Bonsoir ! Tu connais le Limséen averti ? J'y travaille en tant que journaliste, et je planche en ce moment sur mon prochain sujet : la fête des étoiles.
Et tu ne devineras jamais ce qui se dit dans les couloirs des relations publiques de la guilde des aventuriers... Une ancienne coutume va être rétablie !
Le Limséen averti leur a bien entendu proposé de promouvoir l'événement dans une édition spéciale, mais il y a quelque chose qui cloche. Alors qu'ils avaient promis de coopérer, ils ont clairement bâclé le petit questionnaire que je leur avais fait parvenir !
Tu ne trouves pas ça bizarre, toi ? Ils ne me parleront pas à moi, mais ils écouteraient peut-être une aventurière comme toi. Ça ne te dirait pas de me rendre un tout petit service, pour le bien des Éorzéens ?
Les personnes dans la confidence procèdent en ce moment même aux préparatifs, à La Dunette. Tu devrais également pouvoir y retrouver Baenfaeld, qui est en charge du bon déroulement de l'événement cette année. Tu pourrais peut-être le convaincre d'être un peu plus coopératif ?
(Bon sang de... Va falloir annuler si ça continue comme ça.) On peut savoir ce que tu fais ici, aventurière ? Si tu ne peux pas m'aider, bouge de là !
Ah, c'est cette journaliste qui t'envoie ? C'est vrai que la guilde nous avait demandé de coopérer avec le Limséen averti... C'est pas l'envie qui m'en manque, crois-moi !
Évidemment qu'on aurait bien besoin de faire parler de l'événement, surtout dans un journal aussi populaire ! Mais en ce moment, on est dedans jusqu'au cou... Je te promets que je répondrai à toutes ses questions quand on aura enfin la tête hors de l'eau.
Mais dis donc, toi... tu fais bien de passer par là. Tu pourrais nous filer un petit coup de main. La guilde saura se montrer reconnaissante, tu sais. Qu'est-ce que tu en dis ? C'est gagnant-gagnant !
Tu sais sans doute déjà que la fête des étoiles trouve son origine dans la recrudescence du nombre d'orphelins il y a bien longtemps. Les soldats ishgardais les avaient pris en pitié et s'étaient mis à utiliser leurs vestes écarlates pour les faire entrer en douce dans leurs baraquements.
Et pour la petite histoire, on raconte que ces soldats allaient jouer une mélodie sur le bourdon qui leur servait de réveil quand ils voulaient communiquer avec les enfants, et que celle-ci s'envolait loin... bien au-delà des murs des baraquements.
Ils espéraient qu'elle apporterait un peu de chaleur dans le cœur de tous les orphelins qui mouraient de froid à l'extérieur. Mais il paraît que même les adultes victimes de cette tragédie affichaient un large sourire quand ils entendaient leur petite musique.
Malheureusement, cette tradition s'est perdue quand la fête des étoiles est devenue une fête officielle dans les cités.
Je sais bien qu'Éorzéa se remet doucement du septième fléau, mais ça ne veut pas dire que les temps ne sont pas durs pour autant. Nous vivons toujours sous la menace de l'Empire et des Primordiaux, et l'afflux de réfugiés à nos portes ne tarit pas.
Aujourd'hui encore, les enfants n'ont pas le luxe de profiter de leur jeunesse. Tu te souviens de la dernière fois que tu as vu l'un d'eux sourire ? Ils savent lire l'inquiétude sur le visage des adultes et comprennent bien que l'heure n'est pas aux réjouissances...
C'est là que la guilde a eu une idée de génie !
Nous allons redonner vie à cette tradition oubliée. Les cloches de la fête des étoiles vont sonner pour la première fois depuis bien longtemps, et leur son va apporter un peu de douceur et de chaleur dans le cœur de nos compatriotes !
On voulait mettre le bourdon que les chevaliers ishgardais ont accepté de nous envoyer en haut de notre carillon... Il rouillait derrière un vieux tas de bois au fond d'une réserve de toute façon. Mais rien n'y fait, leur cloche refuse de sonner.
Je vais être honnête, nous ne pouvons pas nous permettre d'échouer. Non seulement cet événement nous coûte un bras, mais en plus on a déjà officiellement invité l'Amirale à la cérémonie...
Si tu es une aventurière, une vraie, tu te dois de nous aider ! Je te promets que quand ces cloches sonneront, je répondrai aux questions de tous les journalistes à qui tu me demanderas de parler !
Mais pour l'instant, pars pour Ul'dah. Hervey, le plus grand des orfèvres, y fait ce qu'il peut pour offrir une seconde jeunesse au bourdon. Va voir s'il a besoin d'aide.
C'est Baenfaeld qui vous envoie ? On peut dire qu'il a du flair, cet homme. Je viens en effet de comprendre pourquoi le bourdon ne sonne pas, mais je me trouve face à un sérieux problème...
Dans chaque cloche, il y a ce qu'on appelle un battant. C'est la pièce qui permet de la faire sonner. Or, le battant du bourdon est creux. Il est rouillé de l'intérieur et n'a plus la masse nécessaire pour faire résonner quoi que ce soit.
Malheureusement, la fabrication d'un tel objet n'appartient pas à mon domaine d'expertise. C'est un travail de forgeron, pas d'orfèvre... Il va donc falloir que je me procure cette pièce ailleurs... Heureusement, je sais ce que je veux !
Vous ne voudriez pas aller me chercher ? Je vous promets que je dirai à Baenfaeld de revoir votre récompense à la hausse. Je vais m'adresser aux marchands que je connais de mon côté, au cas où vous reviendriez bredouille.
Vous pouvez fabriquer vous-même nécessaire si vos talents de forgeron vous le permettent, ou vous en procurer un auprès d'un autre aventurier sur un marché.
Je ne sais pas si tu as déjà entendu parler de Hervey. C'est un orfèvre de génie établi à Ul'dah et qui essaie en ce moment même de réparer la fichue cloche qu'on nous a envoyée. T'as qu'à aller le voir, au cas où il aurait besoin d'un coup de main.
C'est une catastrophe, mes amis marchands n'ont rien pu faire pour moi. J'espère que la chance vous a souri...
Je n'en crois pas mes yeux. C'est ! Où l'avez-vous trouvé !? ... Oubliez ça, il n'y a pas une seconde à perdre. Je vais immédiatement l'attacher à l'intérieur de la cloche !
Bon, le bourdon a sonné. C'est déjà ça ! Mais je me demande s'il n'y a pas comme un problème avec la mélodie. J'ai suivi la partition à la lettre, pourtant. C'est étrange, non ?
Dites-moi, les enfants... c'est vous qui venez de faire sonner cette cloche ? J'imagine que oui, puisque vous êtes plantés juste à côté. Et on peut savoir de quelles contrées venait la mélodie que vous avez jouée ?
Par les Douze, une disciple du saint ! Nous nous sommes procuré cette cloche qui servait de réveil aux soldats ishgardais et les partitions qui vont avec pour célébrer la fête des étoiles.
Après quelques travaux de rénovation, nous sommes enfin parvenus à la faire chanter, mais comme vous avez pu le constater, il y a comme un léger hic avec la mélodie...
Je connais bien évidemment la fête des étoiles, mais j'ai du mal à comprendre comment vous en êtes arrivés à un tel tintamarre... Vous pourriez peut-être vous en passer, non ?
Mais c'est le clou du spectacle, voyez-vous ! La guilde des aventuriers a débloqué un budget considérable pour transporter et utiliser ce symbole fort. Il n'y aurait rien de plus déshonorant pour nous qu'un échec.
Je vous ai vu venir de siiii loin avec vos gros sabots... Dois-je vous rappeler que la fête des étoiles ne sert pas à mettre en valeur les talents de la guilde, mais à rendre les Éorzéens heureux ?
C'est pas c'que je voulais dire...
Je ne suis qu'une petite artisane, mais je vois bien que vous avez beaucoup travaillé. Je me demande simplement si vous ne vous êtes pas laissés aveugler par votre tâche de rénovation, au point d'oublier quel symbole habite cet objet.
À l'origine, cette fête a été instaurée pour redonner le sourire aux enfants. Et cet artefact, qui n'était autrefois qu'un simple réveille-matin pour soldats, est aujourd'hui irremplaçable. On ne devrait pas y voir une simple cloche, mais un objet exceptionnel... une “cloche des étoiles” !
Vous avez raison ! On a oublié ce qu'elle représentait vraiment, obnubilés par nos soucis et notre volonté de faire de cette fête un événement notoire....
Mais notre envie de voir les petits Éorzéens sourire malgré les temps difficiles reste sincère. Nous n'avons jamais eu d'autres motivations. Si vous avez des conseils à nous donner, n'hésitez pas, je vous en prie !
Si vous voulez vraiment les voir débordants de joie, il faut moins de beaux discours et plus d'entrain ! Cette mélodie est trop obscure pour que les enfants réagissent ? Je suis certaine qu'un coup de baguette magique arrangera tout ça.
Et vous, l'aventurière, j'espère que vous ne resterez pas là les bras croisés !
Player, je serais rassurée si tu les secondais. Je sais qu'avec toi à leurs côtés, les choses ne peuvent que bien se passer.
Une baguette magique ? Ça me donne une idée pour la modifier, afin qu'elle soit plus chantante et plus facile à retenir, sans trop dénaturer la mélodie d'origine.
Pourquoi ne pas demander au chef de l'orchestre philharmonique de Gridania de composer un morceau autour de ces notes ? Il s'appelle Cahernaut. Vous n'avez qu'à lui apporter le bourdon et les partitions, et laisser son génie s'exprimer.
Moi, je vais retourner voir Baenfaeld et lui demander si on ne pourrait pas commencer à rassembler les enfants.
On va faire le tour des orphelinats éorzéens pour les emmener à Limsa Lominsa. Ils écouteront notre carillon en profitant du bon air de la mer ! Cet événement va *vraiment* nous ruiner, mais c'est pas ça l'important.
La guilde des aventuriers a fait appel à Hervey pour rénover le bourdon des Ishgardais. C'est un orfèvre de renom qui travaille à Ul'dah. Tu ferais bien d'aller le voir !
Bonsoir, vous venez auditionner pour l'orchestre ?
Oh, rien à voir... Vous voulez que je compose une variation sur ce thème pour la fête des étoiles ? Puisque c'est pour la bonne cause, je le fais de bon cœur !
Par contre, je ne vous cache pas que cette cloche offre une gamme musicale relativement limitée... Serait-il possible de la travailler un peu afin d'élargir sa tessiture ?
(-???-)Aucun problème !
Monsieur le saint de Nymeia...
(-Le saint de Nymeia-)Nous allons vite savoir si j'ai toujours autant de talent. Enfin je ne voudrais pas me vanter, mais j'en aurai sans doute fini en moins de cinq minutes !
(-Le saint de Nymeia-)Maestriaaaa de l'orfèvre !!
(-Le saint de Nymeia-)Toucher innovant des Mander... des étoiiiles !
(-Le saint de Nymeia-)Admirez-moi le chef-d'œuvre !
(-Le saint de Nymeia-)Ça brille, ça scintille. Ça pique presque les yeux, pas vrai ? Ha, ha, ha !
Elle offre certainement une sonorité d'une richesse incroyable ! Avec une cloche pareille, il n'y a pas que les enfants qui vont être heureux. Elle résonnera dans le cœur de tous ceux qui l'entendront.
(-Le saint de Nymeia-)C'est une relique, mais elle a été admirablement bien remise en état. Ça m'a incontestablement facilité la tâche.
(-Le saint de Nymeia-)C'est vous qui avez changé le battant ? Je dois vous remercier, car vous avez fait le plus gros du travail.
(-Le saint de Nymeia-)Player, c'est vous qui avez changé le battant ? Je dois vous remercier, car vous avez fait le plus gros du travail.
(-Le saint de Nymeia-)Je n'ai vraiment aucun mérite. Je ne suis qu'un saint qui passait par là totalement par hasard, et qui va de ce pas reprendre la route qui le mènera vers d'autres personnes en détresse.
Bien, je vais m'atteler à la composition du morceau. Ne bougez pas, j'en ai pour une seconde.
Bien, il ne vous reste plus qu'à livrer cette cloche et mes partitions à Limsa Lominsa. Et si vous perdez toute motivation en cours de route, n'oubliez pas que c'est pour les petits Éorzéens que vous faites tout ça !
(-Le saint de Nymeia-)Il ne leur manque pas grand-chose pour que tout soit parfait... Je devrais peut-être sortir ma botte secrète.
Hervey m'a dit que nous devions maintenant rassembler le plus d'enfants possible ? Je n'arrive plus à suivre... Nos priorités n'arrêtent pas de changer !
Vous avez vérifié que mes partitions étaient bien dans le coffre que vous devez emporter à Limsa Lominsa ? Sans ça, point de sourires sur les visages de nos petits anges !
Te revoilà ! Hervey m'a tout raconté... dans les grandes lignes en tout cas. Je ne tenais plus en place, donc je me suis dit que faire quelques courses m'occuperait l'esprit.
J'ai du mal à croire que j'ai maintenant cette cloche et ces partitions en ma possession. Nous revenons de loin... La guilde des aventuriers te doit une fière chandelle.
Il faut que je t'avoue que face à toutes ces difficultés, j'ai perdu espoir et contacté l'Amirale pour lui annoncer l'annulation de la cérémonie de la cloche. Elle a été compréhensive, mais je m'en suis voulu quand Hervey m'a expliqué combien tu te démenais pour nous.
Ça m'a remotivé... Grâce à toi, la donne a changé et je suis bien décidé à montrer à nos compatriotes que la guilde des aventuriers n'abandonne jamais ! Nous allons offrir un graaand sourire aux petits Éorzéens pour la fête des étoiles !
Maintenant qu'on a ces partitions et le bourdon, je vais pouvoir me concentrer sur la finalisation du carillon.
Si tu veux tout savoir, c'est justement pour ça que je suis ici. Je voulais acheter quelques décorations de saison, pour aider les enfants à se mettre un peu plus dans l'ambiance.
Mais je n'y connais rien de rien dans ce domaine. Ça fait déjà bien trente minutes que j'hésite devant les étalages, et si tu n'étais pas venue m'interrompre, j'aurais continué trente minutes de plus.
(-???-)Tout s'explique...
(-???-)Il fallait venir nous voir ! On sait y faire, nous. Vous ne verrez jamais des enfants plus heureux !
V-vous ne seriez pas... les maîtres de guilde de différentes disciplines d'artisanat !?
Ha, ha, ha ! Qui ça ? Nous, on est de simples disciples du saint, de passage en Éorzéa.
Et le saint de Nymeia nous a justement envoyés à vous pour vous prêter main-forte.
Maintenant qu'on est là, laissez-nous faire. Vous allez pas le regretter, je vous promets !
Je... l'avais pas vue venir, celle-là.
Mais attends, j'avais demandé à Hervey de faire quelques courses de son côté ! Tu crois qu'il y en a d'autres qui sont allés le voir, lui aussi ? Allons jeter un œil...
C'est pas tous les jours que cette personne nous demande de lui rendre service... Bon, des décorations, c'est vraiment pas la mer à boire, mais je vais quand même en toucher deux mots à Serendipity, histoire de savoir si elle a pas un ou deux conseils pour moi.
Vraiment, c'était une idée de génie de nous demander de fabriquer des décorations pour les organisateurs de la fête des étoiles. Il fallait y penser ! Je suis certaine que Severian a déjà des projets en tête.
J'ai la tête de quelqu'un qui se tourne les pouces... sérieusement !? J'ai des recherches à faire, moi ! Bon, je veux bien aider, dans la mesure où il s'agit d'une requête exceptionnelle, mais que ça ne devienne pas une habitude ! Il ne me reste plus qu'à contacter Redolent Rose...
C'est si rare que cet homme fasse appel à nous ! D'ordinaire, j'aurais refusé d'être mêlée à tout ça, mais l'occasion étant particulière, je participerai de bon cœur. Il faut d'ailleurs que je passe voir Beatin au plus vite.
Hu hu hu, il est bougon comme tout, mais je suis certain qu'au fond de lui, il aime le bois autant qu'un oiseau aime les arbres ! Il ne me reste plus qu'à faire un petit tour dans la guilde de Geva...
J'ai l'estomac tout retourné... je vais pas te faire un dessin, hein ? Ça doit être le stress. La requête vient d'un homme important, après tout. Sans les conseils de H'naanza, mon transit ne s'en remettra pas !
Je veux bien rendre tous les services du monde, mais faut quand même m'expliquer un peu ce qu'on attend de moi ! Bon, je vais mettre de l'eau dans mon vin pour cette fois, c'est pour la bonne cause après tout... Quoi que je fasse, il faut juste que ce soit digeste pour Brithael.
La guilde des armuriers n'a pas l'habitude de recevoir des commandes de décorrrations. C'est une idée rafraîchissante dont il va falloir que je discute avec Lyngsath !
Je pensais qu'il y aurait des choses un peu exotiques ici, mais je n'ai rien trouvé... Et vous, qu'est-ce que vous faites là ?
(-???-)C'est juste que t'as pas les yeux en face des trous ! Regarde un peu autour de toi, il y a tout ce que tu cherches !
J'en étais sûr !
C'est comme ça qu'on parle aux disciples du saint ?
Il ne suffit pas de passer devant les étalages comme ça, vous devez toujourrrs penser à ceux pour qui vous faites ces achats.
Allez les amis, laissez les envoyés du saint prendre les choses en main, hu hu hu. Donnez-moi ce coffre.
Vous ne le regretterrrez pas !
Si c'est eux qui rénovent notre carillon, il va être resplendissant. Il faut que j'aille voir ça !
Mince alors, tu as vu ça ? J'en reviens pas !
(-Petit orphelin-)J'ai tout vu ! Les disciples du saint sont venus et ils ont rendu le carillon ultra-joli en deux minutes !
Ils n'ont décidément pas usurpé leur réputation, ces maîtres de guil... ces disciples du saint ! Je leur en serai à jamais reconnaissant.
Faisons chanter cet instrument, si tu le veux bien. Nous devons nous assurer qu'il fait sourire nos anges.
(-Le saint de Nymeia-)Il ne faut pas vivre dans le passé...
(-Le saint de Nymeia-)Mais s'il y a une leçon à tirer de tout ça, c'est que même si les temps changent, il ne faut pas non plus abandonner les traditions.
(-Le saint de Nymeia-)La fête des étoiles que nous célébrons aujourd'hui est certes légèrement différente de celle inaugurée par les soldats ishgardais, mais je suis certain qu'ils seraient heureux de savoir qu'elle n'a pas disparu.
Je ne sais pas ce que cet événement serait devenu sans ton soutien. Ce dont je suis certain, c'est que tout ceci a été une bonne occasion de se remémorer l'essentiel, et je t'en suis infiniment reconnaissant.
Tant que j'y pense, d'ailleurs ! J'ai vu la journaliste du Limséen averti, comme tu me l'avais demandé. Elle m'a dit que si elle avait pu te remercier elle-même elle l'aurait fait, mais vu que c'était pas possible, elle m'a dit de te transmettre ses salutations.
Bon, la guilde des aventuriers va s'occuper de faire venir d'autres enfants maintenant. Profite de l'événement, toi aussi. Et dis-toi que chaque personne qui sourira au son de cette mélodie le fera un peu grâce à toi.
Lovely to meet you! The name's Collys. I'm a reporter for the *Harbor Herald*, Limsa Lominsa's premier gazette. And let me tell you: no one is as excited as I am that the season for the Starlight Celebration has rolled around again!
I don't know if you've heard, but my sources in the Adventurers' Guild tell me that the Starlight celebrant is planning an event that will resurrect a long-lost Starlight tradition! Doesn't that sound wonderful?
I'd hoped to put together a special edition on the event...only, it seems there's been some kind of problem. And all the little helpers I've tried to interview have given me the vaguest of responses.
You're in good standing with the Adventurers' Guild, aren't you? Fancy helping a reporter share the word on the happiest time of the year?
I need you to speak with Baenfaeld─he's this year's celebrant─and convince him to respond to my questions with definitive answers. You'll find him at the Aftcastle, making preparations for the festivities. Please, adventurer! I'll be ever so grateful!
This ain't goin' well at all... Eh? Need a word with me, do ye?
...Aye, I know the lass ye speak of. Me bosses in the Adventurers' Guild told me a *Harbor Herald* reporter'd be around, an' that I was to answer all her questions. Seems she means to write up some special piece on the Starlight Celebration...
I'd love to help her, I truly would─the event we're plannin' could use the publicity. But unless we sort out the bleedin' snag we've hit, there might not *be* any kinda event to write about.
...Here, ye look like a capable lass. We could surely use another hand with the preparations, an' there'd be a reward in it for ye. Are you in?
I expect ye already know the tale behind the festival, aye? Ishgardian soldiers lendin' their red jackets to wee freezin' orphans, an' all that?
Well, there's another part to the story what don't get told as often: afore the soldiers would set off to round up the younglin's, they would always play a special melody on their signal bells.
The sound o' them bells echoin' through the frigid night air was said to bring the biggest bloody smiles to them orphans─an' even a few hard-bitten veterans as well, I'd wager.
It's a damn shame, then, that that particular tradition weren't adopted into the celebration along with the crimson coats.
Ever since the Calamity made a bloody mess of Eorzea, we've been doin' our best to put the place to rights. But the Garleans an' the beast tribes ain't makin' it easy for us, an' the unendin' flow o' refugees don't help matters neither.
An' when all grown-ups do is frown an' grumble, it creates an atmosphere o' despair for the little ones. How often do ye see the younglin's truly *smilin'* these days, eh?
That's why the Adventurers' Guild decided to do summat special this year.
It's time we resurrected an old custom to ring in the celebration, an' put some big bloody smiles back on folks' faces!
The Temple Knights o' Ishgard was only too happy to dig up their old signal bells from where they was rustin' in some musty storehouse, an' then ship 'em here for the festival. No matter how much we cleaned an' oiled the main bell, though, we couldn't get the damn thing to ding, let alone dong.
The guild's coffers was all but emptied for this event, an' the Admiral's gone an' invited a bunch o' high-an'-mighty dignitaries to attend the openin' ceremony. We can't *afford* to fail...
Ye'll see this through to the end, though, won't ye? Get that bell to ring, an' I promise I'll talk that reporter's bloody ears off on any subject she cares to name.
First, ye'll need to head to Ul'dah. Track down Hervey─he's the guild's top goldsmith─an' see how things is comin' along with the bell repairs.
...You're Player Player? Uh-huh. So, is that supposed to impress me, or─ Oh! You must be the lass Baenfaeld mentioned. Well, your timing couldn't be better.
I just removed the bell's clapper, you see, and was surprised at how light it was. When I took a closer look, I realized that its middle had been eaten away by rust...which explains why no amount of adjusting or oiling could give the bell a satisfying clang.
The problem is, I haven't the slightest idea of how to forge a new one─that's a job for a smitty, not a goldsmith. I suppose we'll just have to ask around, and see what we can find.
Do you know anyone who can craft an iron clapper? Get your hands on one, and I'll tell Baenfaeld to dig a bit deeper for your reward. Meanwhile, I'll try my luck with the local merchants...
An **iron clapper** can be crafted using blacksmithing, or purchased from the market boards.
Get yerself to Ul'dah an' find Hervey, our guild's best goldsmith. Give him whatever help he needs to fix that bell!
None of my usual merchant contacts seem to deal in bell parts. I wonder if it's too late to commission a blacksmith...
You've brought me a clapper!? But where did you─ Never mind, let's attach it to the signal bell right away!
Well, it certainly sounds like a bell now, doesn't it? It's just that this melody is rather... Hmmm. Could I be reading the music wrong?
You there! What was that song ye were playin' on that bell?
Well, well, if it isn't one of the saint's little helpers. That was a tune we were taught by the knights of Ishgard─we're attempting to reenact an old tradition for this year's Starlight Celebration, you see.
This was once a signal bell for an Ishgardian barracks, and we've only just restored it to working order. As you may have noticed, however, the melody isn't quite *festive* enough.
Let me ask ye a question, lad: what exactly are ye ringin' this bell for?
Why, to make this year's Starlight Celebration a resounding success, of course! The Adventurers' Guild has spent a veritable fortune on festival preparations, and failure is simply unacceptable.
...I knew it. And what is the Starlight Celebration supposed to be for, then, hm? Is it for the prestige o' the bloody *Adventurers' Guild*? ...Or is it for the happiness o' younglin's all across Eorzea?
I... That is to say...
Now, I'm barely half an artisan myself, but even I can see that ye've done a nice job o' restorin' an old signal bell to its original state. But maybe ye've let yerself get carried away by yer desire to resurrect the past.
Over the years, the Starlight Celebration has grown into a festival with the sole purpose o' bringin' joy to children. Maybe this bell ringin' custom o' yers needs some adjustment, as well, to match the era into which it's bein' reborn.
...You're absolutely right. Somewhere along the way, we lost sight of the true meaning of the celebration. The spectacle became more important than the happiness it was intended to create...
But that ends right here! We'll turn this prideful mess into the joyous festival it was meant to be! Somehow! ...A little help, little helper?
Ah, ye silly oaf! Must I do all the thinkin' for ye? All ye need do is take that tired old melody and add a little magic─make of it a spell what enchants the ears and brings a smile to a younglin's face.
You there. Lend this dolt a hand if he needs one.
Player. Lend this dolt a hand, would ye? I'd feel better knowin' ye were involved.
Add a little magic to the melody... I think I understand. But we'll need someone as can make it more festive without completely overshadowing the original tune.
And I know just the man to do it! Cahernaut's the composer for a famous orchestra, and they're in Gridania right now for the celebrations─take the bell and the sheet music to him, and see if he's willing to come up with a new arrangement for the song.
I'll head back to Baenfaeld, and we'll figure out how to include more younglings in the audience.
Contacting all the orphanages in the realm and inviting them to Limsa Lominsa for the performance should make for a good start. To the hells with the budget!
Get yerself to Ul'dah an' find Hervey, our guild's best goldsmith. Give him whatever help he needs to fix that bell!
Yes, I am Cahernaut. Yes, *the* Cahernaut. The orchestra is not presently accepting applicants, so if you would kindly─ Hm?
...And you would have me rearrange this into a less dreary melody? Very well. Anything for *the children*.
I am afraid, however, that the signal bell is not a particularly versatile instrument. There is little even the great Cahernaut can achieve with such a limited musical scale...
(-???-)Oho, then mayhap that bell is overdue for the gentle touch of innovation!
Ah, if it isn't the Saint of Nymeia himself.
(-Saint of Nymeia-)I overheard your little dilemma, and it just so happens that I have some small skill with goldsmithing. If it is extra notes you need, then it is extra notes you shall have!
(-Saint of Nymeia-)It's hammer time!
(-Saint of Nymeia-)Crafting miracles is the Mander...er, Starlight way!♪
(-Saint of Nymeia-)A masterpiece to brighten your Starlight day!♪
(-Saint of Nymeia-)See how it shines! See how it glimmers! And if it doesn't produce the sweetest of sounds, then I shall eat my Starlight hat!
Th-The richness of the timbre is inexplicable! Its ringing reverberations will enthrall both adults and younglings alike!
(-Saint of Nymeia-)It's an old bell, to be sure, but the restoration work was impeccable.
(-Saint of Nymeia-)The new clapper... That was your doing? It certainly made my task far simpler than I anticipated.
(-Saint of Nymeia-)The new clapper... That was your doing, wasn't it, Player? It certainly made my task far simpler than I anticipated.
(-Saint of Nymeia-)Well, I'm glad that this humble wandering pilgrim could be of service! Mayhap we shall meet again someday! Ho ho ho!
I shall begin work on the new arrangement immediately. The saint's genius has called to my own...
...And it is done! Pray convey these masterpieces─both the reworked bell and my Starlight melody─to your colleagues in Limsa Lominsa. Your audience shall be enchanted, I assure you!
(-Saint of Nymeia-)Hmmm. An acceptable result, but not enough flair for my taste. Time to dust off the linkpearl and make some calls...
I heard word from Hervey. So, we're to call more younglin's to Limsa, now? I just hope this don't end in disaster...
Take the newly refurbished bell─and my masterfully rearranged melody, of course─to Limsa Lominsa and your waiting colleagues. The children are in for a treat this year!
Player! Hervey told me everythin' what happened, an' I decided to do some extra shoppin' for the festival while I was waitin' for ye to get back.
...Ah, so this is the new an' improved bell─an' a newly arranged melody to boot. Ye've been more help than I deserved, all things considered.
Hervey's tale opened me eyes to what proud clods we've been... I've already been in contact with the Admiral about cancelin' that overblown openin' ceremony, an' she took me explanation with good grace.
It's time we started thinkin' with our hearts, an' not our bleedin' coinpurses! We'll throw the best damn Starlight Celebration these little ones have ever seen!
Thanks to you, we've got the bell an' the song sorted. Now we just need to do summat about that borin' old metal frame...
That's actually what brought me here to the markets. I was lookin' to decorate the bell frame, and make it a proper part o' the festivities.
But I'm afraid I've less sense for choosin' decorations than a blind Sahagin.
(-???-)Ah, now I understand why our assistance was required.
(-???-)If our task is to put smiles on little faces, then they shall be the widest smiles they can possibly be!
But... Yer all guildmasters, ain't ye!?
Ohohoho! Surely you jest, good sir! We are merely the saint's little helpers, wandering the land in search of good deeds to perform.
It were the saint himself what set us on this task, though. Seems ye could use a hand with some decoratin', eh?
Fortunately, we all have a certain amount of experience with such things. You just leave it to us.
Wh-What in the seven hells just happened...?
Ye know, I sent Hervey off on a shoppin' errand o' his own... Ye don't suppose them “little helpers” will track him down as well, will they? Let's go check on him─the poor, unsuspectin' bugger!
...How unusual for that bearded eccentric to call upon us for help. Well, I suppose I *am* an expert in the prettifying department. Mayhap Serendipity will wish to coordinate colors...
Hmmm. We'll need a decorative design that, while tastefully extravagant, serves to draw all eyes to the main attraction. I wonder if Severian has any ideas...
What part of “critical juncture in my research” does that persistent patrician fail to understand? I suppose I should indulge in one of those “breaks” Deitrich is always insisting I take. Now, where is that linkpearl Redolent Rose gave me...?
...What an unexpected request. Decoration is not my usual area of expertise, but I'll make an exception in this case. What does Beatin think of all this, I wonder...?
Hmph, this is so typical of him. How he extolls wood's finer qualities when he has need of my assistance. I assume Geva has experienced a similar overture...
A request from one o' the best in the business... I'd best have a drink to settle me nerves, then ask H'naanza how she means to handle this.
It's nice o' the old buzzard to include me, but 'ow am I meant to contribute? By makin' a meal what Brithael's churnin' innards can keep down? Ha! Well, I'm sure there'll be a way to make use o' me skills...
Aiding with these decorations shall prove an interesting challenge. Did he contact us all? Lyngsath must find this amusing...
Bah, I thought this would be the perfect place to pick up something exotic and interesting for the decorations, but there's naught to be found... Player! What are you doing here?
(-???-)Leave it to an expert in procurin' rare ingredients, lad. I've already spoken with the 'arbormaster an' secured a box o' wonders from distant shores.
More guildmasters!? Yer *all* in on it!
Guildmasters? Where? I see only little helpers.
You'll not find much when your objective is so hazy. Narrow your focus, and consider what it is the client truly desires.
It would be best if you entrust that bell to us, child.
Fear not: we'll take care of everything!
Am I dreamin', or was our final task just taken over by the master artisans o' three different city–states? I've got to see this for meself! Quick, back to the Aftcastle!
By the gods! It's beautiful!
(-Orphan Boy-)It were amazin'! A gang o' little helpers came rushin' in like the wind, and done them bells up pretty afore I could even blink! I ain't never seen nothin' like it!
I should've expected naught less from the guildmas─ Er, the saint's little helpers. I'll be sure to thank them all...
What say ye, Player? Shall we ring in the celebration? Let's light up the face of every child from here to the harbor!
(-Saint of Nymeia-)It's important to preserve the past...
(-Saint of Nymeia-)But it's the culture and customs that grow and thrive with the passage of time that are truly history's treasures. That's what sings to people's hearts.
(-Saint of Nymeia-)Ho ho ho! I'm sure the Ishgardians who began this tradition of giving would be pleased with the joy the Starlight Celebration continues to bring.
I have to thank ye again for all ye've done, Player. Ye've helped steer us back to the road we ought to have been walkin' in the first place.
Speakin' o' which, that reporter from the *Harbor Herald* sends her thanks as well. I've promised her a full interview at her earliest convenience.
Meanwhile, I've more younglin's to delight with that enchantin' melody. Mark me words, I'll have the whole bloody realm smilin' afore this festival's done!
Es ist mir eine Freude, deine Bekanntschaft zu machen! Mein Name ist Collys und ich schreibe für die Limser Rundschau - das beste und bekannteste Blatt der Hafenstadt.
Sind sie nicht herrlich, die Dekorationen für das Sternenlichtfest? Ich liebe diese Jahreszeit! Das Tollste ist: Meine Quellen in der Abenteurergilde haben mir verraten, dass das Festkomitee plant, dieses Jahr eine längst vergessene Tradition wiederzubeleben. Klingt das nicht wundervoll?
Ich wollte einen Artikel über diese Tradition schreiben, aber irgendetwas scheint nicht nach Plan zu laufen. Die Kleinen Helferlein, mit denen ich gesprochen habe, drücken sich um eine klare Antwort.
Du hast in der Abenteurergilde doch einen guten Stand, oder? Möchtest du nicht einer ehrgeizigen Reporterin dabei helfen, den lieben Lesern dieses stimmungsvolle Fest und seine Traditionen näherzubringen?
Tu mir den Gefallen und sprich mit Baenfaeld. Er ist für die Durchführung des Festes verantwortlich. Ich hoffe inständig, ein paar konkrete Antworten zu dieser wiederentdeckten Tradition zu bekommen. Du findest ihn gleich hier die Stufen hoch, an der Achterburg, wo er sich um die Dekorationen kümmert. Vielen Dank im Voraus!
Hol mich doch der Leviathan ... So wird das nichts ... Was? Meinst du mich?
... Ah ja, ich weiß. Mein Vorgesetzter hat mir schon geflüstert, dass da jemand von der Rundschau vorbeigeflattert kommt. Will 'nen Artikel über das Sternenlichtfest schreiben, stimmt's?
Ich würd der Reporterin ja gern helfen, mit Freuden sogar, aber wenn ich den Schlamassel hier nicht schleunigst von Deck gefegt bekomme, fällt das Sternenlichtfest dieses Jahr vielleicht sogar komplett ins Wasser.
Du siehst aus wie eine, die keine Scheu davor hat, bei Wind und Wetter in die Rahen zu klettern. Wenn du mir hilfst, ist auch 'ne kleine Belohnung für dich drin. Was sagste? Heuerste an?
Danke. Dann will ich mal erklären, wo der Pantoffel drückt. Also, ich nehm an, du kennst die Geschichte vom Sternenlichtfest? Ritter aus Ishgard, die ihre roten Mäntel mit frierenden Waisenkindern teilen und so weiter?
Da gibt's aber noch was, das man nicht so oft hört. Bevor die Ritter die Kleinen in ihre Unterkünfte ließen, um sich aufzuwärmen, spielten sie immer die gleiche Melodie auf ihrer Signalglocke.
Der Klang der Signalglocke, der durch die eiskalte Nacht hallt, soll den Kindern Freude gebracht und ein Lächeln auf ihre Gesichter gezaubert haben. Und auch so manchem kampferprobten Veteranen hat's das Herz gewärmt, heißt es.
Die roten Mäntel wurden Teil der Tradition, nur das Glockenspiel kennt heute kaum noch jemand. Schade eigentlich, dacht ich, und will's ändern.
Die Katastrophe hat so manches Schiff auflaufen lassen und auch wenn wir so langsam wieder auf Kurs kommen, sind die Garlear und die Primae tückische Riffe, die wir nur mit Mühe umschiffen.
Wenn wir Erwachsenen nur klagen und nichts als die Gewitterwolken am Himmel zählen, wie sollen da die Kleinen Hoffnung auf ein sonniges Morgen haben? Man sieht ja kaum noch ein Kind lachen in diesen trüben Zeiten.
Und deswegen will die Abenteurergilde dieses Jahr was Besond'res machen, das die Leute umhaut.
Wir wollen das Glockenspiel zurückbringen und die alte Melodie aufführen. Auf der alten Glocke! Eins A originalgetreu, wie früher!
Wir haben einen Boten zu den Tempelrittern geschickt und sieh da! Er kam doch tatsächlich mit dem Original-Glockenspiel zurück, und abgestaubt haben's die Ritter für uns auch noch! Pfundskerle sind das. Aber jetzt kommt's ... Der Hauptglocke ist kein Ton zu entlocken! Egal, wie man die putzt und ölt, sie macht weder Ding noch Dong.
Unser Budget haben wir schon für and're Dekorationen verbraten und der Admiral erwartet hochrangige Gäste für die Eröffnungszeremonie ... Wenn das Glockenspiel da nur rumsteht und keinen Ton von sich gibt, blamiert sich die Abenteurergilde bis auf die Knochen. Der Ruf des Veranstaltungskomitees wäre dahin!
Aber du lässt uns nicht auflaufen, stimmt's? Bring die Glocke zum Läuten und ich versprech dir, dass ich diese Reporterin so vollsülze, bis ihr die Gallerte aus den Ohren quillt. Großes Klabauterehrenwort!
Dann lauf doch bitte in Ul'dah ein und halt nach Hervey Ausschau. Er ist der beste Goldschmied der Gilde und bereits dabei, die Hauptglocke zu inspizieren. Wenn einer die Glocke reparieren kann, dann er.
Und wer bist du? Habe ich nicht gesagt, dass ich über die Feiertage nicht von Lehrlingen belästigt werden möchte? Ach, Baenfaeld schickt dich! Entschuldige, das ist natürlich etwas anderes.
Ich habe gerade herausgefunden, warum die Glocke aus Ishgard keinen Ton von sich gibt. Es ist der Klöppel! Er ist von Rost zerfressen und kaum in der Lage, den Glockenkörper zum Schwingen zu bringen. Da kann man die Glocke ölen und justieren wie man will ...
Wenn der Klöppel nicht intakt ist, läutet die Glocke nicht. Es muss ein neuer Klöppel her. Ich selbst kann leider keinen fertigen. Das ist die Arbeit eines Grobschmieds, nicht die eines filigran arbeitenden Goldschmiedekünstlers, wie ich es bin.
Du wirst so auftreiben müssen. Mach dir keine Sorgen, wenn du Ausgaben haben solltest. Ich werde Baenfaeld ausrichten, dass er dir eine saftige Belohnung geben soll. Ich frag derweil mal hier am Rubinstraßenmarkt, ob nicht jemand so einen Klöppel zur Hand hat ...
können von einem Grobschmied hergestellt oder am Marktbrett erworben werden.
Geh nach Ul'dah und halt nach Hervey Ausschau. Er ist der beste Goldschmied der Gilde. Hilf ihm dabei, die Hauptglocke zu reparieren, sonst sehe ich dunkle Wolken aufziehen für unser Sternenlichtfest.
Ich hab mal bei den Händlern hier herumgefragt ... Niemand scheint einen Eisenklöppel parat zu haben. Hattest du mehr Glück?
Wo hast du den denn her? Selbst gefertigt oder gekauft? Ach, ist ja auch egal ... Ich werde ihn sofort in die Glocke einsetzen.
Na also, die Glocke läutet! Allerdings ... ist die Melodie nicht besonders festlich, findest du nicht auch? Stimmt die Tonfolge denn überhaupt?
Sagt mal, was war denn das gerade für eine Melodie?
Sieh an, ein kleines Helferlein. Die Melodie, die du gehört hast, stammt aus Ishgard. Wir wollen nämlich eine alte Sternenlichtfest-Tradition wieder aufleben lassen.
Diese Glocke hier diente einst als Signalglocke in einer Kaserne der Tempelritter. Ich hab sie gerade erst wiederhergestellt, und zwar absolut originalgetreu, inklusive der richtigen Melodie. Die aber, wie du vielleicht bemerkt hast, passt nicht wirklich zum Anlass ...
Wenn ich mal fragen darf: Wie soll die Glocke denn klingen?
Na, irgendwie *festlicher* eben! Passend zum Sternenlichtfest. Die Abenteurergilde hat sich mächtig ins Zeug gelegt, um dieses Jahr etwas Besonderes zu bieten, aber diese Melodie hatte man sich wohl anders vorgestellt. Die Gilde wird sich blamieren mit dieser missratenen Attraktion!
Geht's denn wieder mal nur um den Ruf der Abenteurergilde als allerbester Veranstalter? Ich dachte, mit dem Sternenlichtfest will man dem Nachwuchs eine Freude machen.
Ach, äh, ja, da hast du natürlich Recht ...
Du hast bei der Restauration gute Arbeit geleistet, das steht außer Frage. Die Glocke sieht aus, als wäre sie keinen Tag gealtert. Hm ... vielleicht ist gerade das der Fehler ...
Das Sternenlichtfest hat eine lange Tradition, das verstehe ich ja. Aber mit den Jahren ist es zu einem vergnüglichen Ereignis für Kinder geworden, die nicht nur an eine Vergangenheit erinnert werden möchten, die sie selber nie erlebt haben. Original-Glockenspiel hin oder her, sie wollen einfach ein schönes Fest feiern.
Du triffst den Nagel auf den Kopf. Wir haben den eigentlichen Zweck des Festes aus den Augen verloren. Es geht darum, Kindern eine Freude zu bereiten - nicht darum, die Vergangenheit perfekt nachzustellen oder als erfolgreicher Veranstalter dazustehen.
Wir werden das Sternenlichtfest wieder auf den richtigen Pfad bringen und den Kindern ein Lächeln auf die Gesichter zaubern! Und zwar, indem wir ... indem wir ... He, Kleines Helferlein, nun hilf doch mal!
Na, die Melodie! Vergiss den alten Signalton, der die Ritter aus den Federn holen sollte. Du brauchst etwas, das die Ohren verzaubert. Etwas, das die Herzen zum Klingen bringt und den Kindern Freude macht.
Du da. Hilf dem guten Mann doch bitte, ja?
Player. Hilf dem guten Mann doch bitte, ja? Auf dich kann man sich verlassen.
Etwas, das die Ohren verzaubert ... Ich habe da so eine Idee. Aber wir benötigen die Hilfe von jemandem, der die Melodie festlicher machen kann, ohne den ursprünglichen Klang komplett zu übertönen.
Und ich weiß auch genau, wer dafür in Frage kommt! Cahernaut ist der Komponist eines berühmten Orchesters, das sich für die Feierlichkeiten gerade in Gridania aufhält. Bring ihm die Glocke und das Notenblatt. Vielleicht ist er ja gewillt, eine neue Melodie zu komponieren.
Ich werde in der Zwischenzeit zu Baenfaeld zurückkehren und wir werden überlegen, wie wir mehr Kinder für das Sternenlichtfest begeistern können.
Ich denke, es ist ein guter Anfang, alle Waisenhäuser in Eorzea zu kontaktieren und die Kinder zu den Feierlichkeiten nach Limsa Lominsa einzuladen. Zum Eufel mit dem Budget!
Brich nach Ul'dah auf und suche nach Hervey, dem besten Goldschmied unserer Gilde. Hilf ihm dabei, diese Glocke zu reparieren!
Ja, mein Name ist Cahernaut. Genau, *der* Cahernaut. Das Orchester ist derzeit nicht auf der Suche nach Nachwuchs, also wenn du mich bitte ... Hm?
Und du möchtest, dass ich daraus eine weniger trostlose Melodie mache? Also gut. Was tut man nicht alles für die Kinder.
Ich befürchte jedoch, die Signalglocke ist kein besonders vielseitiges Instrument. Aus solch begrenzten Möglichkeiten kann selbst der große Cahernaut nicht viel herausholen ...
(-???-)Hohoho! Vielleicht bedarf es für die Glocke ja auch nur eines leichten Klapses mit der Hand der Muse?
Oha, der Heilige von Nymeia höchstpersönlich!
(-Heiliger von Nymeia-)Ich konnte nicht umhin, eure kleine Unterhaltung mitzubekommen. Wie der Zufall es so will, verstehe ich mich in der hohen Kunst des Glockenstimmens, und wenn eure ein paar zusätzliche Töne brauchen sollte, kann ich mit ein paar einfühlsamen Handgriffen vielleicht zum gewünschten Erfolg verhelfen.
(-Heiliger von Nymeia-)Dann will ich dir mal zeigen, wo der Hammer hängt!
(-Heiliger von Nymeia-)Na, wirst du wohl ... Manderv... äh, Nymeia-Glockenstooooooß!
(-Heiliger von Nymeia-)Jetzt noch eine zärtliche Streicheleinheit mit dem 12-Ponzer ...
(-Heiliger von Nymeia-)Voilà! Der olle Eisenbecher ist jetzt so etwas wie ein Musikinstrument. Ein besonders exquisites sogar, möchte ich meinen, so wahr ich Godb... der Heilige von Nymeia heiße!
D-Die Klangfarbe ist einfach unglaublich! Der Widerhall wird sowohl Erwachsene als auch Kinder verzaubern!
(-Heiliger von Nymeia-)Nun, es ist eine alte Glocke, aber die Restaurierung war tadellos.
(-Heiliger von Nymeia-)Der neue Klöppel ... Das warst du? Das hat meine Arbeit auf jeden Fall deutlich erleichtert.
(-Heiliger von Nymeia-)Der neue Klöppel ... Das warst du, Player, oder? Das hat meine Arbeit auf jeden Fall deutlich erleichtert.
(-Heiliger von Nymeia-)Nun, ich bin froh, dass ein bescheidener Wanderer wie ich zu Diensten sein konnte! Vielleicht sehen wir uns ja eines Tages wieder! Hohoho!
Ich werde mich unverzüglich an die Arbeit mit dem neuen Arrangement machen. Das Genie des Heiligen hat mein eigenes zutiefst inspiriert ...
... Und fertig! Du solltest diese Meisterwerke - sowohl die restaurierte Glocke als auch meine Sternenlichtfest-Melodie - mal deinen Kameraden in Limsa Lominsa vorführen. Dein Publikum wird begeistert sein, das kann ich dir versichern!
Hmmm. Ein annehmbares Ergebnis, aber für meinen Geschmack nicht genug Flair. Wird Zeit, die Kontaktperle zu entstauben und ein paar Leute zu kontaktieren ...
Ich hab's schon von Hervey gehört. Wir laden nun also mehr Kinder nach Limsa ein? Wenn das nicht mal ein Desaster wird ...
Nimm die restaurierte Glocke - und natürlich meine meisterhaft arrangierte Melodie - und bring sie zu deinen Kameraden in Limsa Lominsa. Die Kinder können sich dieses Jahr wirklich auf etwas freuen!
Player! Hervey hat mich schon auf den neuesten Stand gebracht und ich habe mich entschieden, noch ein paar Sachen für das Fest einzukaufen, während du fort warst.
Ah, das ist also die verbesserte Glocke - und dazu auch gleich noch 'ne neue Melodie. Ich hätte ja nie zu träumen gewagt, dass eine Landratte wie du eine solch große Hilfe sein wird.
Herveys Geschichte hat mir die Augen gegenüber unserem fehlgeleiteten Stolz geöffnet ... Ich habe bereits mit dem Admiral über das Abblasen dieser übertriebenen Eröffnungszeremonie gesprochen und sie hat meine Erklärung bereitwillig akzeptiert.
Es ist an der Zeit, dass wir mit unseren Herzen denken und nicht mit unseren verdammten Gilbörsen! Wir werden das beste Sternenlichtfest veranstalten, das diese Kleinen je gesehen haben!
Dank dir brauchen wir uns um die Glocke und die Melodie keine Sorgen mehr zu machen. Jetzt müssen wir nur noch diesen langweiligen alten Metallrahmen ein wenig aufhübschen ...
Deswegen bin ich auch hier auf dem Markt. Ich suche nach etwas, um den Glockenrahmen zu dekorieren und so zu einem ansehnlichen Bestandteil unseres Festes zu machen.
Aber mein Geschmack ist schlimmer als der eines blinden Sahagin.
(-???-)Aha, jetzt wird mir klar, warum unsere Hilfe benötigt wird.
(-???-)Wenn es unsere Aufgabe ist, ein Lächeln auf die Gesichter der Kinder zu zaubern, dann will ich die fröhlichsten Kinder aller Zeiten sehen!
Aber ... Ihr seid ja alle Gildenmeister!?
Ohohoho! Ihr beliebt sicherlich zu scherzen, werter Herr! Wir sind lediglich Kleine Helferlein des Heiligen, die durch die Länder streifen, um gute Taten zu vollbringen.
Der Heilige selbst hat uns mit dieser Aufgabe betraut. Anscheinend benötigt Ihr Hilfe bei der Dekoration, oder so?
Zum Glück haben wir jede Menge Erfahrung mit solchen Dingen. Überlasst das einfach uns.
Wa-Was bei den Sieben Höllen war das denn ...?
Übrigens habe ich Hervey auch auf Einkaufstour geschickt ... Ich nehme nicht an, dass diese „Kleinen Helferlein“ auch ihn für mich auftreiben können, oder? Lass uns mal nach dem armen, arglosen Lümmel sehen.
Wie ungewöhnlich für diesen bärtigen Exzentriker, um unsere Hilfe zu bitten. Nun, ich nehme an, ich bin *fürwahr* ein Experte im Aufhübschen. Vielleicht mag Serendipity ja die Farbauswahl übernehmen ...
Hmm. Was wir brauchen, ist ein dekoratives Design, das mit geschmackvoller Extravaganz alle Augen auf die Hauptattraktion lenkt. Vielleicht hat Severian ja ein paar Ideen ...
Welchen Teil von „sehr beschäftigt“ hat dieser hartnäckige Kerl nicht verstanden? Ich nehme an, ich sollte mal eine dieser „Pausen“ einlegen, die Deitrich mir immer nahezulegen versucht. Wo ist denn bloß die Kontaktperle hin, die Duftende Rose mir gegeben hat ...?
Welch eine unerwartete Bitte. Dekoration ist nicht gerade mein Spezialgebiet, aber in diesem Fall werde ich mal eine Ausnahme machen. Was Beatin wohl von dem Ganzen hält ...?
Hmpf, das ist ja mal wieder typisch für ihn. Sobald er meine Hilfe braucht, weiß er die Qualitäten von Holz auf einmal zu schätzen. Ich nehme an, Geva hat ein ähnliches Angebot bekommen ...
Eine Bitte von einem der Besten in diesem Geschäft ... Ich genehmige mir am besten erst mal einen Schluck, um meine Nerven zu beruhigen. Anschließend werde ich H'naanza fragen, wie sie damit umgehen möchte.
Es ist ja nett von dem Alten, mich zu berücksichtigen, aber wie soll ich dazu etwas beitragen? Indem ich ein Mahl zaubere, das Brithaels nervöser Magen bei sich behalten kann? Ha! Nun, ich bin mir sicher, es wird eine Möglichkeit geben, meine Fähigkeiten irgendwie einzusetzen ...
Das Aushelfen mit diesen Dekorationen ist eine interessante Herausforderung. Hat er uns alle darum gebeten? Lyngsath findet das bestimmt amüsant ...
Pah, da dachte ich, dies wäre der perfekte Ort, um ein paar ausgefallene und interessante Dinge zum Dekorieren zu finden, aber nichts als Plunder hier ... Player! Was treibst du denn hier?
(-???-)Überlass das einem Experten im Beschaffen seltener Zutaten, Junge. Ich habe bereits mit dem Hafenmeister gesprochen und uns eine Kiste mit wundersamen Dingen von fernen Küsten gesichert.
Noch mehr Gildenmeister!? Ihr seid ja *alle* dabei!
Gildenmeister? Wo denn? Ich sehe hier nur Kleine Helferlein.
Du wirst nie etwas finden, wenn deine Vorstellungen so vage sind. Fokussiere dich und denke darüber nach, was dein Kunde wirklich wünscht.
Es wäre das Beste, wenn du diese Glocke uns anvertraust, mein Kind.
Keine Sorge: Wir kümmern uns um alles!
Träume ich, oder wurde unsere letzte Aufgabe grad von den meisterlichen Kunsthandwerkern aus drei verschiedenen Stadtstaaten übernommen? Das muss ich mit eigenen Augen sehen! Schnell, zurück zur Achterburg!
Bei den Zwölf! Das ist ja wunderhübsch!
(-Waisenjunge-)Das war einfach unglaublich! Eine ganze Gruppe von Kleinen Helferlein ist hier wie der Wind reingefegt und hat die Glocken in null Komma nichts verschönert! So etwas habe ich noch nie gesehen!
Etwas anderes hätte ich von den Gildenmei... äh, Kleinen Helferlein des Heiligen auch nicht erwartet. Ich werde mich ganz herzlich bei ihnen bedanken!
Was meinst du, Player? Sollen wir mit dem Fest beginnen? Lass uns die Gesichter eines jeden Kindes von hier bis zum Hafen zum Strahlen bringen!
(-Heiliger von Nymeia-)Es ist wichtig, die Vergangenheit zu bewahren ...
(-Heiliger von Nymeia-)Aber die wahren Schätze der Geschichte sind die Kultur und die Gepflogenheiten, die im Laufe der Zeit wachsen und zum Leben erwachen. Sie versetzen die Herzen der Leute in Schwingungen.
Hohoho! Die Ishgarder, die diese Tradition ins Leben riefen, wären sicherlich erfreut über die Glückseligkeit, die die Feier des Sternenlichtfestes auch weiterhin verbreitet.
Ich bin dir vielmals zu Dank verpflichtet, Player. Du hast unser Schiff wieder auf den Kurs gebracht, den wir von vornherein hätten einschlagen sollen.
Und ich soll dir auch im Namen dieser Reporterin von der Limser Rundschau danken. Ich habe ihr ein umfangreiches Interview bei nächster Gelegenheit versprochen.
In der Zwischenzeit werde ich noch mehr Kinder mit dieser bezaubernden Melodie erfreuen. Bis zum Ende des Festes soll ganz Eorzea ein Lächeln auf den Lippen tragen!
ハーイ！ 私、コリーズ！ リムサ・ロミンサの誇る情報誌「ハーバーヘラルド」の記者よ。 いよいよ、「星芒祭」の季節がやってきたわね。
冒険者ギルドの広報部によれば、 今回の「星芒祭」は、今では失われてしまった、 かつての風習を蘇らせる催し物をやるのだとか！
そこで、うちの雑誌でも特集を組もうと思ったんだけど、 何だか問題が起きているらしくて…… 実行委員に取材をしても、微妙な返答ばかりなの。
あなたも冒険者なら、冒険者ギルドに顔が利くでしょう？ ねぇ、協力してくれないかなぁ？
「星芒祭」の実行委員の代表者は、「ベーンフェールド」さん。 アフトカースルで催しの準備をしているはずよ。 彼に取材に応じるよう伝えてくれると嬉しいわ！
うーむ、困ったな……。 っと、お前さんは冒険者か、何のようだ？
……ほう、「ハーバーヘラルド」の記者がねぇ。 確かに、趣向をこらした催し物をやるから取材に協力しろと、 冒険者ギルドの本部からお達しがあったがな。
情報誌に取り上げられるのは、こっちとしてもありがたい。 ただ、ちょっと問題が起きていて、それどころではないんだ。 それさえ片付けば、いくらでも協力するんだが……。
そうだ、お前さん、ちょっと手伝ってもらえないか。 俺たちも助かる、お前さんも報酬を得られる…… どうだ、いい事ずくめだろ？
……「星芒祭」の成り立ちは、もう知っているな？ その昔、イシュガルドの衛兵たちが戦災孤児を救うために、 緋色の外套を子どもたちに着せ、兵舎に招き入れたって話だ。
実は、これには逸話があってな。 衛兵たちは、子どもたちに声をかける際、 兵舎に備えられていた「起床鐘」に細工をして曲を奏でたらしい。
寒空に響く鐘の音は、寒空の下で凍える子どもたちに加え、 周囲の大人たちにも笑顔をあたえたという。
しかし、「星芒祭」が祝祭として定着するにともない、 この風習も失われていった……。
第七霊災に見舞われながらも、エオルゼアは再び歩み始めた。 だが、ガレマール帝国や蛮族の脅威が消えた訳ではなく、 難民の流入は未だに続いている。
大人たちが神経質になれば、それは子どもにも伝わるもんだ。 昨今の子どもたちからは、 真の笑顔が失われているように見えないか……？
そこで、俺たち冒険者ギルドが動き出したってわけだ。
かつての鐘を鳴らすという風習を蘇らせ、 「星芒祭」を温かな鐘の音色とともに祝うことで、 少しでも多くの人を笑顔にするためにな！
……そう思い、北方のイシュガルドの神殿騎士団の協力を得て、 倉庫の奥底に眠っていた鐘を見つけて搬送してもらったのだが、 この鐘が、どんなに整備しても鳴らなくてな……。
この催し物には、かなりの予算を突っ込んでいる……。 それに式典には、来賓にメルウィブ提督も招いているんだ。 失敗はできないってのに……。
お前さん、同じ冒険者の仲間だと思って助けてくれないか。 鐘さえ鳴れば、いくらでも取材を受けるからよ。
ギルド本部でも指折りの彫金師である「エルヴェイ」って奴が、 今、ウルダハで鐘を修理しているんだ。 奴の様子を見てきてやってくれ。
ああ、君は……？ なるほど、ベーンフェールドさんが寄こした助っ人ですね？ ちょうどよかった、ようやく鐘が鳴らない原因がわかったんです。
鐘の内側に「クラッパー」という部品があるのですが、 こいつの芯が腐食していて、ボロボロになっていたんですよ。 どうりで鐘を調整しても、音が鳴らないわけです……。
問題なのは、「クラッパー」の製作には鍛冶の知識が必要で、 彫金師である僕には、手に負えないってことです……。 こうなったら、手当たり次第に探すしかありませんね。
君、いっしょに「」を探してくれませんか？ 報酬は、ベーンフェールドさんに言って上乗せしてもらいます。 僕は知り合いの商人を当たってみますね！
「」は、鍛冶師が製作することができます。 また、マーケットボードなどで購入することもできます。
ギルド本部でも指折りの彫金師である「エルヴェイ」って奴が、 今、ウルダハで鐘を修理しているんだ。 奴の様子を見てきてやってくれ。
……知り合いの商人も扱ってないか。 この鐘に合う「」……。 どこかで手に入ればいいけど。
おお、これは「」じゃないですか！ すごい、どうやって手に入れたんです！？ と、とにかく、さっそく鐘に取り付けて鳴らしてみましょう！
うむむ……鐘が鳴ったのはいいけど……。 なんだろう、この曲であってるのでしょうか？ ……楽譜はこれで間違いないんですが。
……ねぇ、そこの貴方。 今の鐘の音は、どこの曲なのかしら？
これはこれは、聖人の従者さま。 今回の「星芒祭」で、かつての逸話を再現しようと、 イシュガルドから古い鐘とともに、楽譜を取り寄せたんです。
この鐘は、元は兵舎の「起床鐘」だったらしく、 整備が終わって、ようやく鳴ったところなのですが……。 お聞きのとおり、どうにもピンとこない曲でして。
「星芒祭」の催し物のことなら伺ってるけど……。 貴方、この鐘を何のために鳴らそうとしているの？
それはもちろん、「星芒祭」を成功させるためですよ。 今回は、冒険者ギルドとしても、かなりの予算を投入しています。 決して失敗はできませんからね。
……やっぱりね。 「星芒祭」は、誰のための祝祭なのかしら。 冒険者ギルドのため？ それとも、子どもたちのため？
あっ……そ、それは…………。
私もクラフターの端くれだけど、この鐘はよく整備されていて、 忠実に「起床鐘」を復元してあるように見えるわ。 ただ、そっちにばかり気を取られすぎていないかしら。
「星芒祭」は時代とともに、子どもたちの祝祭として定着した。 だったらその鐘も、「起床鐘」から祭器に…… 「星芒祭の鐘」に変わる時が来ているのかもしれないわね。
……確かに我々は、いつのまにか、 子どもたちを笑顔にするという当初の目的を忘れ、 「星芒祭」を成功させることに躍起になっていたようです……。
ですが、エオルゼアを取り巻く不安定な状況のなか、 子どもたちに真の笑顔を取り戻したい気持ちは変わりません！ 聖人の従者さま、いったいどうすればよろしいでしょうか。
その気持ちがあるなら実行に移すだけよ。 たとえば、ピンとこないこの曲に、 子どもたちが笑顔になる魔法をかけてあげるとかね。
そこの冒険者さん。 貴方も協力してあげてね。
Player。 アンタが付いているなら安心だよ。 協力してあげてね！
この曲に、笑顔になる魔法を……。 そうか、原曲の雰囲気を壊さずに、 子どもたちも聞きやすいようにしてもらえれば！
そうだ、有名なグリダニア管弦楽団に協力を頼もう！ 君は、この鐘と楽譜を持って、楽団員の「カヘルノ」さんに会い、 「星芒祭」向けの編曲を依頼してきてもらえませんか！？
僕はベーンフェールドさんのところに戻り、 より多くの子どもたちを集めることができないか、 話を持ちかけてみます。
各地の孤児院に声をかけてリムサ・ロミンサに招き、 鐘の音を聞いてもらうんです！ 採算なんて度外視ですとも！
ギルド本部でも指折りの彫金師である「エルヴェイ」って奴が、 今、ウルダハで鐘を修理しているんだ。 奴の様子を見てきてやってくれ。
ええ、確かに私はグリダニア管弦楽団の者ですが…… 何のようですかな？
……なるほど、この鐘で奏でる曲の編曲を。 いいでしょう、子どもたちのためなら喜んで協力しますとも。
ですが、この鐘は、元が「起床鐘」だけあって、 奏でられる音階に、限度があるようですね。 もう少し、音階の幅が広ければよいのですが……。
(-？？？？-)ホウ、でしたら、私に任せてもらえませんかな？
これはこれは、星神の聖人さま。
(-星神の聖人-)ハッハッハ、私も少しだけ彫金の腕に覚えがありましてな。 その程度なら、朝飯前のスクワット前！
(-星神の聖人-)ゴールドスミス、イノベーーーーーーーションッ！
(-星神の聖人-)マンダ……スターライト・イノベイティブタァァァァァッチ！
(-星神の聖人-)超級作業で仕上げですぞっ！
(-星神の聖人-)ピッカピッカ！ ツールツール！ ハッハッハ！ どうですかな？
ななな、なんて豊かな音色でしょう！ こ、これなら、子どもたちだけでなく、 大人たちも笑顔にできる曲が奏でられますよ！
(-星神の聖人-)古い鐘ですが、よく整備されていましたからな。
(-星神の聖人-)……ふむ、わかりますぞ。 真新しい「クラッパー」は、キミが用意したものですな？ あれのおかげで、思ったよりも簡単でしたぞ。
(-星神の聖人-)……Player殿、わかりますぞ。 真新しい「クラッパー」は、キミが用意したものですな？ あれのおかげで、思ったよりも簡単でしたぞ。
(-星神の聖人-)さて、私は通りすがりの、ただの星神の聖人…… またいつか、会うことも有りましょう。 ホッホッホゥ！
では、さっそく編曲にとりかかりましょう。 しばらくお待ちください。
……さぁ、できましたよ。 新しい鐘とともに、リムサ・ロミンサに届けてあげてください。 子どもたちの笑顔、楽しみにしていますよ！
(-星神の聖人-)ふむ、もう少し何か欲しいところですな。 ……うむ、彼らに任せるとしましょうか。
……エルヴェイから聞いたぞ。 子どもたちを集めるだけ集めるんだって？ も、問題が変わってきたな……。
新しい鐘とともに、リムサ・ロミンサに届けてあげてください。 子どもたちの笑顔、楽しみにしていますよ！
おお、冒険者か！ エルヴェイから事のあらましを聞いてな。 居ても立っても居られず、買い出しに来たところだ。
……ふむふむ、これが新しい鐘と新しい楽譜か。 確かに受け取った。 いろいろと手間を掛けさせたようだな、感謝するぞ。
エルヴェイから話を聞いたあと反省してな。 メルウィブ提督には、この催し物の式典中止の連絡を入れたんだ。 理由を告げたら、快く承諾してくださったよ。
これからは、心を入れ替えて、 子どもたちに真の笑顔を取り戻すため精進するぞ！ 冒険者ギルドの魂ってやつをみせてやるさ！
……さて、お前さんのおかげで、鐘と曲は何とかなった。 あとは鐘楼だけか……。
実は、ここに買い出しに来たのも、 鐘楼に「星芒祭」らしい飾り付けをして、 少しでも子どもたちを喜ばせようと思ってな。
だが、俺にはこういった知識はないし、 何を買っていいのかさっぱりで困ってたんだ。 やれやれ、どうしたもんかな。
(-？？？？-)なるほど、そういうことだったのね。
(-？？？？-)せっかく、子どもたちを笑顔にするなら、 これ以上ないってくらい、笑顔にさせなきゃですね！
あ、あんたらは……。 もも、もしや、クラフターギルドのマスターたち！？
知らないわねぇ。 私たちは通りすがりの、ただの聖人の従者よ？
星神の聖人さまの呼びかけで参上したのです。 僕たちに、少しだけ協力してほしいって。
そういうことさ。 まぁ、任せておくれよ。
なんか、とんでもないことになってきたな……。
待てよ、エルヴェイにも、 同じように買い出しを頼んでいたんだ。 まさか、あっちにも現れるとか……行ってみよう！
……あの方からの依頼だなんて、珍しいこともあるものね。 それにしても、飾り付けをねぇ。 セレンディピティーちゃんにも相談してみようかしら。
……主役を引き立てるための飾り付け。 ふふ、あの方も、なかなか楽しそうなご提案をされますね。 セヴェリアンさんなら、何かアイディアを持っているかも！
……やれやれ、研究で忙しいというのに、あの方ときたら。 ま、たまには息抜きで付き合ってやろう。 レドレント・ローズにも連絡しておいてやるか。
……あの方からなんて、珍しい依頼も来たものだわ。 アタシのガラじゃないけど、せっかくの機会だしね。 そうだ、ベアティヌにも声をかけておかないと。
……フフフフ、あの方も素直じゃない。 木が好きならそうおっしゃってくれればいいのに……。 さて、ゲヴァさんにも伝えておかなければ……。
……ああ、あの方からの依頼だなんて、緊張して胃が。 ハ・ナンザさんにも協力してもらわないと……。
……あの方から依頼を受けたのはいいが、何をすればいいんだ？ まぁ、楽しそうだしいくらでも協力するけどな。 とりあえず、ブリサエルのために胃に優しい飯でも作ってやるか。
……飾り付けとは、なかなか面白い依頼だよ。 あの方も、なかなかイキなことをなさる。 となると、リングサスにも話が来ているんだろうね。
ここに来れば、異国の珍しい飾りが手に入るかと思ったんだけど、 うーん、見つからないなぁ……。 ……あれ、冒険者さん、どうしました？
(-？？？？-)やれやれ、探し方が下手なんじゃねぇか。 異国の珍しい飾りなら、ちゃんとあったぞ。
や、やっぱり、クラフターギルドのマスターたち！！
……さて、誰のことかな。 私たちは通りすがりの、ただの聖人の従者だが。
闇雲に探したってダメさ。 商品を見たり使ったりする相手の心…… それを想いながら探さないとね。
……では、その鐘を先生たちに渡していただきましょうか。 フフフ……フフフフフ……。
あとのことは、私たちに任せておきな！
まさか、あの人ら、鐘楼に飾り付けをするつもりじゃ…… い、急いでいってみよう！！
こ、これは……！ ステキな飾り付けがされてるじゃないか！
(-孤児の少年-)ぼく、みてたよ！ 聖者の従者さまが大勢駆けつけて、一瞬でキレイにしたんだ！ それはもう、すごかったんだから！
さすが、クラフターギルドマスターたち…… いや、聖者の従者さまだ。 感謝しないとな……。
よし、冒険者。 今こそ、鐘を鳴らそう！ 子どもたちを笑顔にする鐘の音を響かせよう！
(-星神の聖人-)昔のものを守り続けることだけが大切ではない……。
(-星神の聖人-)時代に合わせて変わっていく中で、その文化自体を守ることが、 何よりも大切なことなのです。 なぜなら、そこには、心があるのですから。
(-星神の聖人-)ホッホッホ、「星芒祭」の由来となったイシュガルドの兵士も、 きっとそれを望んでいることでしょう。
お前さんには、本当に世話になった。 俺たちも、大切なことを思い出すことができたよ。 まったく、感謝してもしきれない。
そういや、最初の依頼…… 情報誌「ハーバーヘラルド」の取材も受けておいたからな。 あの記者のねーちゃんも、お前さんに感謝してたぜ。
さてと、もっと子どもたちを呼んでこないとな。 お前さんががんばって用意してくれたこの鐘と曲で、 エオルゼア中を笑顔にしてみせるさ！