J'ai mis à contribution nos outilleurs pour qu'ils fabriquent de nouveaux accessoires pour la finition des pierres, kuppo. L'un d'eux a apparemment eu une idée de génie, et il est parti au sud-ouest de Zénith pour y récupérer des matériaux.
Est-ce que vous pourriez le rejoindre et l'aider dans sa tâche, s'il vous plaît ? Plus vite nos ouvriers auront ces outils en main, plus vite nous pourrons terminer les travaux de rénovation, kuppo !
Mogek vous envoie pour me donner un coup de patte ? Écoutez, ce n'est pas de refus, kuppo ! J'ai beaucoup réfléchi et je pense que les écailles de dragon feraient d'excellents outils pour gréser les pierres.
Ce charmant personnage a généreusement accepté de me laisser prélever quelques-unes de ses vieilles squames, mais il y a un problème ! Mes mimines sont tellement petites que je n'arrive pas à les décrocher, kuppopo !
Est-ce que ça vous dérangerait de vous en occuper pour moi ? Avec vos grosses mains d'humaine, ça ne devrait pas prendre plus de quelques secondes, kuppo.
Ne vous inquiétez pas, cette wyverne est très docile et si vous ne lui arrachez que les vieilles écailles, tout devrait bien se passer, kuppo !
Si ça n'avait tenu qu'à moi, il y a bien longtemps que je me serais débarrassé de ces vieilles écailles, mais elles refusent de se décrocher... Et pourtant, ce n'est pas faute d'avoir essayé ! Grmpf !
Je n'ose pas m'approcher de ce dragon... Il est tellement grand et terrifiant, kuppopooo...
Vous obtenez un tas d'écailles de wyverne !
Merci, humaine... Cette horrible sensation de picotement est enfin passée... D'habitude, je me débarrasse de mes vieilles écailles en me frottant sur des rochers, mais celles-ci refusaient de se décrocher...
Je me sens déjà beaucoup plus léger.
C'est bon, vous avez réussi à récupérer des écailles ?
Kuppopooo ! Elles sont parfaites ! Il n'y a plus qu'à les assembler avec les matériaux que j'ai apportés pour faire de beaux racloirs, kuppo ! Vous allez m'aider, bien sûr ?
Vous n'aurez qu'à travailler les plaques de métal que j'ai préparées de façon à pouvoir y insérer les écailles, kuppo !
Vous n'aurez qu'à travailler les éléments que j'ai préparés de façon à pouvoir y insérer les écailles, kuppo !
Vous n'aurez qu'à préparer une substance adhésive et vous en servir pour coller les différents éléments ensemble, kuppo !
Tenez, vous devriez avoir de quoi en réaliser trois avec ça. Lorsque vous aurez terminé, livrez-les à mon camarade limeur, juste à côté. Bon courage, kuppo !
Ne vous inquiétez pas, ma caisse est remplie de matériaux en tout genre. Si jamais vous manquez de quoi que ce soit, dites-le-moi et je m'occuperai de vous, kuppo !
Je vois que vous avez été plus rapide que moi. Tant mieux, j'ai envie de dire. Apportez les racloirs à mon camarade limeur, il saura quoi en faire. Encore merci, kuppo !♪
Gratt', gratt' ! Frott', frott' ! Limer, râper, gratter, c'est ma passion, kuppo !♪
... C'est parfait, kuppo ! Avec ces grattoirs, nous allons pouvoir gréser nos pierres et les rendre aussi lisses et brillantes qu'un miroir !
Jusqu'ici la lime était mon outil fétiche, mais vous m'avez convaincu de passer au grattoir, kuppo !
Parfois, je me dis que j'aimerais bien avoir de grandes mains comme les humains... D'un autre côté, les nôtres nous permettent de travailler tout en finesse et d'effectuer des tâches très délicates, kuppo !
Débarrasser les dragons de leurs vieilles écailles pour les réutiliser comme racloirs ? Nom d'un pompon, cette idée est tellement géniale que je m'en veux de ne pas y avoir pensé avant, kuppo !
Cette forme d'entraide est à mon sens très importante. Nous devons encourager ce type de collaboration pour renforcer nos liens avec les autres peuples, kuppo.
You'll have noticed the stone buildings of the Churning Mists are caked with centuries of mold and grime. While some might say this gives them character, I'm not sure it makes for the healthiest environment.
I entrusted the task of scouring the buildings to some moogles at Zenith. Having done so, they soon requested more adept hands─yours, kupo! They will explain everything there.
You've come to the right place, kupo! We are the cleaning team Mogek sent to scrape the structures. Yet I suppose you are wondering why our wyvern friend is here.
We were given metal rasps from the Temple Knight sappers, but they wore down too quickly. It was by chance that we found something else to use: coarse dragon scales, which have proven to be surprisingly resilient.
Fortunately, this molting wyvern has happily volunteered to help. However, we are having trouble removing the scales from the molt as our paws are less suited than your fingers to the task. Can you do it for us?
Although he seems a bit shy. He asked us himself if we would do this in a secluded location.
If it is scales that you want, I have more than enough to give. My skin itches terribly so.
Wyverns don't shed their scales very often, so we are very lucky to have him help us, kupo!
Bits of dead skin drift through the air as you pluck handfuls of scale flakes from the molt on the wyvern's back. He breathes a sigh of relief.
Ahhh, that feels much better than scraping my back against the crags.
Shall I take my leave, then? I hope to conclude before my brothers come looking for me.
Let's see what you've got, kupo!
Great work, kupo! They'll snap off far too easily if they are brittle, but these ones will do nicely! That being said, we have one more favor to ask of you.
As a talented artisan, could you show us how to affix these scales to flat, metal shafts to make the rasps?
As a talented artisan, could you show us how to affix these scales to shafts of hardened leather or wood to make the rasps?
As a talented artisan, could you show us how to whip up an adhesive sticky enough to affix the scales to these metal shafts for the rasps?
My friend over there will be the one to collect them. Thanks again for the help, kupo!
If you need more materials to practice with, I'll have them ready for you. Sometimes it takes more than one attempt to get it right when making new tools, kupo!
That was a lot simpler and quicker than I expected, kupo! I will keep your method in mind when making more.
I'm waaaiting, kupo!♪
Thank you, thank you. I'll gather the others. The buildings of the Churning Mists will be sparkling in no time, kupo!
Soon the buildings will be molting their old skins, too!
Sometimes I find myself envious of man's hands. Then I try to visualize having them, and see nothing but part moogle, part horrible beast.
There you are, kupo! I was surprised to hear from one of the wyverns that she was flying past Zenith and saw the moogles using their old scales to make better rasps.
Well, you know what they say, a dragon's trash is a moogle's treasure, kupo! ...Actually, no, no one really says that. But for the moment it's true, right?
Die Steine, mit denen der Aufbautrupp arbeiten muss, sind zu rau, kupo! Mehr als ein steinmetzender Mogry hat sich die zarten Händchen aufgerissen. Also habe ich den Werkzeugmacher-Mogry damit beauftragt, ein passendes Werkzeug zu erdenken, um die Steine zu glätten, kupo.
Bitte hilf ihm dabei. Du findest ihn südlich des Kreidetempels.
Ich habe ein neues Schleifwerkzeug erdacht, das härter ist als alle anderen. Damit lässt sich jeder Stein glätten. Der Haken ist ... dafür brauche ich eine Wyvernschuppe. Die Schuppen sind sehr hart und zum Steineschleifen bestens geeignet, kupo.
Siehst du den Wyvern dort? Er hat eine lose Schuppe, die sich aber so verkantet hat, dass sie nicht von alleine rausfällt. Sie scheint ihn sehr zu quälen, so, wie er tobt. Tobende Wyvern sind nicht meine Stärke, kupo ... Könntest du dich nicht mal vorsichtig nähern und ihm die Schuppe abnehmen?
Keine Sorge, der Wyvern wird dir dankbar sein. Pass nur ein bisschen auf plötzliche Schwanzbewegungen auf.
Bitte befreie die verkeilte Schuppe von dem tobenden Wyvern und bring sie mir. Wenn er dich lässt, kupo ...
Es zwickt und kneift und ich komm einfach nicht an die verflixte Schuppe ran! Zieh sie raus, aber vorsichtig, sonst ...
Vielleicht sollte der Werkzeugmacher-Mogry mal eine Wyvernschuppenzange erfinden ...
Du hast entfernt!
Ah, endlich bin ich das Ding los! Ich danke dir, Mogry-Freundin.
Endlich bin ich das kneifende Ding los. Ich danke dir, Mogry-Freundin.
Hast du die Schuppe entfernt, kupo?
Steinhart, diese Schuppe, und sogar noch härter! Genau das Richtige für mein Schleifwerkzeug. Wärst du so gut und hilfst mir dabei, ein paar davon herzustellen?
Wärst du so gut und befestigst die Schuppe an dem Metallstück, das ich vorbereitet habe? Sie muss aber gut sitzen, kupo!
Wärst du so gut und befestigst die Wyvernschuppe an den Holz- oder Knochenteilen, die ich vorbereitet habe? Mir egal, welches du nimmst, aber die Schuppe muss gut sitzen, kupo!
Wärst du so gut und klebst die Wyvernschuppe an die anderen Materialien, die ich vorbereitet habe? Achte darauf, dass das Werkzeug gut in der Hand liegt, kupo!
Bring die fertigen Werkzeuge bitte zum Schleifer-Mogry dort oben auf der Treppe. Und keine Sorge, falls dir das Material ausgeht. Ich geb dir neues, kupo.
Wärst du so gut und hilfst mir dabei, ein paar der Schleifwerkzeuge herzustellen? Und keine Sorge, falls dir das Material ausgeht. Ich geb dir neues, kupo.
Bring die fertigen Werkzeuge bitte zum Schleifer-Mogry dort oben auf der Treppe. Ich danke dir! ♪
Hast du etwas für mich? Etwas, womit man raue Steine glätten kann?
Hui, die sind aber hart! Damit kann man tüchtig schleifen und ganz glatte Steine machen! Kupooo!
Danke für die Werkzeuge. Damit kann man tüchtig schleifen und ganz glatte Steine machen!
Wir Mogrys sind fleißige Arbeiter, aber wir haben empfindliche Hände. Also darf auch das Arbeitsmaterial nicht zu rau sein.
Der Werkzeugmacher-Mogry hat gute Arbeit geleistet, kupo. Nur eine verkeilte Schuppe aus dem Panzer eines tobenden Wyvern zu ziehen, das war etwas zu viel für ihn. Vielen Dank für deine Hilfe. Kupo!
Ich wette, der Wyvern ist auch erleichtert. Allerorts zufriedene Gesichter. So mag ich es!
石材をピッカピカに磨き上げるための新しい道具を、 モグたちで考案したのですくぽ。 冒険者さんには、これの製作を協力してほしいのですくぽ。
白亜の宮殿に素材を集めにいった、 「道具職人のモーグリ族」と合流して、製作してほしいですくぽ。 よろしくお願いしますくぽ。
お待ちしておりましたくぽ！ 剥げ落ちたドラゴンの古い鱗って物凄く硬いから、 石材の表面を削るのに、ちょうどいいはずだと考えたくぽ♪
そこで、成長期のドラゴンさんから、 古い鱗を分けてもらおうと思って、ここまで出向いたくぽ。 でも、モグたちの小さな手では、上手く剥がせないくぽ……。
そこで、冒険者さんに鱗を抜いてほしいくぽ！ ドラゴンさんに話はつけてあるから大丈夫くぽ、 とっても簡単なお仕事くぽ～♪
冒険者さんに鱗を抜いてほしいくぽ！ ドラゴンさんに話はつけてあるから大丈夫くぽ、 とっても簡単なお仕事くぽ～♪
古い鱗が欲しいというのなら、いくらでも剥がしてくれ。 剥がれそうで剥がれなくて、なんともモヤモヤしているのだ。
協力してくれるドラゴンがいて、助かったくぽ♪
猛々しき翼の飛竜から、「」を剥がし取った！
むおおおお……こそばゆいが、すっきりしたぞ！ 普段なら岩肌にこすりつけて取るところなのだが、 そうすると鱗がヒリヒリしてなぁ……ともかく、ありがとよ！
こそばゆいが、すっきりしたぞ！ 普段なら岩肌にこすりつけて取るところなのだが、 そうすると鱗がヒリヒリしてなぁ……ともかく、ありがとよ！
鱗は取れたくぽ？
うんうん、硬くていい鱗くぽ♪ この鱗と、あらかじめモグが用意しておいた素材を渡すから、 冒険者さんの手で、見事なヤスリを作ってもらいたいくぽ！
金属板を用意しておいたから、取ってきた鱗を貼り付けて、 丈夫なヤスリを作ってもらいたいくぽ♪
木材や骨材なんかを用意しておいたから、 冒険者さんが得意とする素材に、取ってきた鱗を貼り付けて、 丈夫なヤスリを作ってもらいたいくぽ♪
素材を用意しておいたから、接着剤を作って、 取ってきた鱗を、持ち手にぺったり貼り付けてほしいくぽ！ そうすれば、丈夫なヤスリの完成くぽ♪
材料がなくなっても、モグがあげるから心配ご無用くぽ。 出来上がったら「ヤスリを待つモーグリ族」に、 納品しておいてくぽ♪
材料がなくなっても、モグがあげるから心配ご無用くぽ。 出来上がったら「ヤスリを待つモーグリ族」に、 納品しておいてくぽ♪
もう出来上がっているみたいくぽ。 「ヤスリを待つモーグリ族」に、納品しておいてほしいくぽ♪
ヤスリは作れたくぽ～？
さすが冒険者さん、バッチシくぽ、 作ってくれてありがとうくぽ～。 これで石材を、ピッカピッカのツールツルに磨くくぽ！
さすが冒険者さん、バッチシくぽ、 作ってくれてありがとうくぽ～。 これで石材を、ピッカピッカのツールツルに磨くくぽ！
ヒトの手が、ちょっぴり羨ましいくぽ……。 でも、繊細な作業では、モグたちの小さな手も、 負けてはいないくぽ！
協力してくれて、ありがとうございましたくぽ。 ドラゴンさんたちも、古い鱗を取り除いてもらえて気持ちいいし、 モグたちは、その鱗でヤスリを作れますくぽ。
これこそまさに、一石二鳥ってやつですくぽ！ みんなが幸せになれるなんて、 とってもいいことなのですくぽ～。