Player, contente de te revoir ! Tu ne devineras jamais ! J'ai revu Gatty, et plusieurs fois en plus ! Bon, par contre, elle a toujours réussi à prendre la poudre d'escampette...
Tout n'est pas perdu cela dit. Maintenant, j'arrive à me laisser guider par la voix de la forêt et à la retrouver relativement facilement.
Aujourd'hui encore, les esprits n'en finissent pas de murmurer. Je ne devrais pas avoir du mal à la traquer. Tu veux bien m'accompagner ? Des monstres pourraient pointer le bout de leur nez, si on lui met la main dessus. On va commencer par se rendre là où j'ai perdu sa trace la dernière fois !
Laisse-moi me concentrer un moment, s'il te plaît. Je veux me focaliser sur la voix de la forêt... Ouvre l'œil pendant ce temps.
Eh bien... c'était presque imperceptible, mais j'ai senti comme de l'angoisse venant de ce côté. Viens, c'est par là.
Nous y sommes presque. Tu devrais faire le vide dans ton esprit et prêter attention à ce qui t'entoure, toi aussi.
Les esprits, leur murmure... Je le perçois avec facilité... Sans doute parce que je me sens tranquillisée et enhardie de t'avoir à mes côtés... C'est par là, suis-moi.
J'ai rarement poussé mes recherches jusqu'ici. Fais attention où tu mets les pieds, le sol est marécageux...
Les éclaireurs de l'ordre des Deux Vipères ne s'aventurent presque jamais jusqu'ici. Ils ne doivent pas s'attendre à trouver des soldats garlemaldais dans ces marécages.
(-Chasseuse mystérieuse-)...
Tu l'as vue !? On aurait dit une chasseuse... Ce serait elle la mère de Gatty !? Enfin peu importe, lançons-nous à sa poursuite avant qu'elle nous échappe !
Sales voleuses... Les élémentalistes ne sont pas les bienvenus ici, partez sur-le-champ ! Sinon je vous transperce le cœur !
Player... Elle semble assez en colère pour décocher à tout moment...
Sales voleuses ! Les élémentalistes n'auront jamais ma fille, vous entendez !? Vous devrez me passer sur le corps ! Rentrez vous cloîtrer dans votre temple, si vous ne voulez pas vous retrouver avec une flèche dans la poitrine !
Vous êtes la mère de Gatty, n'est-ce pas !? Croyez-nous, nous ne sommes pas venues vous la prendre ! Nous voulons juste l'aider, vous avez notre parole !
(-Chasseuse mystérieuse-)Ah ! La parole d'une élémentaliste... Qu'est-ce que ça vaut, hein !? Rien... Rien du tout ! P-partez, a-avant que je... P-partez tout de suite !
(-Chasseuse mystérieuse-)Gh... Ahh... P-pas maintenant... !
M-Maman !? Ç-ça va !?
(-Chasseuse mystérieuse-)Ah... Ah... G-Gatty... ne t'approche pas... reste cachée ! Ce n'est qu'une crise comme les autres, elle va pass... Urghh...
D-des cornes !? M-mais alors... Tu es une Padjale !?
Non ! Maman ! Ne meurs pas !!!
B-bon sang... Quelle décharge d'énergie impressionnante !
Player, les monstres ! L'éther qui se dégage de Gatty les a attirés ! Sa mère ne peut rien pour elle, on doit la protéger !
Protégez Gatty !
C'est l'énergie que Gatty dégage qui les a attirés !
Je vais m'occuper de soigner la mère ! Protège Gatty et élimine ces monstres !
L-la décharge d'éther ne faiblit pas ! Des failles dimensionnelles commencent même à se former !?
Heu... Player ? Tu as vu la taille de celle-là !? Fais attention !
Regarde, Gatty a perdu connaissance ! Et la décharge d'énergie a pris fin... On va pouvoir souffler.
Ne vous en faites pas, Gatty est juste en train de dormir. La décharge d'énergie l'a complètement épuisée, mais avec du repos elle sera sur pieds en un rien de temps.
Vous devriez en faire autant... Votre cœur est en piteux état, je me trompe ? J'ai fait appel à la magie élémentaire pour vous administrer les premiers soins, mais ils ne sont que palliatifs.
(-Mère de Gatty-)Cette maladie me tourmente depuis bien longtemps et elle ne fait qu'empirer... Je vous remercie de m'avoir aidée... Cependant, je ne peux pas vous laisser emmener ma fille. Ne pouvez-vous donc pas juste nous laisser en paix ?
Vous devez me faire confiance. Nous ne cherchions pas Gatty dans le but de vous la prendre. Si c'était ce que nous avions voulu faire, nous aurions profité de votre malaise et vous seriez seule allongée par terre à l'heure qu'il est.
Nous avons voyagé jusqu'ici dans un seul but, apaiser les esprits de la forêt. Il se trouve que pour ce faire, nous devons trouver un moyen d'empêcher les monstres de persécuter votre fille.
(-Mère de Gatty-)Vous... Vous connaissez un moyen d'éloigner ces monstres de Gatty ? Avant, ils étaient assez peu nombreux et je pouvais m'en occuper seule. Cependant, je dois admettre être dépassée à présent. Mon état va en s'aggravant, et eux sont de plus en plus puissants.
Je m'appelle Sylphie. Et elle, c'est Player. Nous voulons vous aider. Pour ça, nous aimerions en savoir plus sur vous et votre fille.
(-Mère de Gatty-)Non... Je ne me laisserai pas amadouer par vos belles paroles. Les élémentalistes de Gridania ne sont pas dignes de confiance. Que vous soyez mes sauveuses ou non ne fait aucune différence, vous devez partir. Restez et je vous abattrai avec mon arc...
Attendez ! Je sais ce qui pourrait vous convenir ! Vous ne voulez pas que la guilde s'en mêle, c'est bien ça ? Nous garderons le secret, je vous le promets. N'est-ce pas, Player ?
(-Mère de Gatty-)Je dois admettre que vous n'avez pas l'air aussi inflexible que vos semblables. ... Très bien, j'accepte de vous faire confiance. Excusez-moi pour la façon déplorable dont je vous ai traitées.
Mon nom est Sanche. Je suis une chasseuse, mais ça, vous l'aviez sûrement déjà deviné. Il y a maintenant douze longues années, j'ai fui Gridania, emportant avec moi l'enfant duquel je venais d'accoucher.
Ce n'était pas sur un coup de tête, évidemment. J'ai tout de suite remarqué les cornes qui commençaient à pousser sur la tête de Gatty...
La marque des Padjals, des personnes dotées d'une puissance magique hors du commun... Elle est rarissime et on ne la rencontre que chez les enfants gridaniens de descendance hyuroise. Gatty est destinée à faire le lien entre les esprits de la forêt et ses habitants.
Exactement. Malheureusement, afin que ces enfants soient prêts à assumer ce rôle, ils sont enlevés à leurs parents dès leur plus jeune âge... et reçoivent une éducation spéciale au Temple de la Sérénité. Personne ne déroge à la règle cruelle de Gridania...
Il était hors de question que je les laisse faire... Gatty est tout ce qu'il me restait de mon défunt mari ! Je suis allée jusqu'à renier ma patrie et traverser les frontières... J'ai escaladé la muraille, et je le referai s'il le faut !
Ça a dû être si dur... Vous avez fait preuve d'une résolution sans faille pour élever votre fille avec amour dans un endroit pareil...
Mais vous devez bien comprendre ceci... C'est parce que Gatty ne sait pas endiguer ses pouvoirs que des monstres la pourchassent.
Et l'angoisse qu'elle ressent à vous voir rongée par la maladie doit avoir raison de la mince part de contrôle dont elle est capable. Si rien n'est fait... elle sera tôt ou tard dévorée par l'un de ces monstres. C'est la triste réalité.
Non ! Tout, mais pas ça ! Mon sort m'importe peu, mais vous devez sauver Gatty ! Elle est tout ce qui compte pour moi !
C'est décidé ! Je vais vous soigner et enseigner à Gatty les rudiments de l'élémentalisme pour qu'elle devienne capable de contenir ses pouvoirs ! Ainsi, les monstres la laisseront tranquille ! Le tout sans en dire mot à la guilde, bien entendu.
Ah... Bonjour, Gatty. Bien dormi ? Tu sais quoi ? J'ai soigné ta maman en utilisant la magie ! Ça te dirait d'apprendre à faire pareil ?
Moi... ? Apprendre la magie ?
Si ça peut me permettre de soigner maman, je veux essayer, Sylphie !
Je vous remercie. Nous ne devrions pas nous attarder dehors, nous allons rentrer à l'intérieur.
Player, je vais rester discuter un peu avec Gatty. On se retrouve à Castrum Oriens, d'accord ?
Je suis désolée de m'être enfuie à chaque fois, comme ça... Je voulais vous parler, je vous le jure, c'est juste que... Maman me l'avait défendu...
Merci pour l'aide que vous nous avez déjà apportée. Gatty ne s'était jamais fait d'amis jusqu'à maintenant, alors vous imaginez à quel point elle a hâte de vous revoir toutes les deux.
Désolée pour tout à l'heure. Je sais que je n'aurais pas dû prendre cette décision seule, mais je ne veux pas que maître E-Sumi apprenne que Gatty est une Padjale. Tu veux bien promettre de ne pas lui dire ?
Promettez-vous de garder le secret ?
Il serait plus sage de demander conseil à maître E-Sumi.
Promis !
...
Si maître E-Sumi l'apprend, il enlèvera Gatty à sa mère. C'est la règle. Tu as vu cette jeune fille... Lui faire subir une chose pareille la bouleverserait. Privée de points de repère, elle perdrait encore plus facilement le contrôle et courrait encore plus de risques... Je t'en prie, on ne peut pas lui faire ça !
Merci ! Après tout, si maître E-Sumi l'apprenait, il enlèverait Gatty à sa mère. C'est la règle. Tu as vu cette petite fille... Lui faire subir un sort pareil la bouleverserait. Privée de points de repère, elle perdrait encore plus facilement le contrôle et courrait encore plus de risques.
Je ne t'ai pas entendue dire non. Toi aussi, tu dois bien savoir que maître E-Sumi la séparera de sa mère, si nous le mettons au courant. Tu as vu cette jeune fille... Lui faire subir une chose pareille la bouleverserait.
Je sais ce que ça fait à un enfant de perdre sa mère... Il est hors de question que je laisse Gatty passer par là. Enfin, ne va pas t'imaginer que j'ai agi sous le coup de l'émotion pour autant.
J'ai la ferme intention de faire tout ce qui est en mon pouvoir pour les aider. Le traitement dont Sanche a besoin, tout comme l'éducation de Gatty, sera sans aucun doute une tâche ardue. Mais je peux compter sur ton aide, n'est-ce pas ?
Hello, Player, I thought you might be along soon. As for Gatty, I've spotted her more than a few times, but she flees the moment she sees me...
One thing I've learned, though, is that wherever the whispers lead, then that's where Gatty is to be found.
And since the forest spirits are particularly agitated today, we should have no trouble tracking her down. Come with me to the place we lost her the last time─we can start our search from there.
Please, I have to concentrate on the whispers─it's a little difficult to hear them when someone is gabbing in my ear. Why don't you take a look around?
It's terribly faint, but I sense a thread of unease leading away from here. Come on, it's this way.
We're getting close now. Can you feel it? Quiet your mind, and reach out with your senses...
When you're around, I find I can hear the voices of the elementals more clearly. I suppose it's easier to be tranquil when you have a veteran white mage at your side! Let's move on, shall we?
I rarely venture this far south... The air always feels so heavy.
The serpent scouts don't often venture into this area. ...I suppose there aren't a lot of imperial troops wandering around in the muck.
(-Stern Huntress-)......
Did you see her? I think that might be Gatty's mother! Come on, let's go!
Get away from us, conjurer, or I swear this arrow will find a new home in your meddling heart!
Careful, Player. She seems awfully angry for some reason...
I know why you're here, and you'll not have her! Now unless you want to sprout feathers, it's time for you to leave!
You're Gatty's mother, aren't you? We're not here to take her away─we're here to help her!
(-Stern Huntress-)I'll not fall for your lies, conjurer! Get away......from us!
(-Stern Huntress-)Ugh... Not...now...
Mama!?
(-Stern Huntress-) No, Gatty! They'll...see you... I'm fine! It's just...one of my turns...
Gatty, you─ You're a Padjal!?
Mama, no! You can't...
Ugh! The aether, it's...it's overwhelming!
And the voidsent have come to feed! We can't let them hurt her!
Protect Gatty!
The fiends are drawn to the girl's energies.
I'll take care of the mother; you protect Gatty and strike down those voidsent!
Gatty's aura, it's...it's like a floodgate has opened. There are cracks opening right into the void!
I don't like the looks of that big rift! Watch yourself, Player!
Gatty's energies seem spent. I think we're in the clear for now.
Gatty's fine─just exhausted from expelling so much aether. She'll wake up after she's had a chance to rest.
Speaking of which, you should be resting, too. Your heart's in bad shape, isn't it? I managed to calm the attack, but the condition itself is beyond my art to heal.
(-Gatty's Mother-)It grows worse by the day... I am grateful for all you've done today, conjurer, but naught has changed: my daughter stays with me. Please, just leave us...
Listen to me: *we did not come to whisk away your child*. If we'd wanted to, we could've taken her while you lay senseless.
We came to learn what was upsetting the elementals, and what could be done to ease their disquiet. And it seems the answer lies in stopping the voidsent from coming after Gatty.
(-Gatty's Mother-)Can you truly stop those monsters from hunting her? The worse my illness becomes, the more often they come sniffing about. Creatures of nightmare they are, with their greedy eyes and grasping claws...
We will help you in any way we can. I'm Sylphie, and this is Player. Please, tell us more about Gatty and these...monsters.
(-Gatty's Mother-)I... No, you Gridanian charlatans are not to be trusted! You saved us this time, it's true, but if you don't go now the whisper of my bow will be the last thing you'll ever hear...
Wait, I'm begging you! We promise not to say a thing to the guild. We swear by the Matron Herself! Right, Player?
(-Gatty's Mother-)The conjurers I've met before were arrogant. Condescending. You, on the other hand, seem far more sincere. I will take you at your word...for now.
My name is Sanche. It was twelve years ago that I fled Gridania with my infant child.
She was born a Padjal, and you know what that means...
She was chosen by fate─destined to convey the elementals' will to the people of Gridania.
Aye. The conjurers would have snatched her from my arms, and taught her to be a servant of the forest spirits. By Gridanian law, they were well within their rights to do so.
But my husband was dead and Gatty was all I had left. I could not bear to let her go. And so I fled.
I can hardly imagine how hard that must have been. Living out here in the wilds, raising a child by yourself...
But while I can understand the choice you made, Gatty's lack of control over her Padjali power is putting you both in danger.
Aether bleeds from her in a torrent whenever she is upset or afraid, drawing in the voidsent again and again. I hate to say this, but there may come a day when you won't be able to stop them...
Is there naught that can be done!? We just want to live in peace...
Here's an idea! I'll stay with you and teach Gatty how to control her aether. That way I can continue your treatment, *and* solve this problem with the voidsent at the same time! All without telling the Conjurers' Guild, of course.
Hello again, Gatty! I used my conjury to help your mother feel better. Would you like to learn some magic, too?
Really!?
You know magic that can help Mama? Please teach me!
Thank you─this means so much to us. We can talk more inside the house...
I'll walk them inside, then return to Castrum Oriens. I'll see you back there, Player.
When is Sylphie coming again?
Thank you again for your aid. Gatty talks endlessly about you both, but I suppose that's only natural. I haven't encouraged guests in the past...
I'm sorry, I sort of took matters into my own hands there. I know it's a lot to ask, but can you please keep this a secret from the guildmaster for the time being?
What will you say?
We should consult Brother E–Sumi–Yan.
I promise!
...
If we do that, the guild will take Gatty away from her mother. And we've seen what happens when the girl gets upset.
Thank you, Player! We don't want the guild to take Gatty away from her mother─we've seen what happens when the girl gets upset.
...Is that approval or disapproval? We don't want the guild to take Gatty away from her mother─we've seen what happens when the girl gets upset.
And besides, Sanche may not be long for this world. Gatty should spend as much time with her as possible. I remember what it was like to lose a loved one...
But please don't think emotion swayed my better judgment! I've thought this through, and I understand it won't be easy. That's why I need your help...
Player, möchtest du mir weiterhin helfen? Das freut mich. Seit unserer gemeinsamen Expedition konnte ich Gatty einige Male im Wald erspähen, doch sie ist mir jedes Mal entwischt ...
Jedenfalls weiß ich nun, wie man sie aufspüren kann: Man muss nur dem Flüstern der aufgebrachten Gebieter folgen.
Auch heute spüre ich, wie die Gebieter in großer Aufregung sind. Kannst du mich begleiten? Es ist gut möglich, dass wir bei der Suche auf einen Nichtsgesandten stoßen. Lass uns dort beginnen, wo ich sie zuletzt aus den Augen verloren habe.
Psst, ich will mich auf die Stimmen der Gebieter konzentrieren ... Kannst du dich bitte umschauen?
Ich spüre eine ganz schwache Spur der Verunsicherung, die von hier wegführt ... Komm, folge mir.
Wir müssen schon ganz nah sein. Schau dir die Umgebung ganz genau an.
Wenn du mich begleitest, fühle ich mich sicher. So fällt es mir leichter als sonst, die Stimmen der Gebieter zu hören. Hier entlang.
So weit in den Süden habe ich mich noch nie gewagt. Die Luft hier fühlt sich erdrückend schwer an ...
Die Bruderschaft nimmt es mit der Überwachung dieses Gebietes nicht so genau. Warum sollten die garleischen Streitkräfte auch in einen Sumpf eindringen?
(-Ernste Jägerin-)...
Ha-Hast du sie gesehen? Diese Frau in Jägerkluft ... Ist das Gattys Mutter!? Wir müssen sie verfolgen!
Druidenpack ... Verschwindet von hier! Auf der Stelle ... oder ich strecke euch nieder!
Vorsicht, Player! Sie ist furchtbar aufgebracht!
Seid ihr gekommen, um meine Tochter zu rauben?! Ich werde sie niemals kampflos aufgeben! Zieht euch zurück, sonst werden meine Pfeile eure Herzen durchbohren!
Du bist Gattys Mutter, ja? Hab keine Angst, wir wollen deine Tochter nicht mitnehmen. Wir sind gekommen, um zu helfen!
(-Ernste Jägerin-)Glaubst du ernsthaft, ich würde auf die Lügen einer Druidin hereinfallen? Verschwindet ... ... Verschwindet, hab ich gesagt!
(-Ernste Jägerin-)Argh ... Ausgerechnet ... jetzt ...!
Mama!?
(-Gattys Mutter-)Hah ... hah ... hah ... Gatty, du darfst nicht ... herkommen! Der Anfall ... ist gleich vorüber ...
H-Hörner ...? Du bist eine Padjal!?
Mama! Du darfst nicht sterben!!!
D-Der Äther, der aus ihr fließt ... ist überwältigend!
Die Nichtsgesandten haben es auf ihre magische Energie abgesehen! Wir müssen das Mädchen beschützen!
Beschütze Gatty!
Sie hat keine Kontrolle mehr über ihre magischen Kräfte und zieht damit diese Monster an!
Ich hab beide Hände voll mit der Mutter zu tun ... Beschütze du Gatty und besiege diese Biester!
O je ... Gattys Aura scheint eine Pforte zum Nichts zu öffnen! Was für eine unglaubliche magische Kraft!
Der Riss da! Warum ist er so groß? Pass auf, Player!
Gatty ist vor Erschöpfung in Ohnmacht gefallen! Wenigstens verströmt sie keine magische Energie mehr ...
Gatty hat so viel magische Energie verbraucht, dass sie vor Erschöpfung zusammengebrochen ist. Sie braucht Ruhe, sie muss sich richtig ausschlafen.
Das gilt auch für dich. Auch du brauchst Ruhe. Es steht nicht gut um dein Herz, oder? Ich habe einen Heilzauber gewirkt, aber das war nur eine Notmaßnahme.
(-Gattys Mutter-)Es wird täglich schlimmer ... Ich danke euch für eure Hilfe, doch ich werde euch Gatty nicht überlassen. Könnt ihr bitte dorthin zurückgehen, wo ihr hergekommen seid?
Bitte, du musst mich anhören. Wir haben Gatty nicht gesucht, um sie dir wegzunehmen. Das hätten wir längst gekonnt, als du am Boden gelegen hast.
Wir wollen einzig und allein die Gebieter des Waldes zur Ruhe bringen. Dazu müssen wir herausfinden, was getan werden muss, damit Gatty keine Nichtsgesandten mehr anlockt.
Gibt es wirklich einen Weg, diese Monster von meiner Tochter fernzuhalten? Ich mache mir große Sorgen, da sich ihr Erscheinen genauso häuft wie die Anzahl meiner Herzattacken.
Warum fangen wir nicht noch mal von vorne an? Ich heiße Sylphie und das hier ist Player. Wir möchten dir und deiner Tochter helfen. Bitte erzähle uns mehr über Gatty und diese ... Monster.
(-Gattys Mutter-)Nein. Ich kann es einfach nicht ... Ich darf den Druiden aus Gridania nicht trauen. Wenn ihr nicht heimkehrt, muss ich mich euch im Kampf stellen ... selbst wenn ihr mir das Leben gerettet habt.
Warte! Wir versprechen, dass wir der Gilde nicht berichten werden, was hier geschehen ist! Player?
(-Gattys Mutter-)Hm ... Ihr seid anders als die strengen Druiden der Gilde ... Einverstanden. Ich werde euch beiden vertrauen. Verzeiht mir bitte, dass ich so unhöflich war.
Mein Name ist Sanche und wie ihr seht, bin ich Jägerin. Vor zwölf Jahren bin ich mit meinem Kind im Arm aus Gridania geflohen.
Und zwar ... weil meine Tochter eine Padjal ist.
Ein Mädchen mit Hörnern, hineingeboren in eine Familie von Wiesländern. Das Schicksal hat sie dazu auserkoren, zu einer Brücke zwischen unserer Welt und der der Geister zu werden.
Und damit die Padjal ihre wichtige Rolle erfüllen und den Gebietern des Waldes dienen können, werden sie von der Gilde der Druiden ihren Müttern entrissen, um von klein auf ein strenges Training zu durchlaufen ... Ich weiß. So ist es in Gridania Gesetz.
Doch ich war nicht bereit, Gatty wegzugeben. Sie ist das Einzige, was mir von meinem verstorbenen Mann geblieben ist. Um mit ihr zusammen leben zu können, habe ich meine Heimat verlassen.
Du hast sicherlich viel durchgemacht. Aus Liebe hast du den heldenhaften Entschluss gefasst, hier mit Gatty zu leben und auf sie Acht zu geben.
Doch der Grund, warum Gatty von den Nichtsgesandten angegriffen wird, liegt darin, dass sie ihre großen magischen Kräfte nicht zu beherrschen gelernt hat.
Sie ist in großer Sorge um die Gesundheit ihrer Mutter und wenn sie ganz aufgewühlt ist, strömt der Äther nur so aus ihr heraus. Wenn das so weiter geht, werden die Monster aus dem Nichts sie irgendwann erwischen.
Sag so etwas nicht! Es ist mir egal, was mit mir wird, aber meine Tochter ... Gatty darf nicht sterben!
Ich werde dich heilen *und* Gatty lehren, ihre Magie zu beherrschen - so wird auch das Problem mit den Gebietern gelöst. Und die Gilde wird nichts davon erfahren!
Guten Morgen, Gatty. Ich werde die Schmerzen deiner Mutter auf magische Weise lindern. Möchtest du auch lernen, wie man so etwas macht?
Ich ...?
Wirklich?! Du kannst mir Magie beibringen? Ich will auch lernen, wie ich meine Mama heilen kann!
Ich danke dir! Lasst uns wieder ins Haus gehen.
Player, ich bringe die beiden rein und komm dann nach Castrum Oriens zurück. Dort können wir alles Weitere besprechen, ja?
Tut mir leid, dass ich weggerannt bin. Ich wollte eigentlich mit euch reden, aber Mama hatte es mir verboten.
Ich bin dir genauso dankbar wie Sylphie. Meine Tochter freut sich immer darauf, euch beide zu treffen. Sie hat doch sonst außer mir niemanden.
Tut mir leid, dass ich alles selbst entschieden habe. Ich bitte dich, verrate E-Sumi-Yan nichts von Gatty.
Wirst du dieses Geheimnis für dich behalten?
Nein, E-Sumi-Yan muss es wissen.
Ja, versprochen.
...
Wenn du es E-Sumi-Yan verrätst, werden die beiden wieder fliehen. Dann wird alles nur noch schlimmer. Ich bitte dich, überleg es dir noch mal!
Danke, Player! Wenn du es E-Sumi-Yan verraten würdest, würden die beiden nur fliehen. Dann wären sie in noch größerer Gefahr und niemandem wäre geholfen.
Du wirst es also nicht verraten? Wenn du es E-Sumi-Yan verraten würdest, würden die beiden nur fliehen. Dann wären sie in noch größerer Gefahr und niemandem wäre geholfen.
Ich habe meine Mutter verloren, als ich noch ein Kind war, und ich möchte Gatty diesen Schmerz ersparen. Doch ich darf mich nicht zu sehr von meinen eigenen Emotionen beeinflussen lassen.
Die kranke Sanche zu heilen, wird nicht einfach ... und Gatty den Umgang mit ihren magischen Kräften beizubringen, wird genauso schwierig. Doch ich werde mein Bestes geben und ich werde deine Hilfe brauchen.
Player、来てくれたのね！ あれから、何度かガッティを見かけたんだけど、 毎度、逃げられてしまって……。
でも、精霊のざわめきをたどれば、 彼女のところに行き着くことは、わかったわ。
今日も、精霊たちがザワザワしてるから、追跡できそうよ。 妖異が出るかもしれないから、一緒に来てくれる？ 前回、見失ったあたりから探っていきましょう！
少し集中させて……。 微かな精霊たちの声を拾いたいの……。 あなたも、探してみてね。
……ものすごく微かだけど、 向こうの方から、不安のザワザワを感じるわ。 こっちよ、ついてきて。
だいぶ、近づいているみたい……。 あなたも心を鎮めて、辺りを見渡してみて。
あなたが一緒だと、心強くて安心できるせいか、 精霊の声を聞き取りやすいみたい。 こっちよ、ついてきて。
このあたりは、あまり来たことがないの……。 とってもジメジメしてるわね……。
このあたりは、双蛇党の監視も甘いの。 帝国軍だって、わざわざ湿地に入りたがらないでしょうしね。
(-猟師らしき女性-)…………。
ねぇ、見た？ 猟師っぽい女の人……あれってガッティのお母さんかも！？ とにかく追いかけましょう！
幻術士め……今すぐ立ち去れ。 でなきゃ、心臓を射抜くよ！
Player、 あの人、すごく怒ってるみたい……。
幻術士め……娘をさらいにきたのか！？ あんたらなんかに、渡しゃしないよ！ 心臓を射抜かれたくなかったら、すぐに立ち去りな！！
あなたが、ガッティのお母さんですよね？ 私たち、彼女を連れ去ったりしません！ 助けに来たんです！！
(-猟師らしき女性-)幻術士の言葉なんか……信じられるものか……！ 帰れ……ハァ、ハァ……帰れッ！
(-猟師らしき女性-)ぐっ……こんな……ときに……！
お母さん、大丈夫！？
(-猟師らしき女性-)ハァ……ハァ……ハァ…… ガッティ……来てはダメ……隠れていなさい……！ いつもの発作よ、すぐに治るわ……うぅ……。
えっ……角……？ あなた、角尊なの！？
おかーさーんーー！ いや、死んじゃ、いやーーー！！
な……なんて凄い魔力の奔流……！？
ガッティの魔力を狙って、妖異たちが現れたんだわ！ とにかく、彼女を守らなくっちゃ！
ガッティを守れ！
ガッティから溢れる魔力に、妖異が群がってくるわ！
私は、お母さんの癒しに専念する！ あなたは、ガッティを守りながら、妖異を掃討して！
くっ……ガッティの魔力放出が止まらない！ ヴォイドクラックまで開いてしまったわ！
なんて大きなヴォイドクラック！？ Player、気を付けて！！
ガッティが魔力を出し切って、気を失ってしまったみたい。 魔力の放出も止まったし、もう大丈夫そう。
ガッティは、魔力を放出しきって、眠っているだけです。 安静にしていれば、じきに目覚めるでしょう。
それより、お母さんのほうこそ、安静が必要です。 ……心臓が、だいぶ悪いようですね？ 幻術で癒しはしましたが、応急処置にすぎません。
(-ガッティの母親-)持病が、悪化してきていてね……。 助けてもらったことは、感謝するよ。 でも、ガッティは渡せない……とにかく帰ってもらえないか？
聞いてください。 私たちは、ガッティを連れ去るために探してたんじゃありません。 そのつもりなら、お母さんが気を失っていた間にできました。
私たちは、精霊のざわめきを鎮めたかっただけ……。 そのためには、ガッティが妖異に狙われなければいいって、 わかってきました。
(-ガッティの母親-)娘から化け物どもを遠ざける方法があるのかい？ 確かに、私の発作が増えるにつれて、 化け物が増えていて困ってたところだよ。
私はシルフィー、こちらはPlayer……。 あなたたち母娘の力になりたいので、 よければお話を聞かせてください……。
(-ガッティの母親-)いや、やっぱりダメだ……。 グリダニアの幻術士は、信じられない。 帰ってもらえないなら、恩人であろうと弓を引くしか……。
待ってください！！ 話は私たちの胸に納め、ギルドには報告しないと約束します！ そうよね、Player？
(-ガッティの母親-)あなたたちは、お堅い幻術士たちとは違うようね……。 わかりました、おふたりのこと信じてみることにします。 これまでの無礼は、どうかお許しください……。
……私の名はサンチェ、見てのとおりの猟師です。 12年前のあの日、私は生まれたばかりの赤子を抱き、 グリダニアから逃げ出しました。
この子……ガッティが角尊だったから……。
グリダニアに住むミッドランダーの家系に、 ごく稀に産まれる角を持った子ども……角尊……。 莫大な魔力を持って生まれ、精霊と人との架け橋となる存在……。
ええ、その重要な役目のために、角尊として生まれた赤子は、 幻術士ギルドに引き取られ、特別な教育を受けるのが決まり。 それが、グリダニアの掟……。
ですが、私はガッティを手放せませんでした……。 この子は、死んでしまった夫の忘れ形見だから……！ そこで私は娘と生きるため、故郷を捨て、壁を越えたのです！
さぞや、大変だったでしょう……。 強い愛と壮絶な覚悟で、ガッティを守りながら、 ここで暮らしてきたんですね……。
でも……ガッティが妖異に狙われるのは、 彼女が強力な魔力を制御できていないからです。
おそらく、お母さんの体調を案じるあまり、 心が乱れて、魔力を放出してしまうため……。 このままでは、魔力を狙う妖異に殺されてしまいかねません。
……そんな！？ 私の命は、どうなっても構いませんが、 どうか娘だけは……ガッティだけは……！
私が、お母さんの治療とガッティの指導をします！ もちろん、ギルドには秘密で！ ガッティが魔力を制御できれば、妖異の問題は解決しますから。
おはよう、ガッティ。 お母さんの病気は、私が魔法で癒したわ。 だから、あなたも魔法のお勉強してみない？
私が……？
シルフィー、お母さんの病気が治せるなら、 私も魔法のお勉強をしてみたい！
ありがとうございます。 では、私たちは家へ戻ります。
Player、 私は、ガッティとお話ししてから戻るわ。 これからのことは、カストルム・オリエンスで話しましょう。
いつも逃げてしまって、ごめんなさい……。 ほんとうはお話したかったんだけど、 お母さんにダメっていわれてたから……。
お世話になっております。 娘は、おふたりと会うのを楽しみにしているようです。 これまで、人と接触させないようにしてきたものですから。
勝手にいろいろ決めちゃって、ごめんなさい……。 でも、お願いだから、ガッティたちのことを、 エ・スミ様たちには秘密にしてほしいの。
秘密にすると約束する？
やっぱりエ・スミ様に相談しよう
約束する！
…………
エ・スミ様に伝えれば、必ず母娘は引き離される。 そうなったら、ガッティの心は不安で引き裂かれて、 より危険な状態になってしまう……だから、お願い！
ありがとう……！ エ・スミ様に伝えれば、必ず母娘は引き離されてしまう。 それじゃ、ガッティの心がより危険になるはずだから。
それは、反対はしてないってことよね？ エ・スミ様に伝えれば、必ず母娘は引き離されてしまう。 それじゃ、ガッティの心がより危険になるはず……。
私は、小さいころにお母さんを亡くしたから、 ガッティに同じ思いをしてほしくないし。 でも、感情に流されてるわけじゃないのよ。
サンチェさんの治療と、ガッティの教育…… どちらも一筋縄じゃいかないけど、頑張るわ！ だから、あなたの力も貸して……お願いね……。