... Concernant Minfilia, je me charge de transmettre la mauvaise nouvelle à Tataru. En revanche, tant que nous n'aurons pas la certitude absolue qu'elle ne reviendra plus jamais, je pense que nous ferions mieux de ne pas en parler à F'lhaminn et à nos autres alliés du Refuge des roches.
D'autre part, Urianger doit être mis au courant dès que possible des plans de Zordiarche et des Asciens. J'espère qu'il aura une idée sur la marche à suivre...
Quant à vous, Player, je vous propose de prendre un peu de repos. Vous devez être épuisée après tous ces événements, sans parler de l'impact psychologique de la perte de Minfilia. Prenez le temps de souffler un peu et laissez-moi me charger de la suite.
... Tiens, ça me rappelle que sire Aymeric nous a envoyé une invitation pour une cérémonie qu'il compte organiser incessamment sous peu.
Cela devrait être une bonne occasion de se changer les idées, vous ne croyez pas ? Si ça vous dit, vous pouvez vous rendre au palais de l'ordre du Temple pour vous renseigner directement auprès de l'intéressé. Nous nous retrouverons plus tard.
N'oubliez pas de saluer sire Aymeric de ma part. Je vous rejoindrai dès que j'aurai terminé ce que j'ai à faire.
Dame Lucia vient juste de partir pour une mission de la plus haute importance. Si tout se passe comme nous le souhaitons, Ishgard en sortira grandie.
Vous désirez rencontrer sire Aymeric ? Je me charge de lui annoncer votre venue.
Voulez-vous aller au siège du capitaine général ?
Je me réjouis de vous voir parmi nous, Player. Si c'est dame Lucia que vous cherchez, vous n'avez qu'à suivre mon regard.
... Quoi, qu'est-ce qu'il y a !? Ah, c'est vous. Vous m'avez fait une peur bleue !
Veuillez pardonner l'attitude un peu rustre de sire Emmanellain. Depuis quelque temps, il a la tête dans les nuages en permanence.
Vous avez vu le haut du portail ? Je suis curieux de voir ce qui se cache derrière la toile de ce cadre gigantesque !
Ma femme et moi étions certains que la paix avec les Dravaniens n'arriverait jamais... et puis nous avons vu ce dragon blanc sauver une jeune Ishgardaise. C'est alors que nous avons repris espoir. Puisse cette cérémonie marquer le début d'une vie meilleure !
Malgré le froid impitoyable, on dirait que de nombreux Ishgardais désirent assister à la cérémonie. Je ne m'en plaindrai pas, car plus le public est nombreux, plus les affaires sont bonnes !
Bienvenue au Nid du faucon, Player. Sire Aymeric vous a-t-il parlé de la cérémonie que nous préparons ici ?
Tout à fait. Nous avons bon espoir que cet événement marquera le début d'une nouvelle ère de paix entre humains et dragons. Les préparatifs vont bon train et tout devrait être prêt à temps.
Vous voulez voir le clou du spectacle ? Regardez là-haut.
Derrière cette toile se trouve un mémorial que nous dévoilerons au cours de la cérémonie. Il reste quelques dernières touches à y apporter mais il sera bientôt terminé.
Sire Aymeric a personnellement ordonné qu'il figure sur ce portail, afin que les Ishgardais gardent à l'esprit que nous devons rester en paix avec les dragons et qu'ils ne doivent plus être nécessairement considérés comme une menace.
Cet événement marquera un grand tournant dans l'histoire d'Ishgard, pour ses citoyens eux-mêmes ainsi que pour ceux comme vous et moi qui n'en sont pas originaires.
C'est la raison pour laquelle je suis infiniment honorée que sire Aymeric m'ait chargée de la direction des opérations, et je compte bien me montrer digne de sa confiance.
Encore un peu de patience et nous célébrerons tous ensemble notre entrée dans une nouvelle ère de paix ! D'ici là, essayez de vous reposer un peu car vous connaissant, je suis certaine que vous n'avez pas chômé ces derniers temps...
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
I must ask that you not breathe a word of this to any of the others at the Rising Stones─especially F'lhaminn.
I will brief Tataru on what we have learned, as well as Urianger. He may have insight into what the Word told us.
As for you, Player...after all you have done, I would say you have earned a rest.
Ah, but speaking of well-earned rewards─I received a missive from Ser Aymeric while you were away. 'Twould seem he is planning a ceremony of some sort, and would like you to attend.
He did not divulge the details, preferring instead to explain in person. Mayhap you should pay him a visit?
Pray take some time to rest. I think I may as well. Oh, and should you decide to visit Ser Aymeric at the Congregation, do be sure to give him my regards.
The first commander is tending to the preparations at Falcon's Nest. If all goes to plan, this will mark a new day for Ishgard!
Ah, Mistress . The lord commander left instructions that you were to be shown inside.
Proceed to the Seat of the Lord Commander?
Well met, Mistress . Have you spoken with the first commander yet?
Oh! Fancy running into you here, old girl. Gave me a bit of a shock. We'll talk later, yes?
(Thank the Fury you are here, Mistress . I am not sure what my lord intends...and that troubles me far more than when I do.)
By the Fury, would you look at the size of it! Got any idea what it'll look like when they've finished?
Peace between dragon and man. I would have scoffed at it not long ago but now, after seeing that dragon pluck that girl from the sky, well... If this is to be the moment, then my wife and I would witness it firsthand.
I don't envy them poor sods what have to work atop that scaffolding, exposed to the wind and all. Aye, it's for a good cause, but better them than me!
The lord commander said you would come, Player.
As you can see, preparations for the conference are proceeding apace.
Mark well the curtain above.
It conceals a relief that will be unveiled during the conference. The masons labor day and night to see it finished on schedule.
Ser Aymeric wanted a symbol which would endure long after this conference is concluded. I think he will be pleased with the result.
'Twas not my war, but I made it mine...and to see it draw closer to a resolution fills me with a strange hope.
His faith is infectious, is it not? His certainty that we can be better than we are...
Forgive me, I am rambling. You must be tired from your journey. Go, rest. I will not keep you.
Ich werde Tataru erzählen, was wir über Minfilia herausgefunden haben. F'lhaminn und die anderen möchte ich vorerst noch nicht damit behelligen, solange wir nicht ganz sicher wissen, was mit Minfilia geschehen ist und ob es für sie wirklich kein Zurück mehr gibt.
Urianger dürfte sich brennend für die Informationen über Zodiark interessieren. Ich werde ihn bitten, noch intensiver als bisher nach den Ascians zu forschen.
Du, Player, hast dir etwas Ruhe verdient. Erhol dich von den Strapazen! Ich kümmere mich um alles, was noch zu erledigen ist.
Ach ja, von Großmeister Aymeric kam eine Einladung zu einer Friedensfeier.
Dabei darfst du natürlich nicht fehlen und die Feier wird bestimmt eine willkommene Abwechslung. Melde dich bei Großmeister Aymeric in der Kongregation der Tempelritter.
Richte Großmeister Aymeric bitte schöne Grüße von mir aus, wenn du zu ihm gehst. Sobald ich alles erledigt habe, werde ich nachkommen. Die Friedensfeier möchte ich mir um nichts in der Welt entgehen lassen.
Seneschall Lucia ist in einer wichtigen Angelegenheit unterwegs, die über die Zukunft Ishgards entscheiden könnte.
Du möchtest zu Großmeister Aymeric? Wohlan, hier entlang!
Die Kommandantur des Großmeisters betreten?
Sei gegrüßt, Player. Hast du schon Lucia deine Aufwartung gemacht?
Huch? Was willst du von mir? So eng sind wir nun auch wieder nicht befreundet, dass du mich einfach aus meinen Gedanken reißen kannst.
Bitte verzeiht, Fräulein Player. Herr Emmanellain ist in letzter Zeit nicht er selbst und ständig in Gedanken versunken.
Da, oberhalb vom Tor! Da wird ein Relief angebracht, hab ich gehört, aber was für ein Motiv?
Ha, dass wir das noch erleben dürfen! Frieden zwischen uns und den Drachen hätte ich nie für möglich gehalten, bis ich sah, wie der weiße Drache das kleine Mädchen gerettet hat. Nun freuen meine Frau und ich uns auf die Feier.
Die beißende Kälte in dieser Gegend dringt bis auf die Knochen. Aber wenn ich nun sehe, wie viele Leute zur Friedensfeier kommen, hat sich die ganze Arbeit gelohnt.
Ah, Player, hast du die Einladung von Großmeister Aymeric bekommen?
Ja, ganz recht, die Friedensfeier soll hier stattfinden. Die Vorbereitungen sind weitgehend abgeschlossen.
Sieh mal da!
Der Vorhang verbirgt ein Relief, das bei der Friedensfeier gezeigt werden soll. Es ist fast fertig.
Großmeister Aymeric hat das Relief in Auftrag gegeben, um uns und unsere Nachfahren an den Friedensschwur zu erinnern.
Obwohl ich nicht in Ishgard geboren bin, blicke ich der Feier mit großer Vorfreude entgegen. Sie wird zweifellos ein Wendepunkt in der Geschichte Ishgards.
Ich fühle mich geehrt, dass Großmeister Aymeric mich mit den Vorbereitungen betraut hat, und ich werde peinlich genau darauf achten, dass mir kein Fehler unterläuft.
Etwas Zeit bleibt uns noch bis zum großen Tag und mit den Vorbereitungen möchte ich dich nicht behelligen. Auch eine Heldin braucht ab und an ein wenig Ruhe.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
……ミンフィリアのことは、私からタタルに伝えよう。 ただ、彼女が消えてしまったことが本当に定かになるまで、 フ・ラミンや「暁」の仲間には言わずにおきたいんだ……。
それから、「ゾディアーク」の件をウリエンジェとも共有して、 今まで以上に、アシエンの動向に対して、 注意を払ってもらわなければ…………。
Player、君には少し休んでいてほしい。 あまりにつらい役回りだっただろうから、心配なんだ……。 後のことくらい、私に任せてくれ。
……そういえば、アイメリク卿から「暁」宛に、 近々行われるという「式典」の招待が来ているんだ。
息抜きだと思って、行ってみてはどうだろう？ 詳しいことは、イシュガルドの神殿騎士団本部にいる、 アイメリク卿に尋ねてみてくれ。
アイメリク卿に、よろしく伝えてほしい。 私も、自分のやるべきことが終わったら、 足を運んでみることにするよ。
ルキア殿なら、重大な任務のために出ているぞ。 イシュガルドの今後を担う、実に栄えある任務なのだ。
アイメリク総長に御用ですか？ 取り次ぎますので、こちらへどうぞ！
「神殿騎士団総長室」へ移動しますか？
ああ、君か。 ルキア殿には、もう挨拶を済ませたのか？
ん……オマエ………… な、なんだ、相棒かよ。 急に話しかけてくるから驚いたぜ。
す、すみません、Player様。 最近のエマネラン様ときたら、ちっとも似合わないのに、 考え事ばかりしているようなのです、はい……。
見てみろよ、あの門の上！ はぁ～、どんなレリーフが飾られるんだろうなぁ！
竜との和平など、信じられないと思っていたが…… 私は、皇都で白き竜が子どもを救うのを目の当たりにした。 だからこそ、妻を連れて、はるばる式典を見に来たのだ。
ここの寒さと来たら、相変わらず骨まで凍っちまいそうだよ。 でも、だんだんと式典の見物人が増えてきた。 こりゃあ、私ら技師も、はりきらずにはいられないね！
ああ、Playerじゃないか。 アイメリク様からの招待を受けてくれたのか？
そう、間もなくこの場所で、 人と竜の和平を契る「式典」が開催される。 準備の方も、滞りなく順調だ。
ほら、あれを見てくれ。
幕の向こうに、式典でお披露目する「レリーフ」がある。 間もなく、取り付けの工事が終わるところでな。
この先、どれほどの月日が流れたとしても、 交わした和平の契りを違えないようにと、 アイメリク様が、設置を提案なさったものなのだ。
……イシュガルドの生まれではない私でさえ、 今回の式典には、感慨深いものがある。 間違いなく、この国の大きな転機になるだろう。
その準備を、アイメリク様が任せてくださったのだ。 何事も決してぬかることなく、式典当日を迎えてみせよう。
それまで、しばし時間がある。 普段は何かと忙しい貴公のことだ、 よければゆっくりと、羽を休めていってくれ。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）