Vous ne pouviez pas mieux tomber, kuppo. Nous avons passé commande auprès des templiers pour qu'ils nous fournissent certains matériaux introuvables dans la Mer de nuages, de même que certains objets qu'ils sont les seuls à pouvoir confectionner, mais il y a un problème...
L'aéronef qui transportait la cargaison devrait arriver bientôt, si ce n'est pas déjà fait, mais nous n'arrivons pas à établir la communication. Je crains que le pire ne se soit produit, kuppo...
Si je m'écoutais, j'irais voir par moi-même ce qui les retient, mais que deviendrait Bahrr Lehs sans moi, kuppo ? Par contre, vous, vous pourriez faire un saut à la Roquerie pour guetter son arrivée, non ? Nous vous en serions tous extrêmement reconnaissants !
Aidez-nous, Dame ! Cet aéronef transporte une commande des Mogs célestes, mais un attroupement de dragonnets s'est formé dès qu'il a amarré et personne ne peut y accéder !
Ils n'ont certes pas l'air très féroces ou hostiles, mais nous ne pouvons pas nous permettre de nous en débarrasser... Vous ne voudriez pas les chasser, vous ? On pourrait enfin décharger la marchandise.
Ces dragonnets autour de l'aéronef n'ont pas l'air particulièrement agressifs, mais nous aurions de sérieux problèmes si nous les éliminions. Vous ne voudriez pas les chasser pour qu'on puisse enfin décharger l'appareil ?
Cette chose a une forme plus que singulière, vous ne trouvez pas ?
Vous aussi, vous êtes venue observer cette chose de plus près ? Je ne sais pas ce que c'est. Son corps est différent de celui d'un dragon, mais ça ne l'empêche visiblement pas de voler. Par contre, il est timide... Il refuse de répondre quand on lui parle !
C'est une... machine ? Et vous dites que les humains s'en servent pour voler ? J'ai souvent tendance à penser que les vôtres perdent leur temps avec d'étranges inventions, mais je dois bien avouer que celle-ci est absolument éblouissante !
Vous ne voudriez pas nous la donner !? Allez, allez ! Si vous demandez au gentil monsieur qui nous observe de loin, il dira sûrement oui... Alleeez !
C'est bon, la machine est à nous ? Je suis sûr que si vous demandez au monsieur qui ne nous quitte pas des yeux depuis tout à l'heure, il acceptera. Ça se voit qu'il meurt d'envie de sympathiser. Quoi de mieux pour ça que de commencer avec un petit cadeau... Alleeez !
Ils veulent l'aéronef !? Mais qu'est-ce qu'ils s'imaginent ? Qu'il n'y a qu'à se baisser pour en ramasser et qu'on le remplacera sans mal ? Je sens que cette histoire va mal finir...
À moins que... Et si vous leur fabriquiez des modèles réduits d'aéronef !?
Je ne connais personne de plus douée que vous pour manier les métaux. Vous sauriez certainement fabriquer des maquettes fines et légères, qui se laisseraient porter par le vent et les conduiraient loin de nous.
Vous saviez que les aéronefs sont pleins de bois, de cuir et de tissu pour fabriquer du matériel de secours en cas de panne ? Vous pourriez confectionner des maquettes, fines et légères, qui planeraient et les conduiraient loin de nous.
Vous saviez que les aéronefs sont pleins de résine afin de fabriquer du matériel de secours en cas de panne ? Vous pourriez confectionner des maquettes avec cette résine. Elles planeraient et les conduiraient loin de nous.
J'ai dans ces caisses à côté de moi assez de matériaux pour que vous puissiez travailler, alors n'hésitez pas à venir me voir en cas de besoin. Offrez directement les modèles réduits aux dragons. Pas la peine de me les montrer, je sais déjà qu'ils seront parfaits.
J'ai assez de matériaux pour vous en redonner si vous en manquez, alors n'hésitez pas à revenir me voir en cas de besoin. Une fois les maquettes prêtes, allez directement les offrir aux dragons. Pas la peine de me les montrer, je sais déjà qu'elles seront parfaites.
Elles sont très jolies vos maquettes, mais ce n'est pas moi qu'il faut chasser d'ici. Cela vous dérangerait-il d'aller les donner aux dragons plutôt ?
Si je me fie à votre air béat, vous êtes forcément venue nous annoncer que l'humain nous offre cette machine !
Oooh... Ce n'est pas tout à fait ce que j'attendais, mais un cadeau est un cadeau. Vous remercierez l'humain pour cette preuve d'amitié. Allez les amis, on va jouer !
On n'a qu'à lancer chacun notre cadeau et regarder lequel vole le plus loin. Vous êtes prêts ? Wouhou !
Les maquettes se sont brièvement élevées avant de retomber en prenant toujours plus de vitesse. Difficile de dire si elles planaient vraiment... Mais les dragons les ont suivies, c'est l'important.
Vous avez réussi à nous débarrasser des dragonnets avec beaucoup de diplomatie. Ils ne se sont rendu compte de rien ! Merci du fond du cœur... On va enfin pouvoir décharger l'aéronef et livrer les Mogs. Il ne vous reste plus qu'à rassurer Mogek.
En tout cas, même si ces dragons étaient encore tout jeunes, je n'aurais jamais su comment interagir avec eux... Depuis ma plus tendre enfance, on m'a toujours dit que les dragons étaient nos ennemis. Il me faudra un peu de temps pour me sentir aussi à l'aise que vous en leur compagnie.
Les dragonnets autour de l'aéronef étaient encore jeunes, mais ça ne veut pas dire que j'aurais su quoi faire. Depuis ma plus tendre enfance, on m'a toujours dit que ces créatures étaient nos ennemis. Il me faudra un peu de temps pour me sentir à l'aise en leur compagnie.
Des humains sont venus nous dire que l'aéronef avait été pris d'assaut par d'innombrables dragonnets un peu curieux ! Vous allez bien ? Ils ne sont pas méchants, mais ils sont très collants... J'ai du mal à croire que vous les ayez repoussés seule... Votre talent est inégalable, kuppo !
C'est difficilement concevable pour les humains et les Mogs, mais l'enfance des dragons dure des décennies et des décennies... Et ils mûrissent proportionnellement plus lentement... ce qui ne nous facilite vraiment pas la vie, kuppo !
They're late, kupo! So very late!
The sappers said that they would send for sundries that we cannot provide ourselves. The shipment should have arrived at the Rookery by now, but we have not received any word for a while. Where could they be?
Oh, I hope that their airship did not run aground─or worse, run afoul of Nidhogg's brood. Could you go and take a look for me, kupo?
Ho there, adventurer! I am in need of your assistance. We were in the midst of unloading our cargo when these dragons showed up and surrounded the airship! We quickly carried off what cargo we could. I have my spear, yet I would rather not provoke the ire of a dragon mother, wherever she may be.
Needless to say, this had led to a considerable delay... You have dealt with your fair share of dragons, I am sure. Will you go and ask them what they want with our ship?
They don't look all that dangerous, but you can never be too sure.
How does it stay afloat? Why does it not flap its wings? What is that big ball on the top?
Daughter of man, tell us. What is this strange contraption?
Air...ship? So this is how man flies without wings? But it is so strange-looking!
Can I have an airship? Can I, please? I promise to take care of it!
Airships! Airships! We want airships!
They want *what*? Do I look like the bloody Saint of Nymeia to you?
Bah. If the beasts are anything like Ishgardian children, once they've made up their minds, they won't let up.
I have no time for this nonsense. You look as though you are good with your hands. Here, take these scraps of metal and hammer them together yourself.
I have no time for this nonsense. You look as though you are good with your hands. Here, take these scraps of hard leather and cobble them together yourself.
I have no time for this nonsense. You look as though you are good with your hands. Here, take these scraps of hardened resin and mold them together yourself.
The sooner you can give them their airships, the sooner we can have the cargo delivered.
I thought I already gave you some scraps? Chop-chop! I have no patience for these meddlesome pups.
What are you looking at me for? Go on, give them to the dragons so we can be on our way.
What is that? Could it be...?
Oh, thank you, thank you daughter of man! They are so lovely!
Come now, my friends, let us go and play knights and wyrms!
The dragonets toss their airships off the edge of the isle. As gravity overtakes their maiden voyages, the laughing pups swoop down after them and disappear into the clouds below.
Well, they seem to be satisfied with your handiwork.
Though I must say their demands were most unexpected. To think that we might have bared steel against beings with desires no different than children. Anyhow, I thank you for your assistance, adventurer.
That's that, then. You can relay to our sappers that they should have their deliveries made once we get the rest of the cargo off the airship.
A group of dragonets surrounded the airship? Sounds like it could have been a recipe for disaster, kupo. You and I already know that dragonlings mean no harm, but I suppose ordinary men may still see them as a threat. It was good that you were there to prevent any further escalation.
I hear dragonets remain their same inquisitive selves for decades before they become fully grown dragons. If you think about it, when that Temple Knight's son becomes a man, he will likely see the same exact bright-eyed pups his father had, kupo!
Wir erwarten eine dringende Warenlieferung. Das Luftschiff hat schon angedockt, aber die Waren lassen auf sich warten.
Irgendwie kommen die Tempelritter am Drachenkorridor mit dem Entladen nicht voran. Bitte sieh doch mal nach, was da so lange dauert, kupo.
Ich würde ja selber gehen, aber ich habe so schrecklich viel zu tun! Kupo, so schrecklich viel zu tun!
Abenteurerin! Du kommst genau zur richtigen Zeit. Wir haben hier ein Problem ...
Wir wollen die Waren aus dem Luftschiff, das gerade eingetroffen ist, entladen, aber diese drei Drachenkinder da versperren uns den Weg. Ich bin kurz davor, einen Trupp Dragoons anzufordern ... Aber eigentlich wollen wir ja Streit vermeiden. Bitte sprich du doch mal mit ihnen und sieh, ob du vermitteln kannst.
Die drei Drachenkinder da versperren uns den Weg. Bitte sprich du doch mal mit ihnen und sieh, ob du vermitteln kannst.
Das ist aber ein großer Holz-Flugdrache!
Das ist aber ein großer Holz-Flugdrache! Was macht man damit?
Ach, damit fliegen die Zweibeiner also durch die Luft! Ich habe mich schon gefragt, wie sie mit ihren dünnen Armen übers Wolkenmeer gleiten wollen. Toll, so ein ... *Luftschiff*.
Ich will auch eins! Ja, wir alle wollen ein Luftschiff. Vorher gehen wir hier nicht weg. Das kannst du der Blechbirne da vorne ausrichten.
Wir wollen ein Luftschiff. Vorher gehen wir hier nicht weg.
Wie bitte? Die Drachenkinder wollen ein Luftschiff? Unmöglich! Dann bekommen sie eben meine Klinge zu spü...
Nein, warte. Diese Zeiten sind vorbei. Und es sind ja noch Kinder. Ach, da fällt mir ein ... Warum schenken wir ihnen nicht ein Miniatur-Luftschiff zum Spielen?
Kannst du nicht ein metallenes anfertigen? Das geht in ihren Drachenkrallen auch nicht so schnell kaputt.
Kannst du nicht eins aus Holz und Tuch anfertigen? Das dürfte aussehen wie ein Originalschiff!
Kannst du nicht etwas Leim und Harz anmischen und damit ein stabiles Miniatur-Luftschiff bauen? Es soll ja nicht so schnell kaputtgehen.
Besser noch, mach drei. Für jedes Drachenkind eins. Sonst zanken sie noch und da will ich nicht mit reingezogen werden. Ich geb dir die nötigen Materialien. Wenn du die Luftschiffe fertiggestellt hast, bring sie direkt zu dem vorlauten Drachenkind.
Ich geb dir die nötigen Materialien für die drei Miniatur-Luftschiffe. Wenn du sie fertiggestellt hast, bring sie direkt zu dem vorlauten Drachenkind.
Bring die Luftschiffe bitte direkt zu dem Drachenkind. Du kommst mit Kindern besser klar als ich.
Was ist nun? Bekommen wir ein Luftschiff oder muss ich erst meinen Vater rufen?
Was ist denn das? Drei kleine Luftschiffe zum Spielen?
Die sind ja viel besser als das große! Vielen Dank, Hyuran.
Die Drachenkinder verlassen lachend den Landesteg und verschwinden zusammen mit den Miniatur-Luftschiffen im Wolkenmeer.
Die wären wir los. Dann können wir ja endlich mit dem Entladen der Waren beginnen.
Ich hatte mich ja ganz schön geärgert, dass die drei unsere Arbeit behindern. Aber es sind eben noch Kinder, und man muss froh sein, dass sie sich so für uns Ishgarder und unsere Lebensart interessieren. Danke, dass du so verständnisvoll vermittelt hast, Abenteurerin.
Danke, dass du so verständnisvoll vermittelt hast, Abenteurerin. Wir werden die Waren jetzt entladen.
Drachenkinder? Und du hast die Situation mit Spielzeug entschärft? Da bin ich aber erleichtert, kupo!
Stimmt es eigentlich, dass Drachen beinahe ewig leben? Dann muss bei ihnen die Kindheit ja auch eine Ewigkeit dauern! Zumindest ein paar Jahrzehnte ... Die armen Drachenmütter und -väter! Kupooo.
いいところに来てくれましたくぽ。 少し前に、神殿騎士団の工兵さんに、ヒトでしか作れない部材や、 雲海では採れない素材などの援助を頼んだのですくぽ。
その援助物資を運んだ飛空艇が、 そろそろ到着しているはずなのですけれど、 一向に音沙汰がないので、少し心配なのですくぽ……。
モグが行きたいところですが、ここを離れる訳にはいかないので、 飛竜泊に行って、代わりに様子を見てきてほしいのですくぽ。 どうか、よろしくお願いしますくぽ。
冒険者じゃないか、助けてくれ！ モーグリたちに頼まれた物資を、飛空艇で運んできたんだが、 着いて早々、子竜どもが集まってきちまってな……。
見たところ、敵対的な邪竜の眷属でもないようだ。 斬り伏せるわけにもいかないから、積荷を下ろせるように、 この子竜どもを、どうにか追っ払ってくれないか？
見たところ、敵対的な邪竜の眷属でもないようだ。 斬り伏せるわけにもいかないから、積荷を下ろせるように、 この子竜どもを、どうにか追っ払ってくれないか？
おもしろい形をしてるなぁ。
おもしろい形をしてるなぁ。 これってば、いったい何なのさ？
えっ、ヒトは、こんなものに乗って空を飛ぶのか？ フシギなことをするもんだなぁ。 でもこれ、なんだかカッコイイなぁ……。
……そうだ、この乗り物をボクらにおくれよ！ そうだ、そうだ、そうしよう！ そこのヒトにお願いしてよ、よろしくねっ！！
この乗り物をボクらにおくれよ！ そうだ、そうだ、そうしよう！ そこのヒトにお願いしてよ、よろしくねっ！！
何だって？ この飛空艇を欲しがっているだと？ くれてやれる訳がないだろう、まったく！ はぁ、いったいどうしたものか……。
……そうだ、こういうのはどうだ？ この飛空艇の模型でも作って、くれてやるんだ。
お前の金属加工技術があれば、 この飛空艇の模型ぐらい、訳なく作れるはずだ。
飛空艇に、緊急事態用の補修材として材木や布、 それに革材が積んである。 それらを使って、この飛空艇の模型を作るといい。
飛空艇に、緊急事態用の補修材として樹脂が積んである。 それを使って、この飛空艇の模型を作るといい。
材料がなくなったら言ってくれ。 こんなことに使うのは惜しいが状況が状況だ、仕方ないだろう。 完成したら、子竜に渡してやってみてくれ。
材料がなくなったら言ってくれ。 こんなことに使うのは惜しいが状況が状況だ、仕方ないだろう。 完成したら、子竜に渡してやってみてくれ。
もう飛空艇の模型なら完成しているじゃないか？ 早く子竜に渡してやってみてくれ。
そこのヒトにお願いしてくれた？ この乗り物、ボクらにくれるって！？
おぉ、これをくれるの？ どうもありがとう、さっそく遊ぼうっと！
このあたりで一番高いところから飛ばしてみるとするか！ ……それーっ！
飛空艇の模型は勢いよく落ちていき、 それを追った子竜も、共に雲海に消えた……。
何はともあれ、満足してくれて去ったらしいな。 これで、積荷を降ろして、 モーグリたちに届けることができそうだ。
子竜と言えども、我々はこれまでの長い間、 敵としてしか見てこなかったので、扱い方がわからなくてな。 冒険者のように慣れるまでには、まだまだ時間がかかりそうだよ。
子竜と言えども、我々はこれまでの長い間、 敵としてしか見てこなかったので、扱い方がわからなくてな。 冒険者のように慣れるまでには、まだまだ時間がかかりそうだよ。
……神殿騎士団のヒトが、子竜に囲まれていたくぽ？ それはそれは、大変でしたくぽ……。 解決してくれて、どうもありがとうございましたくぽ。
ヒトやモグたちからは想像し難いけれども、 子竜は何十年もの間ずっと、子どものままですくぽ。 まったく、困ったものですくぽ。