Je me demandais justement quand vous alliez finir par passer par ici, kuppo... Notre Mog gourmet a besoin d'aide, et vous êtes encore et toujours la femme de la situation !
Il a essayé de m'expliquer ce qu'il voulait, mais je dois dire que je ne l'ai écouté que d'une oreille... Enfin peu importe, il vous racontera tout si vous allez le voir au Nid-Mog, kuppo. En route !
Je commençais à désespérer, kuppo ! Mogek m'avait assuré qu'il m'enverrait quelqu'un rapidement... Je commençais à croire qu'il m'avait oublié. Laissez-moi vous expliquer tout depuis le début.
Les templiers se sont toujours montrés incroyablement gentils avec nous. Ils n'hésitent jamais à se retrousser les manches et à mettre la main à la pâte, kuppo. Et leurs précieux conseils viennent toujours à point nommé !
Si ça avait été des Mogs, il y a longtemps que je leur aurais fait une bonne blague pour leur montrer toute ma gratitude. Mais j'ai entendu dire que certains humains ne les appréciaient pas, kuppo.
Du coup, je me suis dit qu'ils apprécieraient peut-être de savourer la bonne cuisine de chez nous, kuppo. Et c'est là que vous entrez en scène !
Nous allons partir sur des champignons aux petits légumes de l'Écume, et nous aurions besoin de tiges métalliques, un peu comme des brochettes, pour cuire tout ça dans les règles, kuppo.
Nous voudrions fabriquer des bols et des éléments décoratifs pour mettre en valeur nos champignons aux petits légumes de l'Écume. Et qui mieux qu'un humain sait ce qui fera plaisir à d'autres humains, kuppo !
Nous allons partir sur des champignons aux petits légumes de l'Écume, mais j'ai un peu peur que leur goût particulier les surprenne. Vous pourriez préparer un assaisonnement ou un filtre pour lier le tout, kuppo.
J'ai prévu pour vous. Comme ça, vous pourrez préparer à donner à mon commis. Il prendra le relais et terminera le cadeau pour les humains, kuppo.
N'oubliez pas que j'ai tout ce qu'il vous faut si vous manquez de quoi que ce soit. Quand vous aurez fini ce travail, vous pourrez apporter le tout à mon commis de cuisine. Il s'occupera du reste, kuppo.
Mon commis va bien, kuppo ? Attendez, ne me dites pas que vous n'êtes pas encore allée le voir ! Plus vite vous lui donnerez , plus vite il se mettra au travail.
Bahrr Lehs commence à reprendre forme, vous ne trouvez pas ? Vous pouvez être fière. C'est grâce à vous et aux Mogdernisateurs...
Qui c'est qui va faire danser les poêles pour cuisiner quelque chose de savoureux pour nos gentils templiers ? C'est moiii, kuppo !♪
Vous avez que le Mog gourmet vous a demandé de préparer ? Je ne peux rien faire sans, kuppo...
Quand je vois cette qualité, je suis confit comme un oignon, kuppo ! Impossible de me rater ! Voyons ça...
Tadaaa ! Alors là, on est au firmament des champignons et des légumes de l'Écume. Mais je n'aurai jamais le courage d'offrir ces plats en personne, kuppo...
Ça vous dérangerait d'apporter à Hildeth ? Je vous jure de ne plus jamais rien vous demander, kuppo !
J'espère qu'Hildeth et les templiers aimeront ... Apportez-les-lui au plus vite ! Il ne faudrait pas que ça tourne et que ça la rende malade, kuppo...
J'espère que notre cadeau fera plaisir aux templiers, kuppo...
Mais c'est mon aventurière préférée ! Y a-t-il quoi que ce soit que je puisse faire pour vous ?
C'est très aimable à vous de m'apporter ces plats de... euh... de quoi au juste ?
Des veloutés cuisinés par les Mogs, dites-vous ? Il ne fallait pas !
Nous avons tout fait pour comprendre les traditions de nos amis les Mogs, mais je suis heureuse de voir que ces adorables créatures en faisaient autant de leur côté. C'est un geste très élégant et attentionné de leur part !
Je ne manquerai pas de partager ce mets si appétissant avec mes confrères, et je compte sur vous pour remercier nos charmants amis.
Je vais déguster avec les autres templiers. Merci de me les avoir livrés ! Je compte sur vous pour remercier les Mogs de notre part à tous !
Je suis heureux d'apprendre que ces gentils humains aient eu l'air d'apprécier notre geste, kuppo. Nous n'avons pas fait tout ça pour rien !
Si les humains sont contents, alors moi aussi, kuppo ! Merci de nous avoir aidés !
Alors, alors... Qu'est-ce que le Mog gourmet voulait au juste, kuppo ?
Il a offert de la nourriture aux humains ? Il aurait dû me le dire, kuppo ! Je sais tout des humains. Je lui aurais dit qu'ils n'étaient pas friands des mêmes choses que nous... Enfin si ça leur a fait plaisir, c'est tout ce qui compte.
Merci d'être toujours là pour nous, kuppo...
Player, just the person I needed to talk to! Or someone else needs to talk to, rather. A moogle from Moghome has a request and asked for you personally should I see you around the plaza.
When I inquired what for, he said it was a secret, so I am not sure what it could be. But you'll oblige him regardless, won't you?
I've been waiting for you, kupo! I wanted to speak with you away from the plaza because we are preparing something special. It's a surprise!
You see, the Temple Knights spend night and day helping us out with the reconstruction efforts, so I wanted to do something nice for them in return.
At first, I thought to show Moghome's appreciation by playing a trick on them, but as it turns out, Temple Knights don't take too kindly to that sort of camaraderie.
Instead, we will give them a taste of our homemade cuisine, but we are missing some finishing touches that I wanted you to help us with as an exceptional craftswoman.
We are preparing a dish of stewed mushrooms and vegetables from around the Churning Mists. We grill the vegetables over an open flame before adding them to the pot, and need skewers to do so. Could you make us some, kupo?
We are preparing a dish of stewed mushrooms and vegetables from around the Churning Mists. We need containers to pour the mogstew into that won't slosh around before delivery. Could you make us some, kupo?
We are preparing a dish of stewed mushrooms and vegetables from around the Churning Mists. However, we need seasonings that appeal to the tastes of man, as the vegetables can be quite bitter. Could you make us some, kupo?
Let me know if you need any materials, kupo!
When you are finished, please hand them to my friend over there, who will prepare the mogstew for delivery.
Perfect timing, kupo!
The plaza is becoming quite a remarkable place, don't you agree? And it is all thanks to the collective efforts of both man and moogle.
A little of this...♪ A little of that...♪ And a whooole lot of that...♪
Did you bring what we need?
Thank you very much! And now for the coup de grâce...
Ta-daaa! Mmmm, can you smell that heavenly aroma? ...But I'm a bit worried that the artisans might not take a single bite if a moogle presented it to them. We still have our reputation for trickery.
How about I have you deliver it to Hildeth for me, kupo? She'll be less suspicious if it's from you.
No tricks, I promise! Although I can't be blamed should they find a stray white hair or two in their food. It's unavoidable, I'm afraid.
I hope they find the mogstew tasty. We spent nearly a fortnight gathering all of the ingredients, kupo!
Good evening, Player. Working hard or hardly working?
Wow, that smells *divine*. What is the occasion, if I may ask?
A token of gratitude from the moogles? What a kindly─wait, is this safe to eat?
No, no, I trust you checked. This will be a refreshing break from hard biscuits, to be sure.
Moogles are surprising creatures. We've been trying to adapt ourselves to their culture, but it appears they too have been thinking the same. Please tell them we have gladly accepted this token.
I'll be the one to distribute the helpings of vegetables amongst the sappers. Although I will tell them beforehand that it came from the moogles, just as a precaution.
Hooray! They enjoyed my cooking! Perhaps next time I'll try a kupo nut pudding, nice and moist.
You know what they say: the way to man's heart is through their stomach, kupo!
Welcome back, Player. Did you find out what the moogles at Moghome wanted?
Ah, so they wished to surprise the Temple Knights with a sampling of Moghome cooking. I must say I thought to do the same, but I was worried that our food would not suit their sophisticated tastes. After all, we moogles aren't known for having a diverse diet.
Even so, they seem to be satisfied with the gesture all the same. Perhaps someday I'll be able to try a bite of the Temple Knights' cooking, too. I've always wanted to, kupo!
Da bist du ja, kupo! Ich habe schon auf dich gewartet.
Kennst du den Feinschmecker-Mogry? Er war gerade hier, weil er Hilfe bei etwas braucht. Eins kann ich dir schon verraten: Es hat etwas mit Kochen zu tun. Die Einzelheiten kann er dir besser selber erklären. Du findest ihn in Moglingen.
Danke, dass du vorbeigekommen bist, Abenteurerin. Ich brauche etwas Hilfe.
Es geht um Folgendes. Die Tempelritter stehen uns mit Rat und Tat zur Seite, und sie haben dafür eine kleine Aufmerksamkeit verdient.
Ich denke, das ist eine gute Gelegenheit, ihnen unsere Kultur näherzubringen. Ich werde ihnen eine typische Mogry-Mahlzeit zubereiten, um sie zu stärken, ihnen unsere Küche vorzustellen und unseren Dank auszudrücken.
Das Kochen übernehmen natürlich mein Lehrling und ich, aber ich brauche trotzdem deine Hilfe.
Die Pilze und das Gemüse für die Mahlzeit werden traditionell an Metallspießchen gebrate, aber ich habe keine Spieße mehr. Machst du mir welche, kupo?
Ich habe leider kein Geschirr in Elezengröße. Machst du mir welches, kupo?
Ich bereite eine typische Mogry-Mahlzeit zu, aber ich möchte auch Gewürze benutzen, die den Ishgardern vertraut sind. Machst du mir welche, kupo?
Ich gebe dir alles, was du dafür brauchst. Wenn du fertig bist, gib die Sachen, die du hergestellt hast, bitte meinem Lehrling dort drüben. Hab vielen Dank, kupo!
Wenn du neues Material brauchst, geb ich's dir. Dir sollen ja keine Unkosten entstehen. Die fertigen Sachen gib bitte meinem Lehrling dort drüben.
Fertig? Dann bring die Sachen bitte meinem Lehrling dort drüben.
Bahrr Lehs macht sich. Es wird von Tag zu Tag schöner hier.
Ich habe den ganzen Morgen lang Pilze gesammelt.
Hast du die Sachen, kupo?
Ja, genau das hat uns gefehlt. Dann kann ich die Mahlzeit für die Ritter ja fertig machen, kupo.
So, das war's. Sag mal ... Wärst du so nett und bringst zu den Rittern?
Am besten, du gibst sie Hildeth. Sie weiß gutes Essen zu schätzen.
Bitte bring zu Hildeth. Sie weiß gutes Essen zu schätzen.
Hoffentlich schmeckt den Rittern unsere Mahlzeit aus Pilzen und frisch gezupftem Wolkenmeer-Gemüse.
Guten Abend, Abenteurerin! Was führt dich zu mir?
Das sieht ja köstlich aus! Und es riecht so frisch ... Sag, was hat es damit auf sich?
Ein Geschenk der Mogrys? Was für eine schöne Überraschung!
Eine kräftige Mahlzeit können meine Ritter gebrauchen. Und ich bin gespannt, was die Mogry-Küche zu bieten hat. Viel wissen wir ja noch nicht über die kleinen Flatterwesen ... Ihre Essenskultur kennenzulernen ist ein guter Anfang, um mehr über sie zu erfahren.
Ich werde unter meinen Leuten verteilen. Bitte richte den Mogrys unseren aufrichtigen Dank aus.
Vielen Dank noch mal für . Und richte den Mogrys ebenfalls unseren aufrichtigen Dank aus.
Hat es ihnen geschmeckt? Das freut mich! Und es motiviert mich, meine Ausbildung fortzusetzen. Eines Tages werde ich für die Admiräle, Sultane und Saatseher von ganz Eorzea kochen!
Die Ritter haben sich über unsere Mahlzeit gefreut? Und sie interessieren sich für unsere Küche? Sehr schön, ein besseres Lob kann man nicht erwarten.
Hast du mit dem Feinschmecker-Mogry gesprochen? Konntest du ihm helfen?
Das nenne ich mal eine gelungene Aktion. Ich freue mich, dass der Feinschmecker-Mogry die Initiative ergreift und etwas für die Verständigung zwischen den Ishgardern und uns Mogrys tut. Und dass es den Rittern auch gut geschmeckt hat.
Es gibt so viel, das wir voneinander lernen können. Und wer weiß? Vielleicht wird die Mogry-Küche noch ganz Eorzea erobern! Kupo!
丁度いいところに来てくれましたくぽ。 「調理好きのモーグリ族」が、力を借りたいことがあると、 冒険者さんのことを探していたのですくぽ。
料理がどうとか言ってましたが、 詳しくは調理好きのモーグリ族に聞いていただきたいくぽ。 きっと「モグモグホーム」にいるはずですくぽ。
待ちわびていたくぽ！ 実は、冒険者さんに協力してもらいたいことがあるくぽ。
神殿騎士団の工兵さんたちには、 一緒に作業をしてもらったり、アドバイスをもらったりと、 毎日いろいろとお世話になってるくぽ。
だから、親愛の情を示すためにイタズラを……と思ったけれど、 ヒトには逆効果だって聞いたくぽ。
そこで、モグたちのお手製料理を振る舞おうと思うくぽ♪ 冒険者さんには、ぜひヒトの目線に立って、 準備を手伝ってもらいたいくぽ！
モグたちは、キノコと雲海野菜で料理を作る予定くぽ。 冒険者さんには、料理の見栄えがよくなるような、 金属製の食器を作ってほしいくぽ♪
モグたちは、キノコと雲海野菜で料理を作る予定くぽ。 冒険者さんには、ヒトが使いやすい食器を作ってほしいくぽ♪
モグたちは、キノコと雲海野菜で料理を作る予定くぽ。 冒険者さんには、ヒト好みの調味料を作ってほしいくぽ♪
材料なら、冒険者さんのためにたくさん用意してあるから、 欲しくなったら言ってくださいくぽ。 作れたら、「調理助手のモーグリ族」に渡してほしいくぽ～♪
材料なら、冒険者さんのためにたくさん用意してあるから、 欲しくなったら言ってくださいくぽ。 作れたら、「調理助手のモーグリ族」に渡してほしいくぽ～♪
もう、お願いしたものは作ってくださったみたいくぽ。 「調理助手のモーグリ族」に渡してほしいくぽ～♪
日に日に美しい場所となってきていますね。 ひとえに、冒険者殿とモーグリたちの、 努力の甲斐があってこそでしょう！
神殿騎士団の工兵さんたちを喜ばせるために、 腕を振るうくぽ～♪
調理に必要なモノは出来ましたくぽ？
バッチシですくぽ、これで料理を完成させられるくぽ！ さっそく作るくぽ～！
よし、できたくぽ！ けれど、モグから渡すのは、何だか少し恥ずかしいくぽ……。
……このなんだけど、 冒険者さんから「ヒルデス」さんに渡してほしいくぽ！ 一生のお願いくぽ、よろしく頼むくぽ～♪
なんだけど、 冒険者さんから「ヒルデス」さんに渡してほしいくぽ！ 一生のお願いくぽ、よろしく頼むくぽ～♪
神殿騎士団の工兵さんたちが、喜んでくれるといいくぽ～♪
これは、冒険者殿。 どうされましたか、何か用でも？
おいしそうな料理ですが、これはいったい……？
モーグリたちからの差し入れですか！？ それは、かたじけない……！
モーグリ族の文化に合わせるのにはなかなか苦労してきましたが、 ヒトの文化を学んで、差し入れをもらえるとは嬉しいものです。 モーグリ族も、なかなか粋なことをしてくれるのですね！
は、ありがたく皆でいただくとします。 モーグリ族たちに、ぜひよろしくお伝えください！
は、ありがたく皆でいただくとします。 モーグリ族たちに、ぜひよろしくお伝えください！
おいしそうと思ってもらえて、何よりくぽ！ 作った甲斐があったくぽ～♪
喜んでくれたみたいでよかったくぽ、どうもありがとうくぽ～！
冒険者さん、おかえりなさいくぽ。 調理好きのモーグリ族は冒険者さんの力を借りて、 いったい何をしようとしていたのですかくぽ？
神殿騎士団の工兵さんたちに料理を振る舞ったくぽ？ モーグリ族の料理が、ヒトの口に合うのかは心配ですが、 とりあえず、喜んでもらえたみたいでよかったですくぽ。
お手伝いしてくれて、ありがとうございますくぽ。