J'ai remarqué que vous étiez quelqu'un de très persuasif, aventurière. Si ça ne vous dérange pas, j'aurais un petit service à vous demander, kuppo.
Depuis quelque temps, nous avons besoin de tailler des grosses pierres bien trop lourdes pour de pauvres petits Mogs comme nous, kuppo. Heureusement, Whei Ahf a accepté de nous mettre en relation avec des dragons capables de nous aider à les transporter.
Vous voulez bien nous aider à les convaincre, kuppo ? Ne vous inquiétez pas, vous ne serez pas seule ! Un autre Mogdernisateur sera à vos côtés pour vous prêter main-forte !
En fait, il est déjà en train de négocier avec eux à Zénith. Je compte sur vous pour le rejoindre dès que possible, kuppo !
Vous êtes l'aventurière envoyée par Mogek, je me trompe ? Merci d'être venue aussi vite, mais c'est déjà dans la poche ! Mon charisme naturel a convaincu les dragons en moins de deux, kuppo !
... Bon, à vrai dire, il reste un petit problème à régler. Il se trouve que les cadeaux que j'avais préparés pour remercier nos collaborateurs ne sont pas vraiment à leur goût, kuppo. Il va nous falloir autre chose pour les satisfaire...
（★未使用／削除予定★）
J'ai cru comprendre que le voyage jusqu'ici avait été particulièrement éprouvant pour leurs pauvres pattes. Peut-être que vous pourriez leur tailler des protège-griffes dans un métal bien tranchant ? Je suis sûr que ça leur fera plaisir, kuppo !
J'ai cru comprendre que le voyage jusqu'ici les aurait terriblement fatigués. Peut-être que vous pourriez leur confectionner quelque chose de douillet pour qu'ils puissent reposer leurs petites ailes ? Je suis sûr que ça leur fera plaisir, kuppo !
J'ai cru comprendre que le voyage jusqu'ici aurait rouvert certaines de leurs vieilles blessures. Peut-être que vous pourriez leur préparer un onguent avec des herbes médicinales ? Je suis sûr que ça leur fera plaisir, kuppo !
Ne vous en faites pas pour les matériaux nécessaires, j'en ai à foison, kuppo ! Quand vous aurez terminé votre ouvrage, adressez-vous au Mog apprenti diplomate.
Ne vous en faites pas pour les matériaux nécessaires, j'en ai à foison, kuppo ! Quand vous aurez terminé votre ouvrage, adressez-vous au Mog apprenti diplomate.
Vous avez fini de fabriquer les cadeaux pour les dragons ? Parfait, kuppo ! À présent, remettez-les au Mog apprenti diplomate.
Merci pour votre aide précieuse, messieurs les dragons ! Encore un tout petit peu de patience et vos récompenses seront fin prêtes, kuppo !
Les humains et les Mogs sont si faibles... Ces pierres m'ont l'air aussi légères que de la paille !
Nous remplirons notre part du contrat si vous nous offrez une récompense convenable, un point c'est tout !
Vous avez fabriqué ce qu'il nous faut, kuppo ?
Magnifique, kuppopo ! Vous avez un talent fou !
Voici pour vous, Messieurs les dragons !
J'avoue que c'est du travail d'orfèvre. Ces cadeaux sont clairement à la hauteur de l'effort que vous nous demandez.
Tout à fait ! Voilà qui va nous motiver à remplir notre part du contrat. Allez, au travail !
Les dragons ont l'air d'avoir apprécié leurs cadeaux, kuppo. Merci de votre collaboration, aventurière !
Avec deux dragons aussi forts pour nous aider à transporter les pierres, notre travail va avancer à pas de géant, kuppopo !
Je suis heureux de constater que votre réputation n'était pas surfaite. Vous savez vous rendre utile comme personne, kuppo ! Grâce à vous, nous allons pouvoir poursuivre nos travaux en respectant les délais.
Sans l'aide des dragons, il faudrait mobiliser tous les Mogdernisateurs pour transporter une seule de ces pierres. Vous imaginez le temps que nous perdrions, kuppo ! Rien que d'y penser, j'en ai le pompon tout avachi...
Heureusement que la collaboration de ces majestueuses créatures va nous permettre de construire des bâtiments absolument somptueux, kuppo ! Faites-moi confiance, vous n'en croirez pas vos yeux !
Les objets de qualité normale fabriqués au cours de cette quête n'ayant aucune utilité et ne pouvant être vendus, il est recommandé de les jeter.
Player! Perfect. We are sorely in need of one with your gift for negotiation.
With every passing day we find the stones that must be moved for construction to be larger and larger. The Mogmenders are at their wit's end, kupo! Thankfully, Whei Ahf has agreed to introduce us to dragons willing to help.
That is, of course, if we can agree on proper payment. There is little we can offer at present, and the Mogmenders are like to be intimidated by the dragons' imposing presence. We need someone who can look them in the eye and strike a fair deal.
No doubt they're at Zenith discussing terms even as we speak. Please hurry, before we're up to our poms in debt, kupo!
Oh, I wasn't expecting Mogek to send anyone. No need to worry, though. A pact has been made, and the dragons will soon be ready to work, kupo!
Except, well...they have no interest in what we had to offer.
Instead, they ask for metal covers fitted for their claws, kupo! They say their claws are chipped, and must be kept safe until they regrow.
Instead, they ask for nests of sorts made of soft materials, that they may rest easy whenever they come to Zenith.
Instead, they ask for ointments to heal their wounds. Though dragons are wont to sleep when injured, they wish to experience the healing arts of man.
I fear none of us have the skill to produce goods suitable to their high standards. I know this is sudden, but we could really use your help, kupo! When you've crafted the offerings, take them to my assistant.
If you're running low on materials, just say the word and I'll track down more. Don't take too long, though. My assistant can only placate the dragons for so long, kupo.
That was fast, kupo! And not a moment too soon. The dragons are growing restless. Take them the offerings, quickly!
If you would kindly wait just a short while longer, we have our very best moogles working to prepare your payment.
Such puny creatures. These massive stones you speak of are but pebbles to us.
The pact has been made, moogle. If you cannot provide what was agreed upon, then we will take our leave.
Oh, thank goodness. A *real* craftswoman. The day may yet be saved, kupo! Please tell me you have what the dragons have demanded of us.
Yes, yes, I am sure they will be most pleased.
O mighty dragons, I humbly offer this as payment for your services. I hope it meets with your expectations.
Hmmm... Well done. Perhaps there is merit in working with you moogles after all.
You have honored the pact, and so we shall do the same. Our strength is yours.
Phew. I shudder to think what would've happened if they didn't approve. Thanks, kupo!
I daresay we wouldn't be able to finish the plaza without them. With the dragons handling the heavy lifting, things should move along much more smoothly, kupo!
The Mogmenders tell me a certain someone's help was vital in negotiating with the dragons. Naturally, I assumed they meant yours truly. Imagine my embarrassment when I remembered I'd sent you on that errand! Well done, kupo!
I really cannot thank you enough. Do you have any idea how many moogles it would take to carry even one of those boulders? Neither do I. Just trying to imagine it leaves me exhausted.
But with dragons handling the more strenuous labor, the Mogmenders can give more attention to detail. I daresay the monument may even turn out more marvelous than me, kupo!
Normal-quality items crafted in the course of this quest serve no purpose and cannot be sold. It is recommended that you discard them.
Player! Sehr gut, dein diplomatisches Geschick ist gefragt, kupo.
Für die Bauarbeiten brauchen wir dringend große Steine, die leider so schwer sind, dass wir sie nicht tragen können. Wir waren schon ganz verzweifelt, aber zum Glück hat uns Whei Ahf Drachen vorgestellt, die uns vielleicht gegen eine Belohnung helfen.
Das hängt davon ab, ob wir uns mit ihnen einig werden. Wir haben nicht viel anzubieten und unsere Unterhändler lassen sich bestimmt einschüchtern. Wir brauchen jemanden, der furchtlos mit den Drachen verhandelt. Wir brauchen dich!
Die Verhandlung läuft schon am Kreidetempel. Bitte greif ein, bevor wir bis über den Bommel in Schulden stecken, kupo!
Kupo, Abenteurerin! Keine Sorge, wir haben alles im Griff. Wir haben eine Vereinbarung getroffen und die Drachen fangen bald mit der Arbeit an.
Leider wollten sie nicht das, was wir angeboten haben, aber wir sind ihnen entgegengekommen.
（★未使用／削除予定★）
Sie haben Metallschützer für ihre Klauen verlangt, kupo. Ihre Klauen sind angerissen und müssen geschützt werden, bis sie nachgewachsen sind.
Sie haben ein weiches Podest für ihr Nest verlangt, kupo, worauf sie ihre müden Flügel ausruhen können.
Sie haben Heilsalben für ihre alten Wunden verlangt, kupo. Sonst schlafen sie einfach, um sich zu heilen, aber sie wollen die Heilkunst Ishgards kennenlernen.
Wir haben gesagt: „Klar, besorgen wir euch, kupo!“ Allerdings hat die Sache einen Haken. Hinterher ist uns nämlich klar geworden, dass keiner von uns in der Lage ist, die Forderung zu erfüllen. Kannst du uns helfen? Bitte, kupo, stell den Gegenstand her und bring ihn uns.
Falls dir das Material ausgeht, sag Bescheid. Ich besorg alles, was du brauchst.
Das ging flott, kupo! Schnell, gib das meinem Partner. Die Drachen werden ungeduldig und gucken schon so gefräßig, kupo.
Bitte wartet noch einen Moment, kupo! Unsere besten Handwerker arbeiten an eurer Belohnung.
Schwächliche Kreaturen! Was für euch große Brocken sind, sind für uns bloß kleine Kiesel.
Wir haben eine Abmachung, Mogry. Wenn ihr sie nicht einhaltet, werden wir euch fressen.
Oh, was für ein Glück, eine richtige Handwerkerin! Bringst du uns die Belohnung für die Drachen?
Klasse, kupo! Das wird ihnen gefallen.
Mächtige Drachen, hier ist eure Belohnung. Ich hoffe, ihr seid zufrieden, kupo.
Das ist überraschend gut. Offensichtlich war es doch kein Fehler, uns mit Mogrys einzulassen.
Ihr habt euren Teil der Abmachung erfüllt, also werden wir ebenfalls Wort halten. Wir stellen unsere Stärke in eure Dienste.
Danke, kupo! Wenn wir sie enttäuscht hätten, hätten sie uns bestimmt gefressen.
Und ohne die Drachen hätten wir sowieso einpacken können, aber ab jetzt werden sie die schweren Steine für uns schleppen. Da geht die Arbeit bestimmt leicht von der Hand, kupo.
Ich habe schon gehört, dass du die Verhandlung mit den Drachen gerettet hast, kupo. Mit der Hilfe der Drachen werden unsere Aufbauarbeiten Fahrt aufnehmen!
Vielen Dank, kupo! Ich hab keine Ahnung, wie viele Mogrys wir gebraucht hätten, um auch nur einen der großen Steine zu tragen. Schon wenn ich darüber nachdenke, wird mir ganz schummrig, kupo.
Da die Drachen ab jetzt die Schwerarbeit übernehmen, können wir Mogrys uns auf die Feinarbeiten konzentrieren. Der Platz wird bestimmt noch schöner als geplant, kupo!
Gegenstände normaler Qualität, die im Rahmen dieses Auftrags angefertigt wurden, sind nutzlos und sollten weggeworfen werden.
冒険者さんなら、巧みな話術を持っていると見込んで、 お願いしたいことがありますくぽ。
最近、重い石材を扱うことが増えてきたので、 ウェイ・アフさんに紹介してもらったドラゴンさんに、 お手伝いを頼んでいるところなのですくぽ。
……その大事な交渉を、 冒険者さんに手伝っていただきたいのですくぽ！ モグたちの仲間が、すでに交渉に向かいましたくぽ。
「白亜の宮殿」で、ドラゴンさんと交渉しているはずですくぽ。 なんとか協力を取り付けてほしいので、 よろしくお願いしますくぽ。
冒険者さんも来てくれたくぽ？ 安心してほしいくぽ、このモグさまが見事に交渉を済ませたくぽ！
……ただ、ちょっぴり困ったことがあるくぽ。 お礼の品として、モグが用意していた報酬はいらないから、 別のものが欲しいと言われてしまったくぽ……。
（★未使用／削除予定★）
なんでも、この前、鋭い爪が欠けてしまったそうくぽ。 だから、その代わりになる「金属の爪」が欲しいらしいくぽ……。 冒険者さん、作ってくれないくぽ？
なんでも、翼を休める場所を、もっと快適にしたいそうくぽ。 だから、やわらか～い台座が欲しいらしいくぽ……。 冒険者さん、作ってくれないくぽ？
なんでも、最近、古傷がズキズキ痛むそうくぽ。 だから、ヒトが薬草を使って作る、軟膏が欲しいそうくぽ。 冒険者さん、作ってくれないくぽ？
材料なら、モグがたんまり持ってるから安心するくぽ。 作成できたら、新米交渉役のモーグリ族に渡してあげてくぽ～。
材料なら、モグがたんまり持ってるから安心するくぽ。 作成できたら、「新米交渉役のモーグリ族」に渡してあげてくぽ～。
もう作成できてるようくぽ！ 善は急げくぽ、「新米交渉役のモーグリ族」に渡してあげてくぽ～。
集まってくれてありがとうくぽ～！ 報酬は鋭意準備中なので、もう少しお待ちくださいくぽ！
お前たちにとっては重い石材でも、 俺たちからしたら、綿毛のようなものさ！
モーグリとの盟約は結ばれた。 要求した報酬と引き換えならば、我らの力を貸そう。
は、出来ましたくぽ！？
す、すんばらしい出来くぽ！
みなさん、こちらが報酬品ですくぽ～！！
確かに見事な出来栄えだ……。 協力の求めに応じた甲斐があったというものだな。
うむ、要求どおりの品である。 ならば、盟約にしたがい、この力を貸そうではないか！
ドラゴン族に報酬品を気に入ってもらえてよかったくぽ！ 作ってくれて、どうもありがとうくぽ～♪
ドラゴン族たちが協力してくれるお陰で、 モグたちの作業も、すこぶる捗るに違いないくぽ！
交渉を手伝ってくれて、どうもありがとうございますくぽ。 お手伝いに来てくれたドラゴンさんのおかげで、 納期もバッチリ守られますくぽ。
もしドラゴン族がいなかったら、石材を運ぶだけでも、 物凄い時間と手間がかかるはずですくぽ。 想像しただけで疲れてしまいますくぽ……。
ドラゴン族がいるからこそ、 この雲海に、こんなに壮麗な建物を建てられたのだと、 修復団いち賢いモグも、強く実感しますくぽ。
本クエストで製作した「NQアイテム」を所持しています。 このアイテムは、使用することはありません。 売却もできませんので、不用でしたら破棄してください。