doch kein Zufall sein, dass Ihr gerade jetzt auftaucht. Das Schicksal muss Euch zu mir geführt haben. Bitte, helft dem Trio, seine Bekanntheit zu steigern!
Der Hofmarschall wird Euch sagen, was Ihr tun könnt. Ich danke Euch, Ihr seid wahrlich eine herzensgute Frau!
（★未使用／削除予定★）
そこのあなた！ そう、あなたです！ わたくし、経済誌「ミスリルアイ」の記者なのですが、 ちょっと取材をさせていただけませんか？
噂の「三歌姫」についてどうお思いか…… 率直な意見を聞かせていただきたいのです！ さあさあ、正直なところをずずいと！
……あれ？ もしかしてご存知ない？
「三歌姫」とは、すべての女の子のための祝祭…… 「プリンセスデー」を盛り上げるために活動を始めた、 3人の歌姫たちのことです。
伝説の「ウルダハの歌姫」、フ・ラミンさんが引退してから、 彼女にとって変わるほどのスターは生まれていません。 「三歌姫」が成功すれば、経済効果が期待できるというもの。
そこで、我々も注目していたのですが、 彼女たちも、まだまだ知名度が足らないようですね。
もし気になるようでしたら、祝祭の運営を行っている、 「執事王」さんに話を聞いてみるといいですよ。 彼なら「ルビーロード国際市場」にいるはずですから。
「三歌姫」が気になるようでしたら、祝祭の運営を行っている、 「執事王」さんに話を聞いてみるといいですよ。 彼なら「ルビーロード国際市場」にいるはずですから。
……はい、私が祝祭の運営を任されている「執事王」ですが、 冒険者さんが、何かご用でしょうか？
ほう、「三歌姫」について知りたいと！ いいでしょう！ 実は「プリンセスデー」の目玉企画として、 3人の歌姫による催し物を開催していましてね……。
(-？？？？-)お疲れさまで～す！
おや、ちょうどいいところに！ こちらの冒険者さんに、君たちの紹介をしていたところなんだ。 せっかくの機会だ、自己紹介をしてくれないかい？
はじめましてぇ～！ エオルゼアいちの歌姫を目指してます、ウララで～っす♪ あなたのことを、ウララに夢中にさせちゃうぞっ☆
はじめまして、ナルミといいます。 不器用ですが精一杯がんばりますので、 よかったら応援してくださいね。
アタシはマシャ・マカラッカ……マシャって呼ばれてるわ。 ウララみたいに人に媚びるのは苦手だけど、 全力で踊って元気を届けるつもりだから、応援よろしく。
ちょっと……何よ、その言い方は！？ 応援してくれる人を増やすには、 人を魅了するための努力をしないとダメなんだからっ！
どうやら、その努力は報われてないみたいだけど？ 今日の「」だって、 ナルミの方がたくさん配っていたじゃない。
よさないか、こんなところで！ 「三歌姫」として活動しているのだから、お互い仲良くするんだ。 ……さあ、ケンカはここまでにして休憩に入ってくれ。
……みっともないところをお見せしました。 活動を始めてから日が浅いのもあってか、 結束力もなければ、未熟なところも多いのですよ。
それに、あなたが彼女たちの存在を知らなかったように、 まだまだ知名度も低く、公演の客入りもいまひとつ。 どうやって人気を高めればよいのやら……。
……そうだ冒険者さん、これも何かの縁！ 彼女たちの宣伝活動を、手伝ってはいただけませんか！
なんと心優しい、ありがとうございます！ ご協力いただける際は、この「執事王の侍従」にお声がけを！ 「三歌姫」のこと、どうか、よろしくお願いいたします……！
（★未使用／削除予定★）