Kssss ! J'ai encore du mal à croire qu'on ait formé une alliance avec nos ennemis de toujours... Et pourtant, les dragons d'Annexe Trine font bel et bien appel à nos services pour diverses missions.
À ma grande surprise, j'ai découvert qu'ils avaient des problèmes de puces. J'ai récemment reçu une requête demandant à ce que l'on utilise notre insectifuge miraculeux pour les débarrasser au plus vite de ces parasites.
Malheureusement, aucun de mes frères ne s'est porté volontaire pour accomplir cette tâche, et je ne peux pas leur en vouloir... Courageuse humaine que rien n'arrête, j'ai besoin de votre aide !
Pourriez-vous vous rendre à Annexe Trine et soigner ces maudi... euh, ces pauvres créatures ? Moucham a préparé un kongamato pour l'occasion. Allez le voir et dites-lui que c'est vous qui vous occupez des dragons parasités. Bonne chance !
（★未使用／削除予定★）
... Oh, c'est vous qui allez vous occuper des dragons parasités ? C'est fort courageux de votre part, kss kss kss... Les jarres de ce kongamato sont remplies d'insectifuge. Une seule pulvérisation suffira à tuer toutes les puces.
Seriez-vous tombée de votre monture, par hasard ? Kss kss kss ! Ne vous en faites pas, mes kongamato sont bien dressés, ils reviennent toujours vers leur maître adoré.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Aah... Ça fait du bien... J'aurais pu demander à l'un des miens de tuer ces parasites à l'aide de son souffle, mais je suis assez sensible à la chaleur. Merci pour ton aide, humaine.
Ouf ! Je revis... Ces maudites puces s'étaient nichées tout le long de ma crête dorsale, et comme tu peux le voir je n'ai pas les pattes suffisamment longues pour me gratter à cet endroit.
Merci, petit être... Jadis, quand les dragons et les humains vivaient encore en paix, cette tour était si propre, si pure, qu'aucun parasite, pas même une puce, ne pouvait la contaminer. C'était le bon vieux temps...
Cette sensation de démangeaison est absolument horrible... Chaque nouvelle piqûre te rapproche un peu plus de la démence... Il va falloir trouver une solution pour remédier définitivement à ce fléau !
C'est incroyable comme de minuscules parasites peuvent vous gâcher la vie. C'est dans ces moments-là qu'on réalise à quel point on est vulnérable...
Ces maudites puces doivent aimer mon sang. Ça fait trois fois en deux lunes que je me fais parasiter... Grmph !
Je me sens déjà beaucoup mieux... Certes, j'aurais pu demander à l'un des miens de tuer ces parasites à l'aide de son souffle, mais j'ai les écailles sensibles, vois-tu.
Si seulement mes pattes étaient plus longues, je pourrais me gratter le dos...
Jadis, quand les dragons et les humains vivaient encore en paix, cette tour était si propre, si pure, qu'aucun parasite, pas même une puce, ne pouvait la contaminer. C'était le bon vieux temps...
Parlez à Moucham pour monter sur un kongamato, et servez-vous-en pour *pulvériser* de l'insectifuge sur le dragon.
Vous revoilà déjà, et en une seule pièce ! Mes félicitations, humaine ! Ksssss ! Les Gnathes ont une peur instinctive des dragons. C'est notamment à cause de la conscience commune qui nous unit. Nous partageons tous les souvenirs de ceux qui ont été dévorés vivants.
Nous autres Égarés devons nous affranchir de ce lien. C'est indispensable si nous voulons établir des relations durables avec ce peuple. Mais c'est plus facile à dire qu'à faire... Kss kss !
Mighty hunter, there is a matter at Anyx Trine that requires immediate attention. There has been an outbreak of parasitic fleas in their tower.
These pests are a particularly vicious breed. Even the hardest of scales will provide little protection against them, and already several dragons are in need of treatment.
While it is an easy task of spraying the afflicted dragons with vilekin repellent, many of our brothers and sisters are wary of approaching these great beasts at the best of times. The thought of facing an irritated one is terrifying.
The kintamer has already equipped several kongamato with the necessary canisters. The repellent within is extremely effective and will kill any fleas upon contact. Please fly to Anyx Trine, and help the dragons for us!
Someone rises to the challenge! Take this kongamato. She is prepared to face the fleas head-on!
Do not worry, great hunter! Let us help you remount your kongamato!
You are a welcome sight, adventurer. Had you appeared any later, a great many of us would have turned to fire to solve our dilemma.
Ah, what a relief! The itching has finally subsided. May this be the last we see of these wicked fleas!
The dull prickling has vanished. Thank you, adventurer. Perhaps, the young ones will now be convinced of the importance of better maintaining our towers.
The horrible prickling sensation─it is beyond excruciating. Each bite taken from your flesh gnaws away at your sanity.
If only we had hands or claws with which we could reach around to scratch our backs with.
It itches. It itches so badly. Is there nothing that can relieve this agony!?
While this vilekin repellent burns my nose and eyes, it is far preferable to the alternative of hosting these despicable creatures for days to come.
I have had many a close call in battle, yet never had I felt so hopeless. I suppose the true terrors of this world are not always the ones readily seen.
It is unthinkable that our lovely home has been overrun by such nasty critters. It is something that would never have happened when I was younger.
Several dragons just outside the tower look to be in a great deal of pain. Ride forth on the mount supplied to you by the Vath kintamer and use its Fumigate ability to shower the distressed dragons in vilekin repellent.
You have done it yet again! Your courage is most admirable! While we may no longer be of the Onemind, our inherent fear of dragonkind is not so easily forgotten. Memories of the long history we share have instilled within us a great fear of their kind. A very great fear.
It is an instinct we must overcome. We must learn to be bold and brave like you, after all, the livelihood of our guild depends on it!
Mutige Abenteuerjägerin! Fürchtest du dich vor den Drachen? Nein? Dann habe ich eine Aufgabe für dich.
Unter den Drachen am Trinär-Annex ist eine Flohplage ausgebrochen. Der Haldrath-Floh bohrt sich durch die dicke Schuppenhaut und nistet sich an für die Drachen schwer erreichbaren Stellen ein.
Ich habe mich entschlossen, ihnen zu helfen. Doch es ist nicht einfach, sich den gereizten Drachen zu nähern. Dafür brauche ich eine Drachenexpertin wie dich.
Sprich mit dem Flohflüsterer. Er wird dir einen Kongamato geben, mit dem du die Drachen einsprühen kannst. Viel Erfolg!
（★未使用／削除予定★）
Zu den Drachen? Pass gut auf meinen geliebten Kongamato auf! Dass die Biester ihm ja kein Haar krümmen!
Hat der Kongamato dich abgeworfen? Das kommt schon mal vor ... Aber keine Sorge, steig einfach wieder auf!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Das Jucken hat aufgehört! Ich war kurz davor, mir jede Schuppe einzeln rauszureißen. Danke dir!
Ah, welch Wohltat! Ein ums andere Mal habe ich versucht, die Flöhe mit meinem Odem zu versengen ... vergebens!
Ah, das ist besser! Danke dir. Früher hat es hier solche Plagen nicht gegeben ...
Dieses Jucken! Es ... ist ... zum ... Aus-der-Schuppenhaut-fahren!
Warte nur, elender Haldrath-Floh! Du wirst in einem Flammenmeer untergehen, und wenn ich mich dafür in die Lavaseen von Sohm Al stürzen muss!
Es juckt. Es juckt so elendig ... Dieser Floh ist eine Pest!
Das Jucken hat aufgehört. Ich war kurz davor, mir jede Schuppe einzeln rauszureißen. Danke dir!
Ein ums andere Mal habe ich versucht, die Flöhe mit meinem Odem zu versengen ... vergebens!
Was ist nur aus dem Trinär-Annex geworden? Früher hat es hier solche Plagen nicht gegeben.
Die Drachen leiden an Flohbefall. Besprühe die Leidenden Drachen mit dem Muschelpuster des Kongamato, um sie von den Flöhen zu befreien.
Das war sehr mutig von dir, Abenteuerjägerin!
Die Drachen und die Vath sind keine Freunde, aber es kann nicht schaden, ihnen hin und wieder einen Gefallen zu tun. Sie sind gefräßig und aggressiv, aber eins sind sie nicht: vergesslich.
シシシシシ……ヒトの冒険者よ、 ドラゴン族と取引するとは、未だに信じられんが、 不浄の三塔から、切実な依頼が来ている。
意外にも、不浄の三塔のドラゴン族たちは、 寄生虫「フリー」……つまりノミに悩まされているのだという。 こういうときこそ、我々の虫除けの香の出番だ。
だが、ドラゴン族に接近することになるので、 同胞は恐れて、あまりやりたがらない……。 ヒトの冒険者よ、ぜひ力を貸してくれ。
「ムシカイ」からコンガマトーを借り、不浄の三塔へ向かうのだ。 そして、「悩めるドラゴン族」3体に対して、 虫除けの香を「散布」してやるのだ……頼んだぞ！
（★未使用／削除予定★）
シシシシシ……コンガマトーは恋してる。 今か、今かとアンタのことを待っていたのだ。 虫除けの香を装填したから、一緒に「散布」してやってくれ。
シシシシシ……コンガマトーから降りたのか。 何度でも乗れるが……コイツをあまり弄ばないでくれ。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
ああ……痒みが治まった。 仲間の竜に頼んで、ブレスで虫を焼き払ってもいいのだが、 少々、熱すぎるのでな……助かったぞ、小さきヒトよ。
ふう……助かったぞ。 我らはこの巨体ゆえに、痒いところに手が届かんのだ。
すまない……ヒトと仲が良かった頃は、 この塔も清潔で、ノミなど入り込む余地も無かったのだがな。
ううむ……。 我だけでなく、仲間も痒そうにしているようだ……。
ふう……。 この巨体も、こういうときは不便でならん……。
ああ……不覚。 まさか、ノミにつかれるとはな……。
痒みが治まった。 仲間の竜に頼んで、ブレスで虫を焼き払ってもいいのだが、 少々、熱すぎるのでな……助かったぞ、小さきヒトよ。
助かったぞ。 我らはこの巨体ゆえに、痒いところに手が届かんのだ。
ヒトと仲が良かった頃は、 この塔も清潔で、ノミなど入り込む余地も無かったのだがな。
悩めるドラゴン族が痒そうにしている……。 「ムシカイ」に話しかけてコンガマトーに騎乗し、 「散布」を使ってノミを駆除しよう。
シシシシシ……やってくれたか、恩に着るぞ。 我々は本能的にドラゴン族をひどく怖れる。 ドラゴン族に食われてきた、古からの記憶がそうさせるようだ。
だが、「分かたれ」た我々は、 そんな呪縛からも、解放されなければならない。 そのために必要なのは、つまるところ……少しの勇気だろう。