En voilà une tenue pittoresque ! Décidément, les Domiens ont des goûts vestimentaires bien particuliers...
Avec un grand gaillard comme ça pour épauler la Guerrière de la Lumière, nos ennemis n'ont qu'à bien se tenir !
Je n'aurais jamais imaginé que Gosetsu et moi nous retrouverions en Éorzéa...
Que les chiffes molles de l'armée impériale se préparent au pire ! Quand ils verront la taille de mon sabre, ils regretteront d'être nés !
Un “céruthermobouilleur v14” ? Peuh, probablement de la camelote à deux gils ! Il ne fait aucun doute que la technologie magitek permet de fabriquer des bouilloires bien plus rapides et efficaces, surtout si c'est moi qui m'en charge !
Ce Nero, quel mufle ! Ce n'est pas demain la veille que je lui confectionnerai une nouvelle tenue, vous pouvez me croire !
Eh bien, quelle journée ! Je dois dire qu'après Nero, je ne m'attendais vraiment pas à un deuxième invité-surprise. Même s'ils ont tous les deux l'air très compétents dans leur domaine respectif, j'espère surtout qu'aucun d'entre eux ne nous plantera un couteau dans le dos...
Écoutez, je ne vais pas y aller par quatre chemins. Je veux absolument faire partie de l'équipe qui ira prendre le contrôle d'Oméga, et j'espère que vous serez tous d'accord.
Yda... Tu es sûre que ça ira ?
Oui. C'est gentil de t'inquiéter pour moi, mais même si j'ai encore beaucoup de peine, je ne peux pas continuer à ne rien faire. J'ai besoin de me rendre utile pour vaincre mon chagrin.
Dans ce cas, je resterai ici pour servir de relais avec l'Alliance éorzéenne. Alphinaud, que dirais-tu d'en faire de même à Gridania ?
C'est entendu.
Eh bien, je crois que tous les rôles ont été attribués ! Nero et moi allons donc nous occuper de réveiller Oméga. Yda, Player et nos amis domiens nous tiendront compagnie et nous serviront accessoirement de gardes du corps.
Puisque tout le monde est d'accord, ne perdons pas une minute de plus. Lorsque vous aurez tous terminé de vous préparer, rejoignez-moi directement devant l'Entreprise, sur la rive nord de Pleurargent.
Vous pouvez faire entièrement confiance à Gosetsu. C'est un homme de parole qui ne nous trahira jamais. J'aimerais beaucoup pouvoir en dire autant de Nero...
Mais... par quelle diablerie cet engin est-il capable de voler ?
Ha ha ha ! J'arrive, ma chère petite Oméga... Tu vas bientôt revenir à la vie...
Je sais que tout le monde s'inquiète pour moi, mais ce n'est vraiment pas la peine. Je suis une Héritière de la Septième Aube, et je remplirai ma mission sans faillir.
Soyez tranquille, je m'occupe de tout ici. Allez, Cid vous attend !
J'espère sincèrement que votre nouvelle tenue vous plaît, Player. Sachez que je la considère comme mon chef-d'œuvre à ce jour !
La plaine de Carteneau n'est pas très loin d'ici. Avec un aéronef aussi rapide que l'Entreprise, nous y serons en un clin d'œil.
Les Garlemaldais ont des espions partout ; souviens-toi d'Eline Roaille, qui avait infiltré les Immortels. Je suis persuadé qu'ils sont depuis longtemps au courant de l'existence d'Oméga. Comme le disait Nero, nous risquons de tomber sur eux tôt ou tard.
N'oublie pas de te préparer convenablement avant de monter à bord. Il se pourrait bien que nos ennemis aient eu l'idée de faire un peu de tourisme dans la plaine de Carteneau en même temps que nous...
Abandonnez toute résistance ! Nous sommes plus nombreux que vous !
Et alors ? Tu crois que ça nous impressionne ?
Dites, toi et tes camarades, vous en mettez du temps à vous débarrasser de ces clampins ! Laissez-moi vous donner un coup de pouce, ça devrait vous faciliter la tâche !
Voici le magnifique Baron rouge, une faucheuse magitek spécialement améliorée par mes soins ! À toi de jouer maintenant, héroïne !
Heiiin !? Comment ça se fait qu'ils ont une armure magitek ? Eh, vous autres, c'est pas le moment de dormir ! À l'attaaaque !
Où est-ce que tu vas comme ça, espèce de lâche ? Attends un peu, je vais te faire passer un sale quart d'heure ! Camarades, je vous laisse vous occuper des sous-fifres !
Vous voulez retourner dans la salle de contrôle d'Oméga, je me trompe ?
Aller dans la salle de contrôle d'Oméga ?
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Je ne sais pas pourquoi, mais nous avons bel et bien perdu contact avec Oméga. Vite, remontons à bord de l'Entreprise ! Nous devons immédiatement nous rendre à Gridania pour éclaircir la situation.
Aller à Gridania ?
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
J'ai accouru ici dès que j'ai aperçu l'Entreprise dans le ciel. Ravi de vous voir en pleine forme !
Et merde... Tout allait bien jusqu'à la réactivation d'Oméga ! Il est temps de faire la lumière sur ce qui s'est passé.
Truly, I had no idea Domans could be so loud. He and Yugiri could hardly be more different...
Oh, I think he's going to fit right in.
Never did I think to hear Gosetsu's voice echo through these halls...
My blade shall carve a path through the Empire's ranks as a scythe fells stalks of wheat!
The “Mark XIV Thermocoil Boilmaster”? Dear me... How risible must the previous thirteen iterations have been? I could design a more efficient water heater in the time it took that ill-conceived lump to become lukewarm.
How dare he mock the Scions like that!? If I ever had to sew a set of traveling clothes for *him*, I just might forget to take out the pins.
Just the *two* unexpected guests, then. Still, I suspect that each will prove useful in his own way.
So we have to wake Omega up, right? When do we start?
Yda, you... Are you sure that's...?
I'm sure, yes. I won't lie and say I'm completely fine, but I'll feel a lot better if I'm doing something useful.
Very well. I will remain here and continue coordinating our efforts with the Alliance. Alphinaud, mayhap you could return to Gridania and assist Y'shtola and Krile?
A fine suggestion.
The rest of us will form the Carteneau expedition party. Nero and I will focus on rousing Omega, while Player, Yda, and our Doman friends take care of security.
The *Excelsior* is by the lake just outside town. We'll leave as soon as everyone is ready.
Gosetsu is an accomplished swordsman. Should it come to battle, he will prove a staunch ally. Would that I could say the same for Nero.
...Will this contraption truly bear us through the skies!?
Soon, Omega, soon... I will see you rise again!
I was a bit...lost for a while back there─but I'll be fine. Trust me.
Go and save the realm, Player. I have everything in hand here.
I do hope you like your new outfit. It may just be my finest creation!
We haven't far to go─with any luck, we'll be in Carteneau before Gosetsu graces the deck with his dinner.
Once there, however, we had best be on our guard. Given that Eline Roaille was still active when Omega was discovered, we can be sure that the Empire has long been aware of its existence. And if Nero deemed it the obvious solution to the threat posed by this new primal, it is not impossible that Garlemald might do the same.
Have your weapons ready and your wits about you. Something tells me we're flying into a fight.
Surrender! We have you outnumbered!
Wouldn't be the first time!
Are you *still* playing with those soldiers? I *suppose* I can lend you one of my toys─but only if you promise to give it back.
Behold! The *Red Baron*! Now end this nonsense!
What the─? No one told me they'd have magitek armor! Er...forward! For the Empire!
The honorless cur thinks to abandon his men? I shall see that he shares their fate! Pray attend to the rest of his minions!
I take it you're ready to make for the control room?
Travel to Omega Control?
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
I'm not sure why we lost contact with Omega, but I mean to find out. Let's be on our way.
Travel to Gridania?
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
I came as soon as I heard the *Excelsior* had been spotted on its approach...
One moment everything was functioning perfectly and the next it wasn't. It makes no sense. We need to see what happened for ourselves, and soon.
Das ist also die landesübliche Kleidung in Doma, nehme ich an ... Interessant.
Tja, Player, irgendwie scheinst du ungewöhnliche Gestalten regelrecht anzuziehen.
Dass Gosetsu den weiten Weg auf sich genommen hat, um mich zu finden! Ein wirklich unverhofftes Wiedersehen.
Jetzt geht's den Garlearn an den Kragen! Mit meiner Klinge werde ich sie schön säuberlich in der Mitte entzweispalten!
Ein Magitek-Kessel zum Wasserkochen, was? Jetzt wundert mich gar nichts mehr. Gebt mir einen Mond Zeit, und ich kremple euer primitives Urzeitdasein von Grund auf um. Cid kriegt ja nichts auf die Reihe.
Also Nero hilft uns jetzt ...? Hm! Für den nähe ich aber trotzdem keine Kleider. Nicht mal zur Übung!
Wirklich eine Versammlung von illustren Persönlichkeiten - das hat der Sonnenstein so noch nicht gesehen. Ich denke, diese Vielfalt kann uns einen Vorteil bei unserer Mission verschaffen.
Wegen der Mission, Omega zu bergen ... Kann ich da vielleicht auch mitkommen?
Bist du sicher, Yda? Ich meine ...
Keine Sorge, Alphinaud. Es ist nicht leicht, aber ich habe mich wieder halbwegs gefangen ... und ich möchte mich nützlich machen.
Yda wäre bestimmt eine große Hilfe. Ich bleibe hier und bilde die Schnittstelle zwischen euch und den Truppen der Allianz. Und Alphinaud kehrt nach Gridania zurück und unterstützt die Mission von dort aus.
Gut, so machen wir es.
Die Rollen sind verteilt - jetzt geht's los. Nero und ich kümmern uns um das Technische und Player, Yda und unsere beiden Freunde aus Doma halten uns den Rücken frei.
Die *Enterprise* steht bereit. Wir treffen uns am Ufer des Silbertränensees. Lasst euch nicht zu lange Zeit, wenn's geht.
Gosetsu führt seine Klinge mit unübertroffener Sicherheit, darauf kannst du vertrauen. Wem man dagegen *nicht* vertrauen kann, ist ebenso offensichtlich ...
Auf ... diesen fliegenden Bretterverschlag sollen wir steigen? Seid ihr sicher? Da geht es sehr weit in die Tiefe ...
Hahaha, mich juckt es schon richtig in den Fingern! Omega, wir kommen!
Du musst dir keine Sorgen um mich machen. Ich schaffe das schon.
Ich halte euch auf dem Laufenden, wenn ich etwas Neues von der Allianz erfahre.
Die flauschige Kleidung, die ich für dich genäht habe, ist mein absolutes Meisterstück! Ich hoffe, du trägst sie ganz oft.
Nach Carteneau ist es nicht weit. Du wirst nicht mal Zeit haben, luftkrank zu werden.
Mehr Sorgen bereiten mir da die Garlear. Seit sie sich damals in die Legion der Unsterblichen eingeschlichen haben, wissen sie garantiert genug über die Omega-Waffe. Und da selbst sie nicht ganz dämlich sind, ist ihnen bestimmt schon die Idee gekommen, sie zur Vernichtung des neuen Primae einzusetzen.
Zieh dich lieber warm an, Player! Wer weiß, ob nicht schon ein garleisches Empfangskomitee bereitsteht, wenn wir aussteigen.
Gebt lieber gleich auf! Wir sind in der Überzahl!
Pah ... denen zeigen wir's!
Wie lange willst du dich noch mit dem Fußvolk aufhalten? Nimm lieber mein kleines Spielzeug zu Hilfe.
Mein treuer „Roter Baron“! Mach keine Kratzer rein, ja?
Ein Magitek-Schnitter?! Davon hat keiner was gesagt! ... Los, Männer! Macht ihn unschädlich!
Der Feigling will fliehen ... aber den knöpfe ich mir schon vor! Kümmere du dich um seine Gefolgsleute!
Bereit, Omega auf den Pelz zu rücken?
Den Omega-Kontrollraum betreten?
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Ich habe keine Ahnung, warum wir den Kontakt zu Omega verloren haben. Jedenfalls sollten wir die Lage lieber von oben im Auge behalten. Los, auf die *Enterprise*!
An Bord der *Enterprise* gehen?
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Ich habe aus der Ferne gesehen, wie die *Enterprise* den Luftschiff-Landeplatz ansteuert, also bin ich gleich hergekommen.
Schöner Schlamassel! Wir haben Omega aktiviert, aber aus den Augen verloren. Wir müssen sie wiederfinden!
あれが東方風の装束なのかしら……。
どうしてお前の下には、こうも特徴的なヤツが集まるんだ？
まさかエオルゼアの地で、 ゴウセツと再会することになろうとは……。
帝国軍の雑兵など一刀両断！ 我が大刀で斬り伏せてくれるわ！
「シュワシュワケトルXIV世」だぁ？ このオレ様の手にかかれば、そんなガラクタより、 よほど素早く簡単に湯を沸かす魔導機械が出来上がるぜ。
絶対、あのネロという人には、 衣装を作って、あげないのでっす……。
やれやれ、今日は本当に妙な客ばかりが現れる日だな。 いずれも心強い協力者だ……と思いたいのだが……。
それで……オメガの確保に向かう人選なんだけどさ、 アタシに行かせてもらえないかな？
イダ……大丈夫なのかい？
心配してくれて、ありがと……。 もう大丈夫だなんて、気安く言えないけどさ、 それでも、何かの役には立ちたいんだ。
……わかったわ。 それじゃあ、私は残って同盟軍との繋ぎに専念する。 アルフィノはグリダニアに戻ってサポートよ。
了解した。
よし、これで面子は決まったな。 俺とネロがオメガの確保と起動準備を担当する。 イダ、Player、ドマのふたりが護衛役だ。
そうとなれば、すぐに出発といこう。 銀泪湖のほとりに「エンタープライズ」を停めている。 準備を整えたら、集まってくれ。
ゴウセツの剣の腕は信頼してくれて構わない。 不安要素と言えば、やはりネロの存在だろう。
こ……これは……本当に飛ぶのでござるか？
待ってろよ、オメガ……。 オレ様の手で蘇らせてやるからよぉ……。
心配かけちゃって、ゴメンね……。 任務はしっかりやるから、安心して？
情報の繋ぎは任せてちょうだい。
Playerさんの衣装は、 クラフター人生の集大成とも言える自信作でっす！
ここからカルテノーは、そう遠くない。 エンタープライズの足なら、ひとっ飛びといったところだ。
かつて不滅隊の内部に密偵が潜り込んでいたことを考えれば、 帝国軍も当然、オメガの存在には気付いているはず。 ネロの言葉通り、連中と出くわす危険性はあるだろう。
到着したと同時に、戦闘ってことも考えられるからな。 装備の確認をしてから、エンタープライズに乗り込んでくれよ。
観念しろい！ こっちの方が、数は多いんだぞう！
もう、しつこいんだから！
ったく、いつまでザコどもと遊んでやがるンだ！？ オレ様の「とっておき」を貸してやるから、 とっとと片付けてこっちに来やがれ！
魔導リーパー「レッドバロン」ターボカスタムだ！ 使いこなしてみせろよな！
な、なんだぁ～！？ 魔導アーマーを使うだなんて聞いてないど！ ええ～い、お前たち、やっちまえ～！
自分ひとり逃げるつもりか！ ええい、あの卑劣漢は、拙者が引き受けるでござる！ 貴殿は雑兵どもの相手をお頼み申す！
どうした、「オメガ管制室」に向かうのか？
「オメガ管制室」に移動しますか？
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
オメガからの通信が途絶した理由はわからない。 ともかく、急いでエンタープライズに乗ってくれ。 グリダニアに戻って、状況を確認するんだ。
「グリダニア」に移動しますか？
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
エンタープライズが飛来するのを確認してね……。 こうして出迎えに来たんだ。
オメガの起動までは完璧だったんだが……。 ええい、ともかく確認を急ごう。