(Mais pourquoi c'est si long bon sang...?) Kuppo ! Je ne vous avais pas vue. J'ai passé une commande de paniers, de très nombreux paniers, afin de transporter de la marchandise, mais l'heure tourne et on ne m'a toujours rien livré.
Ça vous dérangerait d'aller voir notre Mog vannier débutant pour voir où en est ma commande ? J'aimerais savoir si c'est de la fainéantise ou un simple manque de main-d'œuvre avant de me plaindre à l'intéressé. Je tiens à vous prévenir, vous aurez peut-être à mettre la patte au panier, kuppo...
S'il ne s'est pas fait dévorer pendant sa sieste par un dragon, le Mog vannier débutant devrait être en train de travailler au sommet de Sohm Al, kuppo.
Comment ? Mogek trouve que je mets trop de temps à le livrer !? Comme si j'avais fait tout ce chemin pour me dorer le pompon au soleil ! Est-ce qu'il sait que nous ne sommes pas des machines, mais de simples artisans, kuppo ? Je suis épuisé et je manque de ressources, moi !
Pourquoi vous faites cette tête, kuppo ? Ne me dites pas... que vous êtes sur le point de vous porter volontaire pour nous aider !? C'est trop aimable, chère aventurière !
Vous n'avez qu'à commencer par nous rapporter trois , ça nous rendra un fier service. Vous en trouverez sur les pousses de sankchinni, kuppo.
Vous avez trouvé les trois que je vous ai demandées ? Vous en trouverez sur les pousses de sankchinni, kuppo !
La vannerie, ça demande beaucoup de précision et de rigueur... Deux qualités qui ont tendance à me faire défaut, kuppo. Mais jamais je ne baisserai les bras. La vannerie, c'est ma vie !
Vous avez prélevé une liane sur la pousse de sankchinni.
Il n'y a plus rien à récupérer sur cette pousse de sankchinni. Vous allez devoir trouver une autre pousse si vous souhaitez prélever une liane supplémentaire.
Alors, vous avez trouvé les lianes de sankchinni, kuppo ?
Ouaaah, merci ! Je n'ai plus qu'à les mettre à sécher. Vu la qualité de leurs fibres, je vais en faire de solides paniers, kuppo. Oh, et je sais que j'abuse de votre générosité, mais je vais devoir vous demander encore un service...
Bah quoi, pas la peine de me regarder comme ça, kuppo ! Non, j'ai rien dit... Je préfère quand vous me fixez en fait. Ça me met mal à l'aise de parler dans le vide. Bon, je ne vais pas tourner autour du pot : il me manque encore deux ou trois petites choses pour mes paniers.
Je n'ai pas assez de pièces métalliques pour fixer chaque élément ensemble. Ça peut sembler anodin, mais nos paniers seront inutilisables si je n'en mets pas. Vous me rendriez un fier service en en fabriquant. Ne vous inquiétez pas, je fournis les matériaux, kuppo.
J'aurais besoin d'éléments pour faire tenir ces lianes ensemble. C'est tout bête, mais sans elles nos paniers seront inutilisables. Vous me rendriez un fier service en en fabriquant. Ne vous inquiétez pas, je fournis les matériaux, kuppo.
C'est d'enduit à étaler sur mes paniers dont je manque. Je pourrais évidemment les livrer sans en mettre, mais ils résisteront bien mieux à l'épreuve du temps si je me donne la peine d'en mettre. Vous me rendriez un fier service en en fabriquant. Ne vous inquiétez pas, je fournis les matériaux, kuppo.
Si vous venez à manquer de quoi que ce soit pour cette tâche, n'hésitez pas à me le dire et je vous donnerai ce dont vous avez besoin. Vous pourrez apporter votre production au Mog vannier aguerri. C'est lui qui fait l'inventaire de nos ressources normalement, kuppo.
Si vous venez à manquer de quoi que ce soit pour la tâche que je vous ai confiée, n'hésitez pas à me le dire et je vous fournirai tout ce dont vous avez besoin. Vous pourrez apporter votre production au Mog vannier aguerri. C'est lui qui gère notre inventaire, kuppo.
Ce n'est pas à moi qu'il faut donner ce que vous avez fabriqué. Je m'en servirai certainement, mais c'est le Mog vannier aguerri qui gère nos ressources. C'est donc à lui que vous devez livrer tout ça, kuppo.
J'ai entendu votre conversation avec mon collègue débutant et je dois dire que j'étais aussi inquiet que lui à l'idée que vous n'ayez pas dont nous avons désespérément besoin. Dites-moi que vous êtes là pour me rassurer, kuppopo...
Nous aurions difficilement pu espérer mieux, kuppo ! Nous allons pouvoir nous remettre à tisser nos paniers !
Vous pouvez d'ores et déjà aller dire à Mogek que nous lui livrerons sa commande presque en temps et en heure, puisque ces produits de qualité nous permettront peut-être de rattraper notre retard, kuppo. Il ne devrait plus attendre très longtemps.
Vous pouvez dire à Mogek que nous lui livrerons sa commande à temps puisque grâce aux produits de qualité que vous nous avez donnés, nous devrions rattraper notre retard, kuppo. Dites-lui que ça devrait bientôt arriver.
Ce regard... qui vous glace le sang, kuppo. J'en ai le pompon qui tremble !
Alors comme ça, ce n'était qu'un problème de ressources ? C'était ça la cause de leur retard, kuppo ? C'est étonnant que même le plus intelligent des Mogdernisateurs, votre humble interlocuteur, n'ait pas envisagé une telle éventualité...
Enfin il va bien falloir composer avec puisque ces paniers sont absolument indispensables pour le transport de marchandises, kuppo. J'espère que nos deux petits vanniers pourront compter sur vous si le besoin s'en fait sentir.
They're late, kupo. So very late! The baskets I ordered should be here by now, but they are nowhere to be seen! Without them, how are we to transport our fabrics, which are soon to be completed?
Player, I'm terribly sorry to have to impose upon your generosity, but might you go and investigate the cause of this delay on my behalf?
Fantastic! You should be able to find the Mogmenders overseeing the production of these baskets near the Sohm Al summit, kupo.
My baskets are late? How awful! I swear I've been here diligently weaving away from sunrise to sunset─I've worked my paws to the bone!
I-I know that disappointed look. You think I'm lying! I'm not, kupo! I'm only one basket away from fulfilling Mogek's order─well, maybe two─but that's only because I'm unable to gather the necessary materials!
You see, I need sankchinni shoots, but it takes quick hands and incredible precision to pluck them! Please, madam, would you bring me three?
I cannot afford to fall any further behind. I must get back to work, kupo!
Thread this through here... Put this in─ Argh! Not again, kupo! Stupid, clumsy paws! Once more from the beginning, then.
Quickly grabbing the plant by the roots, you rip it from the air, and successfully harvest the sankchinni shoot!
Try as you might, the only things to be found are a few mangled roots and leaves.
If your sap-stained hands and that piquant smell are anything to go by, you have brought me my shoots, kupo.
Thank you, madam─you are my hero! Once these have been dried in the sun, they will make the perfect baskets. Er, before you go, however, there's one last thing...
I swear on the Mogmenders' name this is my final request!
To ensure a quality basket I need metal clips─something I have no experience forging. I-It's not as bad as you're thinking, kupo! I have the materials right here!
To ensure a quality basket I need wooden clips─something I know not how to craft. I-It's not as bad as you're thinking, kupo! I have the materials right here!
I need a finishing lacquer to coat these baskets with─something I know not how to make. I-It's not as bad as you're thinking, kupo! I have the materials right here!
Please, once you're finished deliver them to the professional basket weaver, just over there. Let me know if there is anything else you need─anything at all, kupo!
Ah, yes! Good thing I made sure to stock up on materials beforehand! I shall get them to you promptly.
Oh, yes! If you could, please deliver them to the professional basket weaver. I'm certain even a perfectionist like him will be able to appreciate the quality of these beauties you've crafted!
Does he think I cannot see what he is doing? Me, the professional basket weaver? Pah! That's just his excuse to slither out of work and have me take up the slack, kupo!
It's about time, kupo! Thank you, for bringing these to me. With them, I shall be able to finish my baskets that much faster, and soon escape that pompous fool's cheeky smile and grating voice.
Please tell Mogek to hold on for just a bit longer, kupo! We shall have the baskets delivered the moment they are finished!
Just a little bit more to go, kupo! Once the handles are securely fastened and they're given their finishing coat, all other baskets will pale in comparison!
Wh-What is that look for? I'm working hard. I swear I am, kupo! I'll even prove it. Feast your eyes on─ Oh, bugger, the blasted winds tore it apart again...
It would seem I underestimated the amount of time that must be invested in weaving baskets, kupo. At this point, I suppose there is nothing to do but wait.
However, this brings us no closer to solving our current dilemma. Without the baskets, I have no way of transporting the fabrics we'll soon be receiving. I must revise my estimations to ensure this has no lasting consequences, kupo.
Hm, er braucht länger, als ich berechnet hatte. Wenn er maximal eine Kupo-Nuss-Pause pro halbe Glocke einlegt, müsste er eigentlich bereits fertig sein mit dem Flechten der Körbe. Wir brauchen die Körbe doch dringend für die Bauarbeiten, um Sachen zu transportieren, kupo!
Player, darf ich dich ein weiteres Mal um Hilfe bitten? Bitte geh nachschauen, was der Korbflechterneuling so lange treibt.
Er wollte zum Sohm Al gehen. Er meinte, er habe schon immer mal einen Ausflug dorthin unternehmen wollen. Ausflug! Er soll doch arbeiten und kein Picknick veranstalten, kupo!
Wie, ich sei zu langsam? Bin ich gar nicht, kupo! Meine Pfoten sind schon ganz wund vom vielen Arbeiten! ... Ist Mogek schrecklich wütend? ... Kennst du eigentlich die Mogry-Redewendung „Vier Pfoten flechten mehr als zwei“?
Warum schaust du mich so kühl an? Naaa gut, ich gebe es zu, es gibt gar kein solches Sprichwort, ich habe es eben gerade erfunden, kupo. Dann frage ich dich halt direkt: Hilfst du mir beim Herstellen der Körbe?
Zuerst will ich, dass du mir von drei jungen Sankchinni bringst. Ranken von jungen Sankchinni lassen sich leichter ausreißen und eignen sich besser zum Flechten. Ich werde hier auf dich warten und meinen wunden Pfoten eine kleine Pause gönnen, kupo.
Bring mir von drei jungen Sankchinni. Ich werde hier auf dich warten und meinen wunden Pfoten eine kleine Pause gönnen, kupo.
Diese Ranke muss jetzt hinter diese Ranke gelegt werden und dann hinter der nächsten Ranke festgeklemmt ... Autsch, ich habe mich gestochen! Ah, warum muss das alles bloß so furchtbar kompliziert sein, kupo!
Du hast erbeutet!
Du hast diesem jungen Sankchinni bereits alle Ranken ausgerissen.
Da bist du ja endlich! Ich hoffe, du kommst nicht mit leeren Händen zurück, kupo.
Oh, vielen Dank, kupo! Jetzt muss ich die Ranken nur noch trocknen lassen, bevor es ans Flechten geht. Ach nein, vorher musst du mir noch einen weiteren klitzekleinen Gefallen tun.
Schau mich nicht so an! Mit diesen vorwurfsvollen Augen ... Und was für schöne große Augen es sind, kupooo ... Also, es gibt da noch etwas, das ich außer den Ranken für die Körbe benötige.
Damit das Rankengeflecht nicht gleich auseinanderfällt, brauche ich auch noch kleine Metallklammern, kupo. Kannst du die mir nicht herstellen?
Damit das Rankengeflecht nicht gleich auseinanderfällt, brauche ich auch noch Klemmen oder Riemen, kupo. Kannst du die mir nicht herstellen?
Damit der Korb auch lange hält, brauche ich einen Firnis, den ich als Schutzschicht auftragen kann. Kannst du ihn mir nicht herstellen?
Das Material habe ich hier. Wenn du noch mehr benötigst, brauchst du mir nur Bescheid zu sagen. Wenn du fertig bist, wende dich an den Korbflechterprofi. Er ist der kleine Streber dort drüben, der schon drei Körbe geflochten hat, kupo.
Wenn du noch mehr Material benötigst, brauchst du mir nur Bescheid zu sagen. Wenn du fertig bist, wende dich an Korbflechterprofi. Er ist der kleine Streber dort drüben, der schon drei Körbe geflochten hat, kupo.
Bist du schon fertig? Dann geh bitte zum Korbflechterprofi. Er ist der kleine Streber dort drüben, der schon drei Körbe fertig hat, kupo.
Streber! Das habe ich gehört! ... Also, du hast etwas für mich?
Da fällt mir ein Stein vom Herzen, kupo! Jetzt kann ich endlich mit der Arbeit fortfahren!
Ich muss doppelt so schnell arbeiten, damit ich den Rückstand wieder aufholen kann, den wir *ihm* zu verdanken haben. Bitte teile Mogek mit, dass er sich noch ein bisschen gedulden soll, kupo.
Ich muss doppelt so schnell arbeiten, damit ich den Rückstand wieder aufholen kann, den wir *ihm* zu verdanken haben. Bitte teile Mogek mit, dass er sich noch ein bisschen gedulden soll, kupo.
Dieser bohrende Blick ... Hach, er lässt mein Herz schneller schlagen und meinen Bommel erzittern, kupo!
Den Aufwand für die Materialbeschaffung habe ich bei meinen Berechnungen nicht mitberücksichtigt. Selbst ein überdurchschnittlich intelligenter Mogry macht mal einen Fehler ...
Zum Glück warst du ja da, um zu helfen! In Zukunft werde ich dich als beschleunigenden Faktor einkalkulieren, kupo!
……うーむ、モグの想定よりかなり遅いくぽ。 荷運び用の編みカゴを大量生産するように頼んだのに、 いまだに納品されてこないのですくぽ。
冒険者さんにお願いですくぽ。 ちょっと様子を見にいって、助けが必要そうでしたら、 手伝ってあげてほしいですくぽ。
「ソーム・アル山頂」のあたりに、 「カゴ編みの新米モーグリ族」がいるはずですくぽ。 よろしくお願いしますくぽ~。
えっ、モグエクが遅いって怒ってるくぽ? モグは一生懸命作ってるくぽ! ただ、モグだけじゃあ、ちょっと手が回らないくぽ……。
くぽぽぽ……そ、そのウンザリした顔、 「どうせ手伝いが必要なんだろ?」と思っているくぽ? ……ご明察くぽ。さすが、場数を踏んできた冒険者さんくぽ。
まずは「サンクチンニの幼生体」から、 「」をブチッと3束、採ってきてほしいくぽ。 どうか、よろしくお願いするくぽ~。
まずは「サンクチンニの幼生体」から、 「」をブチッと3束、採ってきてほしいくぽ。 どうか、よろしくお願いするくぽ~。
こいつをここから通して……。 ……ん~、細かい作業は苦手くぽ! でもめげないくぽ、がんばるくぽ~!
サンクチンニの幼生体から、 を採ることに成功した!
すでに、このサンクチンニの幼生体からは、 を採っている。 ほかのサンクチンニの幼生体から採るとしよう。
サンクチンニのツルは採ってきてくれたくぽ?
あ、ありがとうくぽ! これを干せば、丈夫な編みカゴが作れるくぽ♪ ……それから、言いにくいけど、もうひとつお願いがあるくぽ。
あぁ、そんな目で見ないでほしいくぽ! いや、むしろなんだかドキドキしてきたから、もっと見てくぽ! 正直に白状すると、ツル以外の部品も不足してるくぽ!
足りなくなったのは、金属の留め具くぽ。 材料はモグが持ちあわせてるから、作ってほしいくぽ!
足りなくなったのは、編んだツルをしっかり固定する留め具くぽ。 材料はモグが持ちあわせてるから、作ってほしいくぽ!
足りなくなったのは、カゴを長持ちさせるために塗るニスくぽ。 材料はモグが持ちあわせてるから、作ってほしいくぽ!
もしも材料が足りなくなっても、 モグがあげるから心配ご無用くぽ! 完成したら、「カゴ編みの熟練モーグリ族」に渡してほしいくぽ。
もしも材料が足りなくなっても、 モグがあげるから心配ご無用くぽ! 完成したら、「カゴ編みの熟練モーグリ族」に渡してほしいくぽ。
お願いしたものは、もう作ってくれてるくぽ。 「カゴ編みの熟練モーグリ族」に、渡してあげてほしいくぽ~。
新米とのやり取りは、聞いていたくぽ。 見ているこっちも、ドキドキのやり取りだったくぽ。 ところでは、作り終わったくぽ?
完璧くぽ、これで編みカゴをドンドン作れるくぽ♪ とっても助かったくぽ、ありがとうくぽ~!
これまでの分も挽回するように作っていくから、 もうちょっと待つように、モグエクに伝えておいてほしいくぽ。 よろしくくぽ~♪
これまでの分も挽回するように作っていくから、 もうちょっと待つように、モグエクに伝えておいてほしいくぽ。 よろしくくぽ~♪
冒険者さんの凍りつくような視線……ドキドキくぽ……。
お疲れさまでしたくぽ。 がんばってるけれど、生産が追いつかないとは、 この修復団いち賢いモグの眼でも見抜けませんでしたくぽ。
でも、荷運びのために編みカゴは必要不可欠ですくぽ。 お手数ですが、また折を見てご協力くださいくぽ。