J'ai reçu un message pour vous de la part d'une personne très spéciale. Il s'agit de nul autre que l'auteur de la pièce que vous avez interprétée.
Il tient absolument à vous remercier de vive voix pour votre aide, et vous donne rendez-vous au Puits. Allez-y dès que possible.
（★未使用／削除予定★）
(-???-)Excusez-moi de vous avoir fait attendre. Pour être franc, je n'aurais jamais imaginé que je vous trouverais dans une de mes pièces.
Enchanté de faire votre connaissance, aventurière. Je suis un ménestrel errant, une sorte de troubadour dont le gagne-pain principal est de mettre en vers les hauts faits des aventuriers.
Pour tout vous dire, je ne suis pas originaire d'Éorzéa. Je me suis retrouvé ici après un long périple parsemé d'embûches, et si des aventuriers comme vous ne m'avaient pas tendu une main secourable durant mes voyages, je ne serais probablement plus de ce monde à l'heure actuelle.
Cette expérience m'a conduit à m'intéresser à la vie des aventuriers, et pour les remercier de leur aide, je compose généralement des chants en leur honneur. La pièce que vous avez interprétée fait partie du même projet, dans un autre registre.
Je vous suis sincèrement reconnaissant d'avoir insufflé une telle énergie dans une œuvre si modeste. Comme tout le reste du public, votre jeu plein de passion m'a véritablement fait chavirer, et j'ai eu du mal à contenir mon enthousiasme.
C'est un véritable honneur de vous revoir, aventurière. Je vous suis sincèrement reconnaissant d'avoir insufflé une telle énergie dans une œuvre si modeste. Comme tout le reste du public, votre jeu plein de passion m'a véritablement fait chavirer, et j'avais du mal à retenir mes applaudissements.
Seule une aventurière aussi courageuse pouvait atteindre une telle excellence. S'il y a une personne digne de porter le nom de “Guerrière de la Lumière”, c'est bien vous.
Le souvenir du septième fléau est synonyme de douleur et de souffrance, mais il peut aussi devenir une source d'espoir. Si tous les aventuriers prennent comme modèle la Guerrière de la Lumière que vous avez incarnée, nous vivrons tous dans un monde meilleur.
Après une telle performance, je serais ravi que vous continuiez à interpréter les premiers rôles dans mes futures pièces, mais je sais bien que vous avez d'autres priorités. En tout cas, soyez certaine que je chanterai vos exploits jusqu'au dernier.
Vous avez déjà traversé beaucoup d'épreuves. Cependant, votre voyage ne fait que commencer. Vous devrez encore faire face à de nombreux obstacles, mais je sais que vous vous battrez jusqu'à votre dernier souffle pour protéger Éorzéa. Puissiez-vous m'octroyer une inspiration nouvelle très bientôt !
Vous avez rencontré le ménestrel errant ? Je suppose qu'il était très content de vous voir. Au fait, notre acteur vedette est sorti de l'hôpital et il tient absolument à vous exprimer toute sa gratitude. Justement, le voilà !
Merci infiniment pour votre aide si précieuse, aventurière. Mon imprudence a failli nous coûter le succès de notre pièce, mais vous étiez heureusement là pour rattraper le coup. De toute évidence, le public était conquis.
J'espère simplement que vous me pardonnerez de n'avoir pu assister à la représentation. J'ai fait tout mon possible pour venir vous voir, mais les médecins de l'Académie médicale de Frondale n'ont rien voulu entendre.
Il va me falloir encore un peu de temps avant de me remettre entièrement de mon accident. Que diriez-vous de continuer à incarner la Guerrière de la Lumière d'ici là ? Ça me ferait tellement plaisir de vous voir à l'œuvre !
Voilà une excellente idée ! D'ailleurs, une grande partie du public pense la même chose. De nombreuses personnes ont hâte de vous revoir sur scène, alors n'hésitez pas à endosser votre costume à nouveau dès que vous aurez le temps !
Bien sûr, il va de soi que vous serez récompensée pour chacune de vos prestations. Vous n'aurez qu'à revenir me voir et j'organiserai immédiatement une nouvelle représentation.
En attendant, vous avez bien mérité un peu de repos après toute cette agitation. Pour vous dédommager, je vous ai préparé un petit cadeau en plus de votre cachet. Merci encore pour votre collaboration, héroïne d'Éorzéa !
Our leading lady returns, I see! Once again, I must say you gave quite a memorable performance. So memorable, in fact, that the playwright himself expressed his admiration.
Although he will soon be departing Ul'dah, he very much wished to speak with you before he boarded the airship. Go now, and you might catch him.
(-???-)Greetings, my friend. When I set quill to parchment to recount the story of the Calamity, I did not imagine *you* would be cast as the Warrior of Light.
'Tis an honor to meet you. It is not often that I dabble in the art of prose, but I am glad my words were brought to life by such a skilled actor. You see, I am more of a poet by nature.
And a poet's heart is wont to wander, which is how I found myself in Eorzea, a land once unfamiliar to me. My travels have been rife with innumerable trials, and often have I found myself indebted to the adventurers who saw me safely through them.
It is to honor the selflessness of these heroes that I write my songs, and 'twas for the selfsame reason that I penned the play in which you performed.
Your superb acting has certainly aided me in achieving that goal. I was so taken with your performance that I found myself unable to stop my applause even after you had left the stage.
...Which is not to say you were unfit for the role. On the contrary, I could not have hoped for a more talented thespian to bring my words to life. To a man, the audience was moved beyond words, and I found myself unable to stop clapping even after you had left the stage.
I can only imagine the experiences you must have drawn upon to inform your acting. After today I suspect many shall call you the Warrior of Light in earnest.
Although the Calamity was a terrible tragedy, it also served to sow seeds of hope for the future. Hope in the form of countless brave adventurers, much like the Warriors of Light, who even now protect Eorzea with their lives.
And as much as I would like to see you take the stage time and again, I am certain you will be of more use to the realm as its protector. As an adventurer. For my part, I shall continue to regale others with songs telling of your deeds.
The road ahead will be fraught with hardship─of this I am certain. If ever you find yourself in the midst of a crisis, remember the events of the Calamity. Remember how hope was born from despair, and continue your fight, that I might someday hear of your heroics.
Have you spoken to the wandering minstrel? Splendid! Ah, but there is one last member of our troupe who would offer you his thanks. Why, none other than our star-crossed leading man, freshly released from the infirmary!
When that beam took me out of commission, I was positively crestfallen! It is no small blessing that we were able to perform the show─and to such acclaim!
But alas and alack! I was confined to a bed in Frondale's Phrontistery, unable to witness your stunning performance with my own eyes!
The chirurgeon has instructed me to refrain from taking the stage until I am fully healed. But I intend to stay limber with some light rehearsing, and I certainly intend to watch your *next* appearance!
Yes, yes, you simply must reprise your role! We've received countless inquiries from your adoring fans, all curious as to when your next performance will be! The puppet theater is a simple matter to set up─ask and we can be ready in a flash!
To prove how eager we are for you to join us again, I'll add a little bonus to your payment for this performance!
You've certainly earned it, for all you've done for us. Pray do not let this be the last time I can reward your performance─it would be an honor to tell our tale of heroism and hope with you again!
Du fragst dich bestimmt, wer diese Person ist, die von deinem Auftritt so sehr bewegt wurde. Nun, es ist kein Geringerer als der Autor unseres Theaterstücks!
Er möchte dich beim Zisternenlift treffen, um dir persönlich seinen Dank auszusprechen.
（★未使用／削除予定★）
Ich hoffe, du wartest noch nicht lange. Dass du die Kriegerin des Lichts in meinem Stück spielst, hätte ich mir nie träumen lassen.
Welche Ehre, dich endlich persönlich kennenzulernen! Ich habe schon viel von dir und deinen Abenteuern gehört ... und in meinen Liedern davon gesungen, denn das ist mein Beruf. Ich bin Sänger und ziehe umher, um von den Reisen von Abenteurern wie dir zu berichten. Man nennt mich daher den „Fahrenden Sänger“.
Ich kam als Fremder nach Eorzea und hatte es nicht immer leicht. Doch mit euch Abenteurern habe ich nur gute Erfahrungen gemacht. Ich kann schon gar nicht mehr sagen, wie viele Male mich ein hilfsbereiter Abenteurer aus der Not gerettet hat.
In meinen Liedern preise ich ihre Heldentaten. Das ist meine Art, ihnen gegenüber meinen Dank zum Ausdruck zu bringen, und das Theaterstück habe ich aus dem gleichen Grund geschrieben.
Du hast meinem Theaterstück Leben eingehaucht, und dafür danke ich dir. Deine Darstellung der Kriegerin des Lichts hat das Publikum restlos begeistert. Auch meine Hände brennen noch immer vom wilden Klatschen.
Welche Freude, dich hier anzutreffen, Player! Deine Darstellung der Kriegerin des Lichts hat das Publikum restlos begeistert. Auch meine Hände brennen noch immer vom wilden Klatschen.
Nur jemand, die so viele Prüfungen wie du überstanden hat, vermochte die Rolle überzeugend zu spielen. Wenn jemand berechtigt ist, den Titel „Kriegerin des Lichts“ zu tragen, dann bist du es!
Die Siebte Katastrophe war eine Tragödie, doch sie hat uns auch gezeigt, dass Hoffnung besteht. Abenteurer wie du, die ihr Leben für Eorzea riskieren, sind die Hoffnung dieses Planeten.
Ich würde dich nur zu gern ein weiteres Mal auf der Bühne sehen nach deiner wunderbaren Vorstellung vorhin, doch ich fürchte, du wirst als Abenteurerin dringender benötigt. Ich werde meinerseits tun, was ich am besten kann, und dich weiterhin mit meinen Liedern unterstützen.
Auf deiner langen Reise erwarten dich noch viele Gefahren und Prüfungen. Doch solange du die Hoffnung nicht aufgibst und weiterkämpfst, besteht auch Hoffnung für Eorzea. Ich glaube jedenfalls an dich und freue mich schon darauf, von deinen weiteren siegreichen Abenteuern singen zu dürfen!
Wie lief dein Treffen mit dem Fahrenden Sänger? Apropos, es gibt da noch jemanden, der dich sehen möchte: unser Hauptdarsteller! Er ist wieder auf den Beinen und will sich bei dir bedanken.
Player, danke, dass du für mich eingesprungen bist! Wie konnte ich nur die Puppe übersehen und dann auch noch von der Bühne stürzen! Ich schäme mich sehr ... Aber du sollst beim Publikum fantastisch angekommen sein.
Ich wäre so gerne auch dabei gewesen, aber ich musste ja in Frondales Physiatrischer Akademie meine Gehirnerschütterung behandeln lassen. Die Ärzte wollten mich einfach nicht gehen lassen, wie sehr ich sie auch angefleht habe.
Sie meinten, ich solle mich für eine Weile lieber noch schonen, daher wäre es großartig, wenn du noch ein weiteres Mal für mich einspringen könntest. Dieses Mal bestehe ich darauf, der Vorführung beizuwohnen!
Du überlegst dir, nochmals aufzutreten? Das ist ja fabelhaft! Ich habe nämlich Dutzende von Zuschauerbriefen erhalten, die deine Rückkehr auf die Bühne fordern. Wenn dich das Bühnenfieber also wieder einmal packen sollte, bist du jederzeit willkommen!
Natürlich sollst du nicht umsonst für mich arbeiten. Ach, da fällt mir ein, dass ich dir die Vergütung für dieses Mal ja noch gar nicht gegeben habe!
Sie beinhaltet deine Gage sowie die Entschädigung für die Hilfe, die du unserem Hauptdarsteller bei seinen Rollenvorbereitungen geleistet hast. Danke, Player, du bist eine wahre Heldin!
貴方の舞台を見て、いたく感動した方とは、 この舞台の台本をつくりあげた脚本家先生ですわ。
ぜひとも貴方に直接、お礼を伝えたいそうなので、 ウェルヘッドリフトのそばでお待ちください。
（★未使用／削除予定★）
(-？？？？-)待たせてしまったね。 まさか、僕が紡いだ脚本の「光の戦士」を 君が演じているとは思ってもみなかったよ。
やあ、はじめまして。 僕は、冒険者の物語を詠う詩人でね、 異邦の詩人と呼ばれている。
エオルゼアの「外」からやって来た異邦人なんだが、 この地に迷いこみ、数々の試練に遭ったとき、 多くの冒険者に助けられてね。
冒険者の物語に興味を持って、 感謝の気持ちを込めて、詩を詠っているのさ。 今回の脚本も、そのうちのひとつだったというわけ。
僕が紡いだ脚本に、命と希望を吹き込んでくれてありがとう。 ひとりの観客として舞台に熱狂し、拍手を止められなかったよ。
やあ、また君に会えて光栄だよ。 僕が紡いだ脚本に、命と希望を吹き込んでくれてありがとう。 ひとりの観客として舞台に熱狂し、拍手を止められなかったよ。
さすがは、数多くの試練を乗り越えた冒険者だけはあるね。 いや、真の「光の戦士」と呼ぶべきだろうか……。
霊災は悲しい記憶だけれど、未来の希望へと繋がった。 「光の戦士」を演じた君のように、多くの冒険者が、 エオルゼアを守る希望となっているのさ。
素晴らしい舞台だったから、役者を続けてもらいたいけど、 「冒険者」として歩み続ける方が、エオルゼアの力になるだろう。 だから僕は詩人として、君の活躍を詩に紡ぎ続けるとしよう。
これからの長き旅路には、多くの困難と試練が待ち受けるはずだ。 だが、舞台で演じたように、絶望を希望に変え、戦い続けてくれ。 君の、新たな冒険譚を聞く日を楽しみにしているよ。
脚本を担当した「異邦の詩人」に会えたようですね。 ウチの看板俳優も、治療を終えて戻ってきましたわ。 お礼を言いたいそうですので、ぜひとも会っていってください。
冒険者さん、今回はありがとうございました。 自分の不注意で舞台に穴をあけてしまい、本当に面目ないです。 でも、公演の方は大好評だったようですね！
フロンデール薬学院で治療を受けていたため、 公演を見れなかったのが、残念でならないほどですよ。
僕は、しばらく出演できる状態ではありませんから、 ぜひとも、また舞台に立って「光の戦士」を演じてください。 次は、僕も観劇させていただきますよ！
それは素敵ですわ！ 実は、貴方の舞台がまた見たいという要望が届いているのです。
取材協力と今後の出演料を込みで、ギャラをお支払いしますわ。 出演できる時間ができたら、私に声をかけてください！
それにしても、とんだ騒動に巻き込んでしまいましたね。 ご協力、ありがとうございました。私たちの「英雄」さん！