Du moment que tu le chaperonnes, je m'en fais pas trop. Mais faites gaffe quand même si jamais vous croisez ce type, il pourrait vous causer du fil à retordre. Le métier d'aventurier c'est pas facile tous les jours, hein ?
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
En avant pour L'Écume des cieux d'Abalathia ! Pour nous y rendre il nous suffit de franchir la passe au nord-est d'ici à dos de kongamato, n'est-ce pas ? Ksss... Cependant, je ne sais pas à qui nous pourrions demander de l'aide une fois sur place...
Un peuple appelé les Vanu Vanu ? Sur l'île Nakki ? C'est incroyable, vous êtes familière avec des gens de tous les horizons, Maître !
Une petite île au sud, juste après avoir franchi la passe... Voilà qui conviendra parfaitement à une revanche pour la course de la dernière fois. Le premier arrivé là-bas l'emporte ! Prêts ? Partez, ksss !
Player. Viens t'asseoir à mes côtés et baigne ton visage de ces rayons d'étoiles. Nous allons festoyer sous peu.
KSSS ! Maître, vous voilà enfin ! Aidez-moi ! À peine ai-je eu le temps de poser les pattes sur le sol que j'ai été fait prisonnier ! Dites-leur de ne pas me manger, par pitié !
Player. Tel le païssa qui chute du haut de la falaise tout droit dans la marmite, tu tombes à point nommé. Regarde donc l'étrange wamouracampa que j'ai capturé.
Mon bec en salive déjà. Un spécimen aussi peu commun devrait faire de délicieuses boulettes, j'ai hâte d'y goûter.
Comment !? Ton disciple, dis-tu !? J'ai été plus maladroit qu'un gaélichat en pleine tempête. Je vais le faire libérer à l'instant.
Je comprends mieux les raisons de ta présence, Gnathe. Malheureusement, si une personne d'en bas était passée par là, l'un des miens l'aurait remarquée. Je ne peux pas t'aider.
Tout comme les tiennes, mes pensées aussi sont assombries par un voile nuageux, car Linu Vali n'est toujours pas rentrée. Ma sœur disait vouloir chorégraphier une nouvelle danse, mais elle est partie sans me dire où elle allait, il y a un bon moment de cela maintenant.
Ksss... Elle sait se défendre cette Linu Vali ? Si ce n'est pas le cas, elle a peut-être fait une mauvaise rencontre. Nous devrions suivre sa piste, et qui sait, peut-être que nous allons tomber sur l'aventurier à l'œil rouge ? Qu'en dites-vous, Maître ?
Votre aide est un don du ciel. Séparons-nous afin d'accélérer notre recherche. Je vous conseille d'explorer les étendues aquatiques de Voor Sian Siran. Ma sœur va y perdre son regard de temps à autre.
Seriez-vous arrivée une minute plus tard, je finissais en boulettes... Ces Vanu Vanu sont bien trop grands pour moi. Je préférerais me faire bien voir de leur chef, car s'il m'oublie, je risque de finir dans son estomac la prochaine fois. Venez Maître, rendons-nous à Voor Sian Siran au plus vite !
Se séparer nous permettra de couvrir plus de terrain. Parcourez Voor Sian Siran à la recherche de ma sœur.
Player, mon amie, que me vaut l'honneur de ta visite ? Pourquoi avoir fait le chemin jusqu'ici ?
Par le Migrateur des brumes, je n'ai jamais posé les yeux sur un wamouracampa aussi appétissant. Je suis sûre qu'il doit croquer sous le bec.
Ksss... Mais c'est pas bientôt fini, bon sang !? Je suis Futé ! Un aventurier ! Pas un de ces warouma... wamoucamp... Bref ! Je ne suis pas du gibier !
Voilà qui explique la raison de votre venue. Malheureusement, je n'ai croisé personne qui ressemble à l'humain que vous me décrivez. Je suis désolée de vous décevoir.
Et mon frère s'inquiète, dites-vous ? J'aimerais rentrer et le rassurer, mais il manque encore un petit quelque chose à ma danse... Sans cela, elle serait aussi inachevée qu'un matin sans aube.
Si je pouvais contempler une de tes nouvelles danses, Player... Une danse légère, une danse conçue par un autre peuple que les humains. Je suis certaine que l'inspiration jaillirait en moi tel un geyser.
Si je pouvais contempler une de tes nouvelles danses Player, je suis certaine que l'inspiration jaillirait en moi tel un geyser. Montre-moi donc une danse légère et festive, une danse qu'aucun humain ne pourrait imaginer.
Ksss... Maître ? Qu'attendez-vous ? À chaque minute qui passe, l'aventurier à l'œil rouge risque de nous échapper pour toujours. Nous n'avons pas de temps à perdre à danser à la belle étoile.
Non... non... je ne sens rien venir briser la surface. Mon inspiration reste aussi absente que l'agitation l'est de ces eaux. Une danse comme les autres ne me sera d'aucune utilité. Une danse personnifiant la légèreté, la fête. Voilà ce dont j'ai besoin pour faire naître en moi l'envie de créer.
Oui, oui ! Je vois... je vois le gigantesque nuage gris flottant dans le ciel, prêt à inonder et à fertiliser les terres de son abondante pluie. Cette danse respire la vie ! Mon imagination bouillonne ! Je pense pouvoir ajouter la touche finale à ma danse maintenant. Player, merci beaucoup !
Ksss ! Vous croyez vraiment que c'est le moment d'inventer une nouvelle danse !? Et vous Maître, cessez de l'encourager ! Vous perdez un temps inestimable avec ces bêtises ! Nous devons retrouver l'aventurier à l'œil rouge au plus vite, pas nous amuser !
Pardonne-moi. Comprends bien, ce que tu vois comme un amusement est un rite sacré de mon peuple. Ces danses font partie de notre identité, de notre culture. Sans elles, nous ne serions sans doute guère plus que de simples animaux.
Ksss... Hum ? Regardez, là-bas, il y a quelqu'un... Son visage... Maître, c'est lui ! C'est l'aventurier à l'œil rouge ! On l'a enfin retrouvé. Venez, on dirait qu'il ne nous a pas remarqués. C'est l'instant parfait pour lui tendre une embuscade !
Ksss... C'est toi qui as tiré sur le dragon et lui as fait perdre la raison !? Tu vas nous dire comment tu t'y es pris et nous aider à réparer tous les dégâts que tu as causés !
(-L'aventurier à l'œil rouge-)Pff... On ne vous a jamais appris les bonnes manières ? C'est trrrès mal poli d'interrompre quelqu'un durant ses ablutions.
(-L'aventurier à l'œil rouge-)Ah, je vois. C'est ma faute, je n'aurais pas dû en attendre autant d'une bande de barbares incultes. Mais un tel manque de politesse de la part d'une Hyure... Je dois avouer être plutôt déçu.
Quel accoutrrrement... Tu m'as tout l'air d'être une aventurière... Cependant, je n'arrive pas à m'expliquer ce que tu fais en si mauvaise compagnie. Se hasarder à croiser le regard de Nhaza'a Jaab est déjà un pari en soi, mais en plus lui infliger la vue de ces deux barbares... Tu ne dois pas tenir à la vie.
Regardez qui voilà... Je me souviens de ton visage... T'es celle qui avait fait ami-ami avec ces barbares dans le Thanalan. J'ai bien crrru que mon heure avait sonné quand vous avez fait sauter mon aéronef. Comme tu peux le voir, cela ne m'a pas trop affecté. Que me vaut l'honneur de ta visite ? Ne me dis pas que tu veux m'exalter à nouveau ?
Qu'est-ce que tu as fait au dragon !? Réponds à ma question avant que je vienne t'arracher les vers du nez !
Pff... J'ai fait ce pour quoi j'ai été payé. Ni plus ni moins. Trrrouver un puissant dragon de L'Écume des cieux de Dravania et lui loger une balle dans le corps.
Apparemment, ces balles sont capables de dépouiller ceux qu'elles frappent de leur raison et de les mettre dans un état de rage inextinguible. Une seule, et même cette noble race qui se targue de son intellect et de sa longévité devient un vulgaire animal enragé. Joli joujou, tu ne trrrouves pas ?
Tu... Tu leur voles leur conscience... S-s'il y a bien une chose que je ne laisserai jamais impunie, c'est bien ça !
Une tête de crabe, un corps d'insecte... Pauvre petit Gnathe, tu es bien loin de ta colonie. Dis-moi, depuis quand tes semblables prrrennent-ils des initiatives individuelles ?
Ksss... Mon nom est Futé. Je suis un aventurier et je t'ai poursuivi jusqu'ici pour accomplir ma mission !
Pff... AH AH AH AH ! T-ta mission !? Alors ça, c'est la meilleure ! Un barbare qui se prend pour un aventurier, j'aurrrai tout vu !
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle !? Qui t'a engagé !? Qu'est-ce que ton commanditaire cherche à accomplir !? Parle !
Pff... Je me fiche pas mal de ses intentions. Tout ce qui m'intéresse c'est la taille de la bourrrse qui m'attend une fois que j'aurai rejoint ce péquenot de Garlemaldais. Mais dis-moi, l'aventurier, tu tirerais sur un homme qui se présente devant toi dans son plus simple appareil ?
...
Alorrrs, il va faire quoi l'aventurier maintenant ?
Ksss... N-non !
J'ai déjà pu tester ces jolies balles sur des Gnathes...
Mais je me demande ce qu'elles donnerrraient sur des Vanu Vanu... ou même...
Non ! Pitié, pas ça !
Ah ah ah ah ! Oui ! Oui ! C'est ça que je veux ! La mélopée de tes lamentations est comme une douce caresse pour mes oreilles ! Je pourrais prrresque en perdre la raison moi-même ! Encore ! Encore ! Mène-moi à l'exaltation !
(-Soldat gundu-)Toi ! Que fais-tu sur notre territoire !?
Tss... Il faut toujours que des trouble-fêtes se ramènent...
(-Soldat gundu-)Arrgg... GrrgrrGRRR... GROAAARR !
On dirait que les Vanu Vanu y sont aussi sensibles que les autres... La défaite vous écœure !? Vous voulez votre rrrevanche !? Alors, débarrassez-vous de ceux-là et poursuivez-moi ! Votre haine bouillonnante me fait tressaillir de plaisir et me mènera au paroxysme de l'exaltation !
Player ! Nous devons les repousser ! Vite, la danse du soleil !
La danse du soleil est impuissante face à eux !? Nous allons devoir en essayer une autre ! Player, fais comme moi !
（★未使用／削除予定★）
(-Soldat gundu-)C-cette danse ! Plus éblouissante qu'un soleil d'été à son zénith ! Je n'en ai jamais vu de pareille !
Tu m'impressionneras toujours, Player ! Tu as réussi à suivre mes mouvements sans aucune répétition préalable ! Nous sommes comme deux sœurs issues de la même couvée !
C'est comme si le soleil et la lune s'étaient rencontrés dans le ciel pour l'illuminer de leur présence simultanée ! Je la nommerai donc la danse du soleil et de la lune !
Ksss... J-je dois l'admettre, vos danses sont loin d'être inutiles... Pardonnez-moi d'avoir dit que c'était une perte de temps. Moi d'un autre côté... je n'ai rien pu faire...
C'est grâce à toi que j'ai pu mettre au point ma danse du soleil et de la lune, Player. J'ai bien l'intention d'organiser un banquet pour fêter cette rare occasion.
Ksss... Nous avons été impuissants face à lui. Il a fait perdre l'esprit à ce pauvre dragon... lui a volé sa raison, sa conscience... Je ne pourrai jamais lui pardonner ! Et pourtant... je l'ai laissé filer. Qu'allons-nous bien pouvoir faire ?
Pour le moment, je propose que nous rentrions sur Nakki. Mon frère doit se faire un sang d'encre à mon sujet, je dois vite le rassurer.
J'ai expliqué à mon frère tout ce qui s'était passé. Le moment est peut-être mal choisi, mais une fois ce problème résolu, j'ai hâte de pouvoir faire une démonstration de la danse du soleil et de la lune devant toute ma tribu réunie !
Tu as sauvé une nouvelle fois ma sœur, Player. Et tu en as même profité pour l'aider dans la conception de sa nouvelle danse. Ta venue ici est toujours pour moi comme un rayon de soleil qui pénètre le dense feuillage.
Ksss... La situation se complique... Que devrions-nous faire, Maître ? Il a dit qu'il allait récupérer sa récompense. On pourrait se rendre dans la tribu du Garlemaldais dont il parlait et lui tendre un piège...
Mais il pourrait être judicieux de commencer par informer Mogzin de ce qui s'est produit ici, maintenant que nous savons ce qui est arrivé à Gullinbursti...
(-????-)Kuppopo ! Player, Futé, c'était bien vous alors ! Parfait, nous n'aurons pas à vous chercher !
Oh, un petit gaélichat et un poussin dont même le duvet n'a pas encore poussé. Regardez-les comme ils sont mignons. Se pourrait-il que ce soit le signe que les ancêtres approuvent l'invention de cette nouvelle danse ?
Kuppo !? Un chat !? Certainement pas ! Mon nom est Mogzin, je suis un Mog venu de L'Écume des cieux de Dravania, où nous ne passons pas nos journées à roupiller comme ces flemmards de matous !
Ah attention, hein ! J'ai tout entendu, alors on va se calmer tout de suite ! Moi, c'est Ohl Deeh, un dragon dont la fierté n'a d'égal que la plus haute des montagnes ! Le prochain qui me traite de poussin, il se prend un coup de queue retourné qu'il est pas près d'oublier !
Et puis t'es quoi toi, d'abord ? J'ai jamais vu un piaf si gros et si rond.
Oh non, arrête Ohl Deeh, c'est bien trop d'éloges. Continue comme ça et je vais rougir comme un coucher de soleil. Mon nom est Linu Vali, une Vanu Vanu de la tribu des Gundu. Bienvenue dans notre modeste village.
Ksss... On va dire que les présentations sont faites. Mogzin, Ohl Deeh, que faites-vous ici ?
Eh bien, nous avons essayé de suivre Gullinbursti, et voilà où cela nous a menés, kuppo !
Exactement ! On l'a perdu de vue une fois arrivés ici et on commençait à être à court d'idées. C'est là qu'on a aperçu deux silhouettes familières !
J'ai bien entendu ce que vous disiez à l'instant ? Vous avez croisé l'aventurier à l'œil rouge ? Racontez-nous tout en détail, kuppo !
Kuppopo... Je ne pensais pas que nous avions affaire à quelqu'un de si diabolique. Une arme qui fait perdre la raison à ses victimes, même un dragon... C'est effroyable.
Gullinbursti ne répond toujours pas à nos appels. Il continue de voler vers le nord-est comme attiré par une force invisible. Je suis inquiet... Et s'il ne recouvrait jamais la raison ?
Im-imbécile ! Bien sûr que si, il la recouvrera ! C-c'est le vieux Gullinbursti dont on parle là ! Il se laissera pas faire comme ça !
Ohl Deeh a probablement raison. Les Vanu Vanu qui ont été victimes de ses balles ont déjà repris leurs esprits. Avec le bon déclic, votre ami a toutes les chances de s'en remettre aussi.
Le Gnathe dit vrai. Nos frères et sœurs ont subi le même sort, mais ont été sauvés grâce à une danse vanu vanu qui les a apaisés et libérés de leur tourment. À coup sûr, un déclencheur semblable doit être efficace sur les dragons.
Ksss... Parfait ! Maintenant que nous savons qu'il est possible de le sauver, nous pouvons faire route vers le nord-est !
Au nord-est, au-delà de L'Écume... le continent défendu, Azys Lla...
Je suis sincèrement désolée, Player. J'ai une lourde dette envers toi, mais je ne pourrai pas vous revaloir ça aujourd'hui. Ces terres maudites sont taboues pour les Vanu Vanu. Il m'est impossible de t'y accompagner...
Vous n'avez pas à vous excuser. Après tout, c'est notre faute si vous avez été mêlée à tout ça. Vous ne nous devez rien.
Ne m'en voulez pas, mais je dois moi aussi vous quitter ici. Si notre adversaire est aussi impitoyable que vous le dites, un face à face me semble inévitable. Les Mogs sont des artisans, pas des combattants, je ne vous serai d'aucune utilité pour les événements à venir.
Ksss ! Comment oses-tu dire ça !? Tu vas laisser ton ami dans cet état sans rien faire !? Tu peux bien nous aider autrement qu'en te battant, non !?
Mogzin... j'arrive pas à y croire... Toi !? Tu nous abandonnes !? C'est indigne de notre amitié... Tu me fends le cœur !
Pardonne-moi, Ohl Deeh... J'espère sincèrement que vous réussirez à sauver Gullinbursti, kuppo...
Vous avez vu ça, Maître !? Ces satanés Mogs vous suivent du moment qu'ils s'amusent et vous lâchent à la première difficulté ! Ils ne cessent de me décevoir !
Were it me, I'd want nothing to do with that man, but I suppose adventurers like yourself do not have the same luxury. I know that you are more than capable of holding your own on the field of battle─to say the least─but still...do be careful out there.
What say you, Master? Reaching the Sea of Clouds is as simple as traveling northeast and hopping on the back of a kongamato, but wherever should we go from there? Is there anyone in that distant land that might aid us in our quest?
The...Vanu Vanu? Of the island of Ok' Gundu...Nakki? These names and sounds are unfamiliar to me. To have won the trust and friendship of a tribe I have not so much as heard of, let alone seen! Once again I am beside myself with admiration, Master.
As your devoted pupil, I am eager to earn their trust as well. To the Sea of Clouds, Master! I shall race you there!
Player returns to us as warm spring breeze after long winter. And you could not have come at a better time! For tonight we shall feast!
Master! You must save me! I had just arrived on these shores when these monstrous bird creatures captured me! I think they mean to eat me!
You honor us with your return, Player. We will celebrate your arrival with a great feast. Look here! Funny wamouracampa stumbles into our trap like clumsy paissa falling into sinkhole.
A strange one it is, but surely tasty. Bring shell-cracker! Linu Vanu shall knead its meat into his specialty catsfoot chew!
Your pupil, you say!? Oh, forgive me, Player! Linu Vanu owes you apologies as innumerable as the stars in the night sky! Release the netherling's bite-sized friend at once.
...I see. Linu Vanu shares your struggle and your pain, and wishes he could be of aid, but such a person is not known to Linu Vanu or the Gundu. Deeply sorry is Linu Vanu.
It is with shame and heavy heart that Linu Vanu speaks of his own worries, but Linu Vanu fears for his sister. Linu Vali departs Ok' Gundu Nakki in search of ideas for new dance. Linu Vanu waits and waits, but she does not return. Linu Vanu fears storm clouds are brewing...
Master! If the masked man is behind this, this Linu Vali may be in grave danger! Very grave! We should go quickly, yes?
Player and apprentice are like shining sun to chase away the clouds of Linu Vanu's anxious heart. If Linu Vanu knows his sister, you are like to find her in Voor Sian Siran. Go in safety, my friends.
Thank you for saving me, Master. I am unfamiliar with this “catsfoot chew,” but I would prefer not to be chewed up all the same. I must say, I find these Vanu Vanu somewhat intimidating. Anyhow, let us be off to Voor...whatever it was.
Player and apprentice are too kind to assist Linu Vanu in search for Linu Vali. Go in safety to Voor Sian Siran, and please tell your friend that he need not worry about being eaten...at least not by Linu Vanu.
Oh, Player! Your presence is ever like a gentle breeze on a summer's day. Whatever brings you back to the home of the Vanu Vanu?
Oh, but if that isn't the most succulent-looking wamouracampa Linu Vali has ever seen!
H-How many times must I say it!? I am not a wamoura-anything, and I am most certainly *not* to be eaten! I am the Vath deftarm, and I am an adventurer! Please tell her, Master!
A thousand pardons, friend Deftarm! Linu Vali's nose was deceived by your most inviting aroma. Do not worry, you are safe with Linu Vali. That said, I fear I have seen and heard nothing of this masked man of whom you speak.
Linu Vali did not mean to cause Brother to worry. Linu Vali simply came here to practice her new dance. Linu Vali would show it to you, but she fears that there is not much yet to be worthy of showing...
...But of course! Surely you have encountered a new dance in your travels, Player? A dance unlike any seen by Gundu or your kind? If you know such a dance, pray show it to Linu Vali, that it might be as a lightning bolt of inspiration!
Surely you have encountered a new dance in your travels, Player? A dance unlike any seen by Gundu or your kind? If you know such a dance, pray show it to Linu Vali, that it might be as a lightning bolt of inspiration!
*Dancing*? I do not mean to doubt you, Master, but surely there are more important matters that demand our attention.
No...no, those motions do not move Linu Vali. Surely you have seen a more...*exotic* dance? One the likes of which no Gundu has ever seen?
Yes...yes! Vigor and vitality wells up from within Linu Vali like a fount gushing skyward from the earth! *This* is the bolt of inspiration I have so long sought! With this, Linu Vali will create a dance that will go down in Gundu history!
What is it with this dancing!? And you, Master! Forget these overgrown birds─I would have thought *you* of all people would understand the seriousness of our task! We are never going to find that masked man bouncing around like fools!
A thousand pardons, friend. Neither Player nor Linu Vali meant to offend. We sympathize with your plight, but pray understand: to we Vanu, dance is not foolishness, oh no! It is an act as sacred as life and death. If it does not help you in your quest, Linu Vali is sorry, and yet...
Shhh! Master, over there! I cannot believe I am saying this, but if my eyes see true, that is...!
I knew it! It's him! You there! Who are you, and what have you done to Gullinbursti!?
(-Menacing Miqo'te-)Hmph... Can a man not enjoy a bath in peace?
(-Menacing Miqo'te-)Then again, I know better than to expect common courtesy from beastman brutes. Even those who are wont to travel with more...civilized types.
An adventurer, are we? One would think you'd have learned to keep better company. And to keep a wide berth of Nhaza'a Jaab, the Ebon Claw. But you'll learn soon enough, won't you? Oh yes, you will...
Well, well! Now *there's* a face I never thought I'd see again. Though I suppose you would say the same of Nhaza'a Jaab...wouldn't you, *old friend*? Mayhap you've come to thrill and delight me? For old times' sake?
I asked you a question, vile rogue! What did you do to the dragon Gullinbursti!? You will give me an answer, or...or I, the deftarm, will beat one out of you!
Heh heh heh...a brute and a beast you may be, but you have spirit. If you did not repulse me so, I might almost like you. Here is your answer: I did my job...and nothing more.
A simple task: to scour the Churning Mists for a mighty dragon, and pierce his scales with a single bullet. A bullet that would warp his mind and twist his heart, destroying any semblance of the noble creature he once was, until all that remained was a brute consumed with pure, *animal* rage. A beautiful thing, is it not?
Wh-What...what madness is this!? The hearts of others are not yours to control!
Curious words coming from one of *your* kind. Go back to your hive, Gnath. You were never meant to possess a mind of your own.
Y-You know nothing of me! I am the Vath deftarm─an adventurer just like the master who trained me! I have tracked you, I have found you, and I will see you answer for your deeds!
Hmmmmmm? Hah...hah...bwahahahahahahahahaha! Oh, but my ears must be playing tricks on me! For a moment there, I thought I heard the witless antling say he was an *adventurer*!
S-Silence! I am more of an adventurer than you will ever be! Now answer me! What master do you serve, and what does he mean to do with Gullinbursti!?
I “serve” some imperial lackwit whose name I could not be bothered to remember. A fool's coin is worth as much as any man's, you see, and they tend to part with it more easily than most. Now, would you mind lowering your weapon? As you can see, I am unarmed...though I suppose I should know better than to expect decency from an animal.
The deftarm is no...animal.
...All too easy. Didn't your master teach you not to trust me?
You...you do not fight with honor!
You're a quick learner...though not quick enough, I'm afraid. Now, we know what this can do to a dragon... I wonder what it might do to a Gnath?
Or a Vanu Vanu, or even... Oh, *yes*...!
N-No! Leave my friends alone, or I...I will rend the flesh from your bones!
Ahahahahaha! Yes, *yesss*! Let me taste your fear and your hatred! Your rage and despair! Despise me! Abhor me! *Delight* me!
(-Gundu Warrior-)Who goes there!? Who dares intrude on Gundu lands!?
...And just when I was starting to get in the mood. But perhaps we might enjoy ourselves another way...?
(-Gundu Warrior-)M-My...my head... M-My body... My arms...they...ngggaaaAAAHHHHHH!!!
Oh dear...it seems your friends aren't so friendly anymore. Well, do have fun killing each other. There's somewhere I must be.
Quickly, Player! Join Linu Vali, and together we will dance them away!
The sundrop dance does not reach them! Linu Vali knows not if she is ready, but there is no other way. Watch, Player! Watch and move with Linu Vali!
(-Gundu Warrior-)Wh-What...what madness has taken us!? F-Forgive us, Linu Vali! We meant no harm!
Linu Vali knew she could count on Player. Even without practice, Player's motions match Linu Vali in perfect harmony, like we are sisters from the same nest.
Player and Linu Vali─netherling and Gundu─dance as one. Different beings we are, but together we lift each other to new heights, and shine radiant light through the darkness. In honor of this, Linu Vali would name her new dance *moonlift dance*. A fine name, would you agree?
I mocked you, but your dance has proved stronger than I could ever be. When confronted with my greatest challenge yet, it is I who made a mockery of myself...
Thanks to you, Player, moonlift dance is now complete, and is a shining success. When the storm has passed, we will hold a great celebration at Ok' Gundu Nakki, and together we will dance.
F-Forgive me, Master... For all you have taught me, I could do nothing against our foe. And he has eluded us again. Whatever shall we do?
Do not lose heart, friend. For now, let us return to Ok' Gundu Nakki. Brother is surely worried for us, and Linu Vali would put his heart at ease.
Linu Vali told Brother all about our encounter with the masked man, and how Linu Vali and Player chased the threat away. Brother is eager to see our moonlift dance with his own eyes.
A thousand thank-yous, Player. Not only have you rescued Linu Vali from grave danger, you have joined in the creation of a dance that will go down in Gundu history. Your presence is like an ever-steady sunbeam shining through the trees to warm our feathers.
Wherever shall we go now, Master? Shall we go after that masked man? Perhaps we might begin by tracking down the master he serves...
Or perhaps we should return to Moghome, and share what we have learned with Master Mogzin? Doubtless he is eager to know...
(-???-)Kupopo! Did somebody call?
Well, look what we have here! A cuddly little gaelicat and a fledgling chick! Have you wandered from your nest to join Linu Vali and her friends in dancing our new dance?
Cat!? Who are you calling a cat!? I am Master Mogzin of the Mogmenders, the renowned guild of craftsmoogles that repaired the ancient plaza of Bahrr Lehs. Perhaps you have heard of us, kupo?
And I am no fledgling! Do you not see these resplendent scales? I am Ohl Deeh, a mighty and powerful dragon! Cower in my wake!
And just what are *you* supposed to be? Why, I have never seen such a portly, pudgy bird in my life!
You do me too great an honor with your words, friend. My cheeks turn as red as a fiery sunset. I am Linu Vali of the Gundu, and I bid you welcome to Ok' Gundu Nakki.
I do not think he meant that as a...never mind. Master Mogzin, Ohl Deeh─what brings you to this place?
We traveled far and wide, over mountains and across the skies, in pursuit of Gullinbursti! Our journey took us here, but just when we thought we had him, he evaded our paws, kupo!
We may have lost him, but we have now found you! I daresay today is not a total loss.
Speaking of which, how did you and your pupil fare in your search for the masked man? Were you able to learn the truth of what he did to Gullinbursti?
A weapon that can twist and warp the hearts of dragons and beasts!? What a positively frightful proposition! The mere thought of it makes the fur on my back stand on end, kupo!
We did catch up with Gullinbursti, but he was even less receptive to our words than before. He only let out a mighty roar, then soared off to the northeastern skies in a rage. It was almost as if something were *calling* him there. As much as it pains me to say it, I fear he may be gone for good, kupo.
P-Preposterous! Gullinbursti was as kind and noble a dragon as I have ever known! Surely there is a way to reach him and restore him to his senses!
I must agree with Ohl Deeh. I saw it with my own eyes, I did. When Master and Linu Vali danced together, the rage of the mad Gundu was quick to subside.
Yes, Linu Vali swears this is true. As dance can reach the heart of us Vanu Vanu, surely there is a way to call out to your dragon friend, too!
That's right! I know not yet what it might be, but we must try! Gullinbursti has clearly been summoned to some strange land by that masked man's vile master. We must set out to the northeast, and hurry to his side!
...Wait, friend. You do know what lies northeast of here, yes? It is Azys Lla, the land of nightmares where all Vanu are forbidden to tread.
It is with great shame that Linu Vali says she can accompany you no further. And after all Player has done for Linu Vali...
Think nothing of it. Nothing at all! This was a task for Master and I from the beginning, and Master and I will see it done. Is that not right, Master?
Such powerful words, kupo! I have the utmost confidence in you. A-And with that...I do believe I'll be heading back to Moghome. My hammer is made for crafting, not fighting, after all...
You are going *home*!? What foolishness is this!? You care for your friend Gullinbursti, do you not!? Surely there is some way you could be of service without fighting! Any way at all!
That's right, Mogzin! I thought you were a friend to dragons! To Gullinbursti, and to me!
I...I am sorry. But you will be better off without me. You must...believe me, kupo...
Does that moogle have no shame!? It would seem I was right about him after all! He is a lazy do-nothing! A slacker, and nothing more!
Als Abenteurer lebt es sich ganz schön gefährlich, was? Wenn du die Krabbe begleitest, mache ich mir zwar keine Sorgen, doch vor dem maskierten Abenteurer solltest du dich in Acht nehmen. Er ist nicht nur unglaublich stark, sondern auch äußerst listig und verschlagen.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Das Abalathische Wolkenmeer liegt nordöstlich von hier. Auf dem Rücken eines Kongamato ist diese Strecke schnell zurückgelegt. Fragt sich nur, wo wir mit unserer Suche nach dem maskierten Abenteurer anfangen sollen.
Bei den Vanu Vanu auf Nakki? Sag bloß, du bist auch mit den Vanu befreundet, Meisterin!
Nakki ist eine kleine Insel im Westen des Abalathischen Wolkenmeeres. Jede Wette, dass ich mit meinem Kongamato zuerst dort ankomme!
Schicksalswinde führen Na-Vanu-eeh zur rechten Zeit nach Ok' Gundo Nakki. Linu Vali-ooh ist nicht da, doch Linu Vanu-ooh hat dafür was anderes gefunden.
Meisterin! Rette mich! Der dicke Vogel will mich auffressen!
Na-Vanu-eeh! Welch erfreulicher Anblick wie wolkenloser Himmel an vogelzwitscherndem Frühlingstag! Linu Vanu-ooh hat frische Wamouracampa-Larve gefangen, Bauch grollt schon wie Donner.
Fleisch sieht knusprig aus wie trockenes Laub. Was denkt Na-Vanu-eeh? Soll Linu Vanu-ooh knusprige Larve aufspießen und über Feuer braten oder doch lieber roh essen?
Linu Vanu-ooh ist verblüfft wie nach Blitz in blauem Himmel! Warum sagt Na-Vanu-eeh nicht früher, dass knusprige Larve Freund von Na-Vanu-eeh ist?
Na-Vanu-eeh sagt, sie sucht maskierten Abenteurer, aber Linu Vanu-ooh hat ihn leider nicht gesehen. Eigene Nutzlosigkeit trübt Herz von Linu Vanu-ooh wie dunkle Herbstwolke.
Linu Vanu-ooh hat auch noch andere dunkle Herbstwolke in Herz - wo bleibt nur kleine Schwester Linu Vali-ooh? Sie wollte sich neuen Tanz ausdenken. Sorge erfüllt Linu Vanu-oohs Herz mit Finsternis wie sternenlose Neumondnacht!
Was meinst du, Meisterin, ist diese kleine Schwester ebenso kräftig gebaut wie ihr dicker Bruder? Wenn nicht, sollten wir zusehen, dass wir sie finden, bevor der maskierte Abenteurer sie findet.
Na-Vanu-eeh und knusprige Larve vertreiben Kummerwolken und geben Linu Vanu-ooh Hoffnung! Linu Vanu-ooh schlägt vor, in Voor Sian Siran nach kleine Schwester zu suchen. Ist Lieblingsort von Linu Vali-ooh.
Lass uns schnell von hier fortgehen, Meisterin. Diese Vanu sind mir nicht geheuer. Sie sind so groß und außerdem gefällt es mir nicht, als „knusprige Larve“ bezeichnet zu werden.
Linu Vanu-ooh schlägt vor, kleine Schwester in Voor Sian Siran zu suchen. Ist Lieblingsort von Linu Vali-ooh.
Welch erfreulicher Anblick wie sonnige Blumenwiese im Frühling! Welche Schicksalswinde haben Na-Vanu-eeh an diesen Ort getrieben?
Oh, hallo knusprige Larve. Linu Vali-ooh läuft Wasser im Mund zusammen, wie Flüsse laufen in Meer!
Nein, nein! Ich bin keine Larve, ich bin ein Abenteurer! Ich bin der Macher!
Linu Vali-ooh versteht. Knusprige Larve ist Abenteurer und sucht maskierten Abenteurer. Hm ... Linu Vali-ooh hat ihn nicht gesehen, kann Na-Vanu-eeh nicht helfen.
Aber vielleicht kann Na-Vanu-eeh Linu Vali-ooh helfen. Braucht Idee für neuen Tanz, aber Linu Vali-oohs Kopf ist leer wie von Wurm ausgehöhlter Apfel.
Wenn Na-Vanu-eeh Linu Vali-ooh neuen Tanz zeigt, sprudeln Ideen bestimmt wie Quellwasser. Aber Tanz darf kein Na-Vanu-eeh-Tanz sein. Linu Vali-ooh kennt bereits alle Na-Vanu-eeh-Tänze, sucht etwas Neues wie unbetretener Schnee.
Wenn Na-Vanu-eeh Linu Vali-ooh neuen Tanz zeigt, sprudeln Ideen bestimmt wie Quellwasser. Aber Tanz darf kein Na-Vanu-eeh-Tanz sein. Linu Vali-ooh kennt bereits alle Na-Vanu-eeh-Tänze, sucht etwas Neues wie unbetretener Schnee.
Lass uns weitergehen, Meisterin. Wir haben die dicke Schwester gefunden und sollten uns jetzt wieder um den maskierten Abenteurer kümmern.
Nein, nein, Ideen sprudeln nicht, Kopf von Linu Vali-ooh ist leer wie verlassenes Nest von Vogel. Tänze von Na-Vanu-eeh kennt Linu Vali-ooh bereits, wie Mond kennt seine Bahn.
Ah, schöpferischer Einfall fährt in Linu Vali-ooh wie Blitz in Baum! Ideen sprudeln wie Wasserfall!
Seid ihr alle komplett verrückt geworden? Jetzt ist nicht die Zeit für alberne Tänze! Meisterin, wir haben einen wichtigen Auftrag zu erledigen!
Alberne Tänze? Für Vanu-ooh sind Tänze heilig wie Totem! Tänze verleihen Vanu-ooh Kraft, wie Erde tankt Kraft von wärmender Sonne.
Nanu ... Der Jäger dort drüben ... Das ist doch der maskierte Abenteurer!
Du! Du hast Gullinbursti angeschossen, und seither benimmt er sich so seltsam. Was hast du mit ihm gemacht?!
(-Maskierter Abenteurer-)Ts ts, schämt ihr euch nicht, einen friedlich Badenden auf diese Weise zu überfallen?
(-Maskierter Abenteurer-)Andererseits darf man wohl von wilden Kreaturen keine vollendeten Manieren erwarten.
*Du*, Abenteurerin, hast allerdings keine Entschuldigung. Hast du keine Freunde unter deinesgleichen? Anscheinend nicht, sonst wüsstest du, dass keiner ungestraft Nhaza'a Jaab beim Baden stört.
Was dich anbelangt, du bist doch die Abenteurerin, die sich in Thanalan stets bei den Wilden Stämmen herumgetrieben hat. Ich sehe, du hast deine merkwürdigen Vorlieben beibehalten. Damals hättest du mich ja beinahe ins Jenseits befördert. Aber wie du siehst: Ich lebe - und bin wahnsinniger denn je!
Antworte gefälligst auf meine Frage, elender Maskenbandit! Was hast du mit Gullinbursti angestellt?!
Ich habe bloß getan, was man mir aufgetragen hat. Und mein Auftrag lautete nun einmal, einen mächtigen Drachen in den Wallenden Nebeln ausfindig zu machen und ihm eine *Spezialkugel* in den Hintern zu jagen.
Diese Spezialmunition raubt Drachen ihr Selbst und verwandelt sie in rasende Ungeheuer. Mit der intellektuellen Überlegenheit der Drachen kann es nicht weit her sein, wenn eine Kugel ausreicht, um sie in wilde Bestien zu verwandeln. Ein wirklich interessantes Spielzeug, diese Waffe, findest du nicht auch?
Du raubst ihnen ihr Selbst ... D-Das ist ungeheuerlich! Das lasse ich nicht zu!!!
Das sagt ausgerechnet ein Gnath ohne Selbst. Wie kommt es übrigens, dass du alleine bist? Hat dich deine Herde verstoßen? Mäh, mäh!
Ich habe sehr wohl ein Selbst! Ich bin der Macher und ich bin ein Abenteurer! Mein Auftrag lautet, dich zu fangen!
Buahahahaha! Ein Gnath, der Abenteurer sein will - buahahahaha! Und er will mich fangen - buahahahaha!
Das ist überhaupt gar nicht lustig! Hör sofort auf zu lachen und sag mir, wer dein Auftraggeber ist!
Mein Auftraggeber? Sagen wir so, er ist ein Garlear der nicht gerade feinen Sorte. Sobald ich meine Gil habe, will ich seine dreckige Visage nie wieder sehen. Doch sag mal, hast du ernsthaft vor, einen Unbewaffneten abzuknallen?
...
Na, und was machst du jetzt, *Abenteurer*?
M-Mist!
Dass die Spezialmunition bei den Gnath wirkt, ist mir bekannt.
Ich frage mich, wie es mit den Vanu Vanu steht ... oder ...
Aufhören! Bitte!
Buahahaha! So ist es recht! Fleh mich an, bettle um dein Leben, das bringt mein Blut in Wallung! Buahahaha!
(-Gundo-Krieger-)Hat Na-Vanu-eeh Rest von Verstand verloren, wie Baum verliert alle Blätter in Herbst?!
Verdammt, noch mehr Störenfriede ...
(-Gundo-Krieger-)Ugh...gaaaaaaaah ...ngggg...ghaaaaaah!
Wirkt definitiv auch bei den Vanu ... Wenn ihr mich fangen wollt, müsst ihr erst eure Vanu-Freunde erledigen. Hasst mich ruhig dafür, denn euer Hass nährt bloß meine Kraft!
Player-eeh! Linu Vali-ooh hat gute Idee. Sonnentanz kann wild gewordene Gundo-ooh vertreiben, wie Wind vertreibt dunkle Wolken!
Oh nein, Sonnentanz wirkt nicht, neuer Tanz muss her! Player-eeh soll Linu Vali-ooh nachtanzen. Herzen müssen im Gleichtakt schlagen wie Puls von Erde mit Puls von Mond!
（★未使用／削除予定★）
Ah, Tanz blendet wie tausend Sonnen und tausend Monde! Leuchtet hell wie tausend Blitze!
Linu Vali-ooh ist erfüllt von Bewunderung wie Wald von Blätterduft! Player-eeh ist Na-Vanu-eeh und doch tanzt sie neuen Tanz fehlerlos wie Vanu-ooh!
So wie Sonne und Mond gemeinsam Dunkelheit vertreiben, haben Player-eeh und Linu Vali-ooh gemeinsam zornige Gundo-ooh mit Tanz vertrieben ... mit Sonne-und-Mond-Tanz!
Entschuldige, dass ich eure Tänze „albern“ genannt habe. Ich wusste nicht, welche Kräfte sie freisetzen können. Ich dagegen habe mich noch nie machtloser und nutzloser gefühlt ...
Player-eeh hat Linu Vali-ooh zu Sonne-und-Mond-Tanz inspiriert. Linu Vali-ooh plant Festessen, um Geburt von neuen Tanz zu feiern. Auch Player-eeh ist herzlich eingeladen, um Bauch rund zu füllen wie Vollmond!
Ich werde nicht zulassen, dass dieser elende Maskenbandit weiteren Unschuldigen ihr Selbst raubt, so wahr ich der Macher heiße!!! Zu dumm, dass er uns entwischt ist ... Meisterin, was sollen wir jetzt bloß machen?
Linu Vali-ooh muss erst zu Bruder nach Ok' Gundo Nakki zurückkehren. Bestimmt ist Herz von Bruder krank vor Sorge wie mit Schimmel befallenes Blatt.
Bruder ist über alles informiert. Linu Vali-ooh möchte neuen Tanz an Fest vorführen. Gedanke an Tanz und Festessen erfüllt Herz von Linu Vali-ooh mit Freude wie tanzender Schmetterling!
Na-Vanu-eeh hat nicht nur kleine Schwester zurückgebracht, sondern auch geholfen, neuen Tanz zu erschaffen. Linu Vanu-ooh ist erfüllt von Dankbarkeit wie Muschel von Meeresrauschen!
Wir müssen den Maskenbanditen finden, aber wie? Er hat gesagt, sein Auftraggeber sei ein „Garlear der nicht gerade feinen Sorte“. Vielleicht sollten wir nach ihm suchen. Andererseits frage ich mich, was denn ein Garlear der feinen Sorte ist ...
Wenigstens wissen wir jetzt, was Gullinbursti zugestoßen ist. Auch wenn es mich beschämt, dass ich den Auftrag nicht ganz erfüllen konnte, ist es wohl am besten, wenn ich Mogzin erst einmal Bericht erstatte.
(-???-)Da stimme ich dir voll und ganz zu, kupohoho!
Oh, niedlicher Anblick von Geira-Katze und Küken lässt Herz von Linu Vali-ooh schmelzen wie Sonne Eis! Linu Vali-ooh lädt beide ein, an Fest teilzunehmen und Bäuche rund zu machen wie Vollmond.
Katze? Kupo? Nein, nein, ich bin Vorarbeiter Mogzin, der geschickteste Handwerker des Mogry-Aufbautrupps.
Und ich bin kein Küken, sondern Ohl Deeh! In ein paar hundert Jahren werde ich der größte und stärkste Drache in ganz Eorzea sein!
Überhaupt, was bist *du* denn? So einen dicken Vogel wie dich habe ich ja noch nie gesehen!
Oh, galantes Küken versteht es, Vanu-ooh-Dame Komplimente zu machen. Schamesröte überzieht Linu Vali-oohs Gesicht wie Abendröte Himmel.
Mogzin, Ohl Deeh, was macht *ihr* beide hier?
Gullinburstis Spur hat uns hierhergeführt, kupo!
Genau! Und gerade als wir dachten, wir hätten seine Spur verloren, sind wir auf euch gestoßen!
Habt ihr den maskierten Abenteurer gefunden? Erzählt, ich will alles wissen.
Kupooo! Wer klaut anderen Wesen ihr Selbst? Was für ein schrecklicher Kerl!
Gullinbursti ist übrigens nach Nordosten geflogen. Ich habe mehrmals ganz laut seinen Namen gerufen, aber er hat sich nicht einmal umgedreht. Vielleicht wird er nie wieder so sein wie früher, kupooo.
Sag doch nicht so etwas Schreckliches! Sonst fang ich gleich zu heulen an und aus dem Alter bin ich doch schon längst raus!
Ich bin mir sicher, dass Gullinbursti zu seinem früheren Selbst wiederfinden wird. Schließlich sind auch die Vanu wieder zu Sinnen gekommen.
Tanz hat sie zur Vernunft gebracht. Vielleicht gibt etwas anderes Drachen Vernunft wieder zurück.
Auf jeden Fall sollten wir ebenfalls Richtung Nordosten aufbrechen. Lasst uns alle gemeinsam nach Gullinbursti suchen!
Im Nordosten von Wolkenmeer liegt Insel Azys Lla ... Vanu-ooh ist es verboten, über Insel zu sprechen, geschweige denn, sie zu betreten. Wer Fuß auf sie setzt, muss vergehen mit Tränen wie hilfloser Schnee in Sonne.
Linu Vali-ooh würde Player-eeh gerne helfen, aber möchte nicht vergehen wie hilfloser Schnee in Sonne. Will noch viele Monde leben, viele Tänze tanzen und viele Male Bauch rund wie Vollmond füllen.
Das verstehe ich. Ohnehin war es nicht meine Absicht gewesen, dich in die Angelegenheit zu verwickeln.
Ich würde euch ja auch liebend gerne helfen, aber leider fürchte ich, dass ich nicht besonders nützlich sein würde. Ich kann hämmern und Nägel einschlagen, aber wenn es gefährlich wird, fängt mein Bommel ganz doll zu zittern an, und auf dieser verbotenen Insel soll es sehr gefährlich sein, kupo!
Und du willst Gullinburstis Freund sein?! Auch wenn du nicht kämpfen kannst, kannst du dich doch bestimmt auf andere Weise nützlich machen!
Der Macher hat Recht. Echte Freunde stehen einem in der Not bei. Ich bin sehr, sehr enttäuscht von dir!
Tut mir wirklich leid, kupo ... Zum Glück hat Gullinbursti zwei so starke Abenteurerfreunde wie Player und dich!
Er ist wie alle Mogrys: Nichts nimmt er ernst!
冒険者ってのも大変だな。 本当に「仮面の冒険者」は半端ない強さだったぜ。 まあ、お前がついてりゃ平気だろうが、せいぜい油断するなよ。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
シシシシシ……アバラシア雲海へ向かうには、 ここから北東へ、コンガマトーに乗って飛んでいけばいいんだね。 でも、どこで情報を集めることにしよう？
バヌバヌ族が住むナッキ島？ さすがは師匠だ、いろんな種族と仲がいいんだな。
アバラシア雲海に入ってすぐの小さな浮島だね。 じゃあ、今度はオイラのコンガマトーと、 「ナッキ島」まで競争だ！
これは、これは、Playerよ。 我が妹リヌバリは出かけているが、 ちょうど、いいところに来た。
シシシシシ……師匠、助けてくれ！ ここに着いた途端、急に捕らえられたんだ！
これは、これは、Playerよ、 落とし穴に嵌るパイッサのように、いいところに来た。 ちょうど、珍しいワモーラカンパを捕らえたところだぞ。
どんな味がするのかわからんが、 さっそく、さっそく、草団子にして味わおうではないか。
なんと、なんと、Playerの弟子とは！ それは、夜中のゲイラキャットのように失礼した。 今すぐ拘束を解こう。
なるほど、なるほど、事情はわかった。 しかし、「仮面の冒険者」らしきヒトは、 村の者も見かけてはいないようだ……力になれなくてすまぬ。
そういえば、そういえば、我が妹リヌバリが、 新たな舞を創作すると、どこかへ出かけたままだった。 その話を聞いて、暗雲が立ち込めるように心配になってきたぞ……。
シシシシシ……リヌバリってヤツは強いのか？ そうじゃないなら、危ないから探そうよ。 「仮面の冒険者」も見つかるかもしれないしね。
それは、それは、大助かりだ。 手分けして「リヌバリ」を探すことにしよう。 お主たちは、妹が好むヴール・シアンシランの方を頼む。
危うく食われるところだったよ。 バヌバヌ族って、デカくてちょっと……怖いな。 さあ、ヴール・シアンシランというところに向かおうぜ。
手分けして「リヌバリ」を探すことにしよう。 お主たちは、妹が好むヴール・シアンシランの方を頼む。
どうも、どうも、Playerさん。 こんなところまで、いったい何の用事かしら？
まあ、まあ、おいしそうなワモーラカンパ！
シシシシシ……違うよ！ オイラは、冒険者のウデキキだ！
なるほどね、なるほどね、そういうことだったの。 「仮面の冒険者」ですか……ごめんなさい。 それらしきヒトは見かけてないわ。
ところで、ところで、Playerさん。 私は新たな舞を考えていたのだけれど、 まだ、何かが足りない気がするの……。
もしかして、もしかして、貴方の新たな舞を見れば、 大地を潤す湧水のように、着想が湧いてくるかもしれません。 それも、ヒトのものではない「踊り」を見せてくれませんか？
もしかして、もしかして、貴方の新たな舞を見れば、 大地を潤す湧水のように、着想が湧いてくるかもしれません。 それも、ヒトのものではない「踊り」を見せてくれませんか？
シシシシシ……師匠、何してるんだ？ 早く「仮面の冒険者」を探そうよ。
……いまいち、いまいち、着想が湧きません。 どうか、ヒトのものではない「踊り」を見せてくれませんか？
なんと、なんと！ 膨れ上がった綿雲のように、生命力溢れる素晴らしい舞！ 着想が湧き上がってきました、新たな舞を完成できそうです！
シシシシシ……いい加減にしてくれ！ 師匠まで何だよ、踊っている場合じゃないだろ？ 遊んでないで、早く「仮面の冒険者」を探そうよ！
ごめんなさい、ごめんなさい、 でも、私たちバヌバヌ族にとって、踊りは神聖なもの。 断じて、ただの遊びじゃないんです。
シシシシシ……ん、ちょっとまって……。 あそこに誰かいる……なんだか、妙な顔をしているな……。 そうか、ヤツが「仮面の冒険者」……やっと見つけたぞ！！
シシシシシ……ドラゴン族を銃で撃って、 おかしくさせたのはお前だな！？ いったい、何をしたんだ！？
(-仮面の冒険者-)フゥ……人が水浴びしているところに押しかけるとは…… 下衆の極みだな。
(-仮面の冒険者-)まあ、蛮族に礼儀を求めるのも無理があるか。 人も混ざっているみたいだが……。
どうやら冒険者のようだな。 蛮族とつるむとは、おかしなヤツだ……。 邪魔立ては、この俺が「ナザ・ア・ジャーブ」と知ってのことか？
お前は……ザナラーンでも蛮族とつるんでいた冒険者だな？ あのときは、さすがの俺も死ぬかと思ったが、この通り生き延びた。 お前が関わっているとは……また「熱狂」させてくれるのか？
オイラの質問に答えろ、仮面野郎！ いったい、ドラゴン族に何をしたんだ！？
フッ……俺は依頼をこなしただけだ。 ドラヴァニア雲海で強力なドラゴン族を探して、 そいつに特殊な「弾丸」を撃ち込むという依頼をな……。
その「弾丸」はドラゴン族の自我を奪って凶暴化させるらしい。 人以上の長寿と頭脳を誇るドラゴン族も、一発で野獣に成り下がる。 ……なかなか面白いオモチャだと思わんか？
じ、自我を奪うなんて…… そんなこと、このオイラが許さないぞ！！
お前はグナース族のようだが、 こんなところにいるとは、群れからはぐれたのか？
シシシシシ……オイラは冒険者のウデキキだ！ 依頼を受けてお前を追ってきた！
フフフ……フハハハハハハハハハ！ こいつは面白い！ 蛮族の冒険者ときたか！
何がおかしい！ お前の依頼人の目的は何なんだ！？
フフフ……さあな、依頼人は帝国の下衆野郎とだけ言っておこう。 あとは報酬をもらえば、そいつも用はないがな……。 ところで、蛮族の冒険者は丸腰の相手を撃つのか？
…………。
さあ、どうする冒険者？
シシシシシ……く、くそう！
この銃に込められた特殊な「弾丸」が、 グナース族にも効くことは、わかっている……。
バヌバヌ族はどうかな……？ それとも……。
や、やめてくれー！
フハハハハハ……いいぞ、そうだ！ その絶望の嘶きを、もっともっと聞かせてくれ！ それこそ、俺が求める狂おしいほどの興奮……「熱狂」へと誘う！
(-グンド族の雑兵-)なんだ、なんだ、我らの領地で何をしている！？
チッ、邪魔が入ったか……。
(-グンド族の雑兵-)うう……うぐぐぐ……うがぁぁぁぁー！！
バヌバヌ族にも効くようだな……。 悔しければそいつらを倒して追ってこい！ その滾る憎悪こそが、我が魂を震わせる「熱狂」たりえるのだ！
Playerさん、 ここは、ここは、私と太陽の舞で撃退しましょう！
ダメよ、ダメよ、効かないわ！ こうなったら、新たな舞を試してみましょう！ Playerさん、私に合わせて踊ってください！
（★未使用／削除予定★）
(-グンド族の雑兵-)ヒィッ！ なんと、なんと、真夏の太陽よりもまぶしい舞なのだ！ こんな舞は……ついぞ見たことがない！
さすがは、さすがは、Playerさん！ 練習もなしに、ぴったり合わせてくれるだなんて、 まるで同じ巣で生まれた姉妹のよう！
今まさに、太陽と月が同時に輝いたかのような舞が完成しました！ 「太陽と月の舞」と名付けましょう！
シシシシシ……踊りには凄い効果があるんだね。 遊びだなんて言ってごめん。 オイラ、何もできなかったよ……。
Playerさんのおかげで、 「太陽と月の舞」が完成しました。 近いうちに、舞の完成を祝う宴を開きたいものです。
シシシシシ……オイラ、何もできなかったけど、 自我を奪うようなヤツは、絶対に許すことはできない！ でも、仮面野郎を取り逃がしちまった、これからどうしよう？
とりあえず、とりあえず、 兄も心配していると思いますので、「ナッキ島」へ戻りましょう。
兄には、兄には、私から報告しておきました。 「太陽と月の舞」を、お披露目するのが楽しみです。
ありがとう、ありがとう、妹が無事で一安心だ。 そのうえ、新たな舞の完成に一役買ってくれたとかで、 樹下に降り注ぐ木漏れ日のように感謝する。
シシシシシ……これからどうやって、仮面野郎を探そう？ テイコクの下衆野郎に報酬をもらうとか言ってたから、 そいつを探すことにしようか……？
それとも、グリンブルスティに起きたことは突き止めたから、 ひとまず、モグジンに報告したほうがいいのかな……。
(-？？？？-)くぽぽー！ それは、ちょうどよかったくぽ！
あら、あら、可愛らしいゲイラキャットと雛鳥だこと。 村に迷い込むだなんて、舞の完成を祝福してくれてるのかしら？
ニャー！？ モグは猫じゃないくぽ！ ドラヴァニア雲海から来た、モーグリ族のモグジンくぽ！
て、てやんでい！ 雛鳥とは聞き捨てならねぇな！ 俺っちは、誇り高きドラゴン族のオル・ディーでい！
オメェこそ、なんだってんでぃ？ こんな丸々太った鳥、見たこともないぜぃ！
そんな、そんな、褒めないでください。 恥ずかしくて、夕日のように赤くなってしまいます。 私は、バヌバヌ族のリヌバリです、我が村へようこそ。
シシシシシ……モグジンとオル・ディー、 何でこんなところにいるんだ？
グリンブルスティさんを追っていたら、 いつのまにか、このアバラシア雲海に着いたくぽ！
そうでい、そうでい、 そんでもって、グリンブルスティのダンナを見失っちまって、 途方にくれていたところに、オメェらを見かけたんでぃ！
そちらは、仮面の男を見つけたみたいくぽ。 さっそく、報告してほしいくぽ。
くぽぽ……。 仮面の男は、そんなに恐ろしいヤツだったくぽ。 自我を奪うなんて……ヒド過ぎるくぽ。
グリンブルスティさんは、モグたちの呼びかけにも答えず、 引き寄せられるかのように、北東の空へ飛んでいったくぽ。 もしかしたら……もう、元には戻らないかもくぽ。
てやんでい、べらぼうめぇ！ そ、そんなわけ……あってたまるかいっ！
いや、きっと戻るさ。 自我を奪われたバヌバヌ族は、正気に戻ったんだ。 何かのきっかけさえあれば、きっと元に戻るはずだよ。
そうよ、そうよ、バヌバヌ族には舞が有効だったから、 ドラゴン族にも、何かきっかけとなるものがあるはずだわ。
シシシシシ……さあ、そうとわかれば、 グリンブルスティが消えた北東へ、みんなで探しにいこう！
……雲海の北東といえば、語ることさえ禁じられた、 それは、それは、おぞましい禁忌の地「魔大陸」がある場所よ。
ごめんなさい、Playerさんには、 大きな恩があるから、協力したいところだけど…… 私たちバヌバヌ族は、「魔大陸」に立ち入ることができないの。
それならしょうがないよ。 もともと、巻き込んじゃったわけだからね。
悪いけど、モグもここで帰るくぽ。 そんな危険な場所なら、きっと戦う羽目になるくぽ。 モグは職人だから、戦えなくて役に立たないくぽ……。
シシシシシ……なんだよそれ！ グリンブルスティは大事な仲間なんだろ！？ 戦わなくても、何か手伝ってくれてもいいじゃないか！
なんでい、なんでい、見損なったぜモグジン！ それでも、俺っちのダチかよぉ！
ごめんくぽ……。 みんな、グリンブルスティさんのことは頼んだくぽ……。
なんてヤツだ！ やっぱり、遊んでるだけの、ふざけた野郎だ！