Vous savez, les Mogs ne sont pas si différents des humains... Ils ne peuvent pas travailler des heures et des heures durant sans finir par se fatiguer, kuppo. Ils doivent se reposer de temps en temps et profiter de quelque chose de plaisant pour se changer un peu les esprits et repartir de plus belle.
Si je vous dis ça, c'est parce que des Mogs particulièrement zélés se sont portés volontaires pour plusieurs tâches et j'ai bien peur qu'ils aient eu les yeux plus gros que le ventre... Ils doivent être sur le carreau à l'heure qu'il est, kuppo. Pourriez-vous monter une mogrette et faire pleuvoir sur eux ses pistils apaisants ?
Il n'y a rien de plus efficace pour remettre un Mog céleste d'aplomb, kuppo ! Et mes semblables sont probablement très tristes de ne pas pouvoir effectuer les tâches qu'ils étaient si contents de pouvoir accomplir. Vous leur feriez plaisir à eux comme à moi...
Le Mog distrait vous laissera monter sur une mogrette. Vous n'aurez plus qu'à vous laisser porter par le vent jusqu'à Zénith, puis jusqu'à la Roquerie, pour retrouver nos confrères, kuppo.
Mogek m'a dit qu'il comptait m'envoyer une aventurière en qui il a confiance... C'est vous, c'est ça ? En route alors, kuppo !
Vous êtes tombée de votre monture, kuppo ? Ne vous inquiétez pas, j'en ai encore beaucoup. C'est reparti !
Des petits Mogs exténués se trouvent là. Leurs ailes ne parviennent même plus à les porter. Discutez avec le Mog distrait pour qu'il vous prête une mogrette, et utilisez les pistils apaisants de cette monture pour les remettre d'aplomb.
J-j'en peux plus, kuppo... Je donnerais tout pour me remettre au travail, mais je n'y arrive pas. J'ai mal paaartout !
Mais qu'est-ce qui m'arrive, kuppo !? Je me sens beaucoup mieux tout à coup !
C'est à se demander de quoi je pouvais bien me plaindre à l'instant. Allez mes amis, au travail, kuppo !
Les pistils apaisants de la mogrette ont fait effet. Les Mogs, désormais débordants d'énergie, sont bruyamment repartis travailler.
A-allez mes amis... Debout ! Le travail, c'est la santé, kuppo !
Quelle est donc cette douce chaleur qui m'envahit, kuppo ?
Je me suis rarement senti aussi bien, kuppo... Wouhou, à vos outils mes amis !
Les pistils apaisants de la mogrette ont fait effet. Les Mogs, désormais débordants d'énergie, sont bruyamment repartis travailler.
Tout s'est passé exactement comme je l'avais imaginé, kuppo. Grâce à vous, ils se sont remis au travail et iront probablement beaucoup plus vite qu'avant.
Vu comme ils s'affairaient avant de tomber de fatigue, ils n'auront aucun mal à rattraper leur retard maintenant que vous les avez remis sur pied, kuppo !
The Mogmenders have been working tirelessly towards the restoration of Zenith. So much so, in fact, I fear they may inadvertently work themselves to exhaustion.
Which is why I'd like you to help them using one of our cloud mallows, kupo! Though their fluffiness pales in comparison to the fabulously soft fur of yours truly, their ability to relieve fatigue is unsurpassed.
All you have to do is give it a good shake to sprinkle a few mallow puffs on anyone nearby. They'll soon be reinvigorated and ready to continue working. You're likely to find them lazing about not far from here at Zenith and up north at the Rookery.
Speak with the moogle just over there to borrow one, then ride the breeze until you find them.
Mogek told me you'd be coming. You're sure to have a comfortable trip. Just be careful, though. Some find them to be *too* comfortable. I myself have fallen asleep riding them more times than I care to admit, kupo.
Oh no, did you fall off? I bet you were napping at the helm. Never fear, we've all nodded off at least once atop these cushioned carriers. Take care, and stay alert, kupo!
The moogles are lounging about, unwilling to work. Perhaps a few puffs of cloud mallow could motivate them to resume their duties.
Still so much to do... My spirit is willing, but my poor little arms feel spongy and bruised, kupo...
Huh!? I... I feel my strength returning!
Hey-ho! I've got my second wind. No time for complaints, you two. That monument won't build itself, kupo!
The moogles rush off with renewed vigor, clamoring about the joys of working!
Ugh...so tired. But we have to finish...
Oh! It's so soft, and fuzzy! I'm feeling fresh and fired up, kupo!
Let's get back to work, boys. My pom is full to bursting with energy, and I won't let it go to waste!
The moogles rush off with renewed vigor, clamoring about the joys of working!
It would seem my plan was a success. Now the Mogmenders can labor with the strength of a hundred moogles each, kupo!
From dawn till dusk, and perhaps till dawn again, they'll sing the praises of a hard day's work. We should be back on schedule in no time at all.
Wer viel arbeitet, soll sich auch gut ausruhen dürfen, kupo. Das habe ich schon immer gesagt.
Ausruhen können wir Mogrys uns gut, aber arbeiten tun wir nicht ganz so gern. Deswegen muss Fleiß umso mehr belohnt werden!
Vor kurzem sind einige ganz besonders fleißige Helfer zu uns gestoßen. Vor lauter Arbeit sind sie jetzt ganz erschöpft, aber eigentlich möchten sie gerne noch viel mehr arbeiten. Das weiß ich ganz bestimmt, kupo.
Und deswegen sollst du sie mit einem flauschigen Regen aus dem Bommelwattepuster erfrischen. Der Flausch-Mogry lässt dich den Bommelin benutzen. Nur zu, fliegen macht Spaß! Die müden Mogrys sind bestimmt noch am Kreidetempel und am Drachenkorridor.
Mogek hat's mir schon gesagt, kupo! Du möchtest wieder auf dem Bommelin fliegen, stimmt's? Viel Spaß!
Bist du vom Bommelin gefallen? Macht nichts, irgendwann kommt er schon hierher zurück. Du kannst inzwischen gerne den hier benutzen!
Die Mogrys liegen erschöpft im Gras. Benutz vom Bommelin des Flausch-Mogrys aus das Kommando „Bommelwatte“, um die müden Helfer aufzumuntern.
Puh, bin ich müde, kupo. Ich möchte zwar noch weiterarbeiten, aber meine Arme und Beine sind viel zu schwer ...
Juhu, kupo! Ich fühle mich plötzlich federleicht!
Ich auch, juhu! Arbeiten macht froh, kupo!
Die Mogrys sind voller Energie und Tatendrang wieder zurück an die Arbeit geflattert.
Ich kann nicht mehr, kupo ...
Kupo! Habe ich lange geschlafen? Mir geht es auf einmal so gut!
Was machen wir eigentlich hier?! Es gibt doch so viel zu tun, kupo!
Die Mogrys sind voller Energie und Tatendrang wieder zurück an die Arbeit geflattert.
Du hast die fleißigen Mogrys erfrischt? Vielen Dank, Player! Siehst du? Nun werden sie hart weiterarbeiten, und es hat nichts weiter als ein paar Puster Bommelwatte gebraucht!
Wie schön zu sehen, dass auch Mogrys von morgens bis abends arbeiten können. Jetzt wird die Restaurierung sicher rasch vorangehen, kupo!
がんばって働いたら、ゆ～っくり休んで癒されたいものですくぽ。 これは、ヒトだろうとモグたちだろうと関係ない、 みんな共通の想いなのですくぽ。
そこで、冒険者さんにお願いですくぽ。 「自発的」に協力を申し出てくれた親切な仲間たちに、 クラウドマロウの綿毛を吹きかけて、癒してほしいのですくぽ。
仲間たちは今、疲れきって倒れていますくぽ。 でも、心のなかでは、もっと働きたいと思っていますくぽ。 だから綿毛で疲れを取り、働けるようにしてほしいのですくぽ。
クラウドマロウは、「ふわふわモーグリ」に言えば乗れますくぽ。 疲れきった仲間は「白亜の宮殿」と「飛竜泊」にいますから、 よろしくお願いしますくぽ。
モグエクから話は聞いてるくぽ。 クラウドマロウに乗って、仲間たちを癒しにいくくぽね？ 気をつけて、いってらっしゃいくぽー！
クラウドマロウから降りちゃったくぽ？ 大丈夫、たくさん用意してあるから安心するくぽ。 では改めて……気をつけて、いってらっしゃいくぽー！
疲れたモーグリが横たわっている……。 「ふわふわモーグリ」に話しかけてクラウドマロウに騎乗し、 「綿毛散布」を使って癒そう。
つ、疲れたくぽ……もう限界くぽ…………。 心は働きたいのに……体が動かないくぽ……。
……んんっ！？ な、なんだか元気がみなぎってきたくぽぉ！
泣き言を言っている場合じゃないくぽ、 力の限り働くくぽぉぉ！！
高揚したモーグリたちは、 喚声をあげながら、どこかへ向かっていった……。
うぅ……もう無理くぽぉ……。 労働万歳……く、くぽ……。
うぅ……うおぉぉぉ！？ 体の内側から、アツいものがやってくるくぽ！
元気爆発くぽぉ！ 労働できることに感謝くぽぉぉ～！！
高揚したモーグリたちは、 喚声をあげながら、どこかへ向かっていった……。
冒険者さん、ありがとうございましたくぽ。 これで賢いモグの考えたとおり、 元気100倍で働けるようになったはずなのですくぽ。
仲間たちも労働万歳って言いながら、 昼夜を問わず、喜んで働いてくれるに違いないですくぽ。 これで進行が遅れ気味の作業も、納期に間に合うはずですくぽ。