Ksss... Les Gobelins sont de véritables morfales ! Ils aiment tellement les œufs de nanka qu'ils viennent jusque dans nos terres pour en trouver. Il faut dire que ces petits délices sont bien meilleurs quand ils sont consommés frais.
Il y a un hic, toutefois ! Les moucherons de cette région sont apparemment friands de sang gobelin, et ils n'hésitent pas à piquer tous ceux qui ont le malheur de croiser leur route.
Du coup, nous recevons de nombreuses requêtes de Gobelins nous réclamant de les asperger d'insectifuge avant de partir à la chasse... Et comme vous l'avez sans doute déjà deviné, c'est justement la tâche que j'aimerais vous confier aujourd'hui.
J'ai demandé à Moucham de préparer un kongamato spécial pour l'occasion. Montez-le et rendez-vous au Déclin d'Avalonia, où attendent impatiemment nos clients.
(★未使用/削除予定★)
Kss, kss, kss... C'est vous qui allez monter mon kongamato ? Je vous préviens, il est de mauvaise humeur aujourd'hui... Ne vous faites pas de mouron, il est suffisamment discipliné pour répondre à tous vos ordres et pulvériser l'insectifuge qu'il transporte.
Alors, humaine ? Vous êtes tombée de mon kongamato ? Kss, kss, kss... Ne vous inquiétez pas, il est discipliné et revient toujours vers son Moucham chéri.
(★未使用/削除予定★)
(★未使用/削除予定★)
Pssshhh... Merci, merci ! Grâce à l'aventurière, le courageux Gobelin va pouvoir aller récupérer ses œufs sans se faire piquer !
Mais le travail de l'aventurière n'est pas encore fini. Les camarades du Gobelin n'en pouvaient plus d'attendre, et ils sont partis chasser près de la rivière. Il faut les rattraper et les couvrir d'insectifuge avant qu'ils ne se fassent dévorer par les moucherons !
Ces maudits moucherons empêchent le gentil Gobelin de chasser les ninki nankas ! Mais avec l'insectifuge des Vathes, il pourra dîner en paix. Pssshhh...
Parlez à Moucham pour monter sur un kongamato, et servez-vous-en pour *pulvériser* de l'insectifuge sur le Gobelin.
Psshh... Ces insectes sont insupportables ! Il va falloir trouver une solution à ce fléau, et rapidement... En attendant, place au festin ! Hé hé hé !
Ouf ! L'aventurière est arrivée juste à temps ! Le pauvre Gobelin a bien failli prendre ses jambes à son cou... Mais maintenant que ces affreux moucherons le laissent enfin tranquille, il va pouvoir se régaler d'œufs de nanka jusqu'à ce que son ventre explose !
Maudits moucherons ! Laissez donc le gentil Gobelin tranquille ! Psshh...
Pssshh... Le pauvre Gobelin ne pourra jamais chasser avec tous ces moucherons ! Il aurait dû attendre de se faire enduire d'insectifuge avant de partir !
Ksssss... Mission accomplie, je présume ? Mes félicitations, chasseuse ! J'ai l'impression que les Gobelins s'intéressent de plus en plus à notre région, et ce n'est pas moi qui vais m'en plaindre.
Non seulement ça nous permettra d'améliorer nos rapports avec eux, mais en plus ça nous évitera de perdre du temps à transporter nos marchandises jusqu'à Idyllée. Kss, kss, kss...
Why are goblins always so hungry? When they speak to us, they only speak of food. We are always sending them nanka eggs, but it is never enough. Now they come to the forelands scavenging for more. They are a gluttonous sort. Yes, very gluttonous.
They say freshly caught nanka eggs taste best, so they are always by the river. If they are not eating nanka eggs, they are scavenging. Now they complain of bugs constantly biting them. The river attracts bugs with a nasty bite.
They insist on staying, asking for our repellent to keep bugs away. Will you take the repellent to them?
We say *take*, but you need only spray them with our kongamato. One spray and they should stay safe. Bugs hate our repellent very much. You can find the goblins down at the southern end of Avalonia Fallen.
The keeneye told us you will be spraying the goblins. The repellent is loaded and ready. Be gentle with the kongamato. They are good mounts, but very testy. We are always gentle. Yes, very gentle.
Did you fall? Or maybe the kongamato bucked too hard? Let us help you back on. Be careful not to overwork the kongamato. Its face does not show, but they are sensitive. Yes, very sensitive.
Pshhh... Shkohhh... The bugs are gone! No more scratchybites! Thank you, uplander!
Will uplander take spray to the river? Gobbieflock is searching for nanka eggs, but bugs are everywhere! Hard to work with so many scratchybites.
Pshhh... Shkohhh... Scratchybites from bugs are horrible! Can uplander make them go away?
The goblin is being troubled by insects. Mount a kongamato from Loth ast Vath and use its Fumigate ability to drive them away.
Pshhh... Shkohhh... Ah, the buzzing stopped. Thank you muchly, uplander. Now we can gather eggs in peace.
The nibblebugs, they're leaving! Now we can find lots of nanka eggs. Mmm...soft, sticky nanka eggs.
Pshhh... Shkohhh... Scratchybites hurt muchly! Maybe gobbies should go home?
Pshhh... Shkohhh... Cannot see through clouds of nibblebugs. Where are the tasty nanka eggs?
Welcome back, great hunter. The goblins should be all right for now. If they ever have their fill of nanka eggs, maybe someday they will ask for something else. They never seem to get full. Always eating.
Then again, more goblins visiting Loth ast Vath could mean fewer deliveries to Idyllshire. We can trade goods here instead. This may not be so bad after all.
Die Goblins sind auf den Nanka-Geschmack gekommen. Gelegentliche Ei-Lieferungen nach Frohehalde reichen ihnen nicht mehr. Jetzt sind sie hier, um selbst auf die Nanka-Jagd zu gehen. Auch wenn es keine leichte Aufgabe ist, Nankas ihre Eier abzujagen.
Doch die vielen Insekten im Abglanz Avalonias machen den Jägern zu schaffen. Ob es am leckeren Goblin-Blut liegt, dass sie so oft gestochen werden?
Die Goblins haben mich um Hilfe gebeten. Sie leiden, jucken und kratzen ihre dünne Haut. Ich hatte Mitleid und habe versprochen, ihnen ein Insektenmittel zu geben.
Bitte, freundliche Abenteuerjägerin, lass dir von dem Flohflüsterer einen Kongamato geben und benutze seinen Muschelpuster, um die Goblins mit dem Insektenmittel einzusprühen. Wir wollen den Goblins helfen.
(★未使用/削除予定★)
Vorsicht, der Kongamato hat eine fürchterliche Laune heute. Aber er wird dich gehorsam tragen. Der Muschelpuster ist mit unserem wohlduftenden Insektenmittel geladen und bereit, es zu versprühen. Viel Erfolg!
Hat dich der Kongamato abgeworfen? Oder hast du ihn ziehen lassen? Egal, wo sich eure Wege trennen, er findet immer wieder hierhin zurück.
(★未使用/削除予定★)
(★未使用/削除予定★)
Kho, kho! Großwachsene macht Gutetat! Stechentier kommt nicht mehr und Gobbi braucht nicht mehr angsthaben vor Juckenhaut. Großedank!
Aber Gobbifreunde sind schon weiterstürmen für Nankajagen. Haben sicher auch schon ganz Kratzenhaut mit Jucken ... Kannzu vielleicht rauchblasen auch zu andere Gobbi? Bekommzu sicher große Dankefühl.
Psh! Viele Stechentier ist kommen und macht Juckenhaut. Bleibt Juckenbeule ganz lang und muzzu immer kratzen! Gobbi ist schon richtig Großewut. Kannzu nicht scheuchen?
Goblin-Jäger sind ins Gebiet der Vath gekommen, um zu jagen. Besprühe die Goblin-Jäger mit dem Muschelpuster des Kongamato, um sie vor Insekten zu schützen.
Kho! Großwachsene ist von Himmelschicken! Rauchsprühen scheucht Stechenkäfer mit Lautebrumm! Dankefühl!
Khoo! Stechentier ist alle fernfliegen! Riesenfreude in Herz von Gobbi! Jetzt kann Großezahl von Nanka-Eier sammeln. Nanka-Eier hat Guteschmack!
Pshh, Stechentier macht laute Brummräusch und Juckenhaut. Hilfzzu schnell mit Rauch für Scheuchen!
Khoo! Gobbi will Nanka-Eier sammeln, aber gibt hier so viele Stechentier ... Haut ist schon ganz voll mit Juckenbeule.
Hast du alle Goblin-Jäger mit dem Insektenmittel versorgt? Ich danke dir, freundliche Abenteuerjägerin.
Die Goblins sind hier willkommen, denn es ist mühselig, Waren bis nach Frohehalde zu bringen. Aber die Qualmende Öde ist ein gefährlicher Ort und die Goblins sind hier neu ... Bestimmt brauchen sie bald wieder Hilfe.
シシシシシ……まったく、ゴブリン族の食い意地には恐れ入る。 こちらから届ける、ナンカの卵だけでは飽き足らず、 わざわざ、この地までナンカを狩りにきているのだ。
なんでも、獲れたての新鮮なものを食べたいらしい。 しかし、その血がよほどウマいのか、 ゴブリン族は、この地の羽虫によく刺されるという。
そういうわけで、ナンカ狩りに訪れたゴブリン族に、 虫除けの香を、身体に染みつけてほしいと依頼された。 この任を、ヒトの冒険者に頼みたい。
依頼人はアヴァロニア・フォールンの西にいる。 「ムシカイ」に声をかけて、コンガマトーに乗ったら、 「ゴブリン族の狩人」を見つけ、虫除けの香を「散布」してくれ。
(★未使用/削除予定★)
シシシシシ……コンガマトーはご機嫌斜めだ。 だが、そんなときでも、役目はこなす分別のあるヤツだぞ。 虫除けの香も装填したし、「散布」してくるがいい。
シシシシシ……コンガマトーから降りたな? 何度でも乗れるが、あまりムリさせないでくれ。 ……コイツは顔に出せないからな。
(★未使用/削除予定★)
(★未使用/削除予定★)
シュコォ……シュコォ…… ケムリ モクモク 虫こない! これで バッチリ 一安心!
だけども 仲間が 待ちきれず…… ナンカめがけて 猛突進! 川の方にも出かけていって 仲間にモクモク 頼みたい~!
シュコォ……シュコォ…… ブンブン 羽虫が たくさんだ! ケムリ モクモク 頼みたい!
ゴブリン族の狩人が狩りにきている……。 「ムシカイ」に話しかけてコンガマトーに騎乗し、 「散布」を使って虫除けの香を染みつけよう。
シュコォ……シュコォ…… ブンブン グサグサ うるさい羽虫! ケムリ モクモク 一目散!
シュコォ……シュコォ…… ありがと ありがと 助かった~! ブヨブヨ ビリビリ ナンカの卵 心ゆくまで 食い放題!
シュコォ……シュコォ…… ブンブン グサグサ うるさい羽虫! 誰か助けて なんとかして~!
シュコォ……シュコォ…… ブヨブヨ ビリビリ ナンカの卵。 これじゃあ とても 食えやしない!
シシシシシ……ご苦労だったな、感謝する。 しかし、この調子でゴブリン族がこの地を訪れるなら、 ほかにも、いろいろと依頼をもらえそうだな……。
イディルシャイアまで品を届けに行く手間も省けるし、 これは、いい傾向かもしれんぞ……シシシシシ。