Tu t'es déjà crue malchanceuse ? Parce que si c'est le cas, tu comprendras forcément ce que je ressens... Tu as déjà entendu parler du festival du Gold Saucer ?
C'est une fête qui se déroule au moment où je te parle... Malheureusement, j'ai plus un gil en poche. Pas moyen de me procurer les points du Gold Saucer nécessaires pour y passer un peu de bon temps... Si ça, c'est pas de la poisse !
Mais dis-moi, tu m'as tout l'air d'avoir vu du pays, toi. Tu serais pas une aventurière ? J'ai entendu dire que ces gens-là étaient jamais à sec ! Tu devrais faire un saut aux marchés de l'allée du Rubis et t'adresser à leur employée pour qu'elle te dise tout sur tout.
Mais attends... me dis pas que t'es jamais allée au Gold Saucer !? Si l'endroit t'intrigue, tu devrais aller voir le jeune homme chanceux qui traîne dans le coin. Il a récupéré tellement de billets d'aéronef pour s'y rendre qu'il en distribue !
Bonsoir ! Vous connaissez le festival du Gold Saucerrr ?
Oh, mais attendez... Je ne pense pas vous y avoir croisée ! Ce serait l'occasion idéale pour vous de vous y rendrrre, vous savez.
Pour progresser dans cette quête, vous devez avoir terminé la quête “Destination Gold Saucer”, proposée à tous les joueurs de niveau 15 dans le faubourg de Nald, à Ul'dah.
C'est un événement exceptionnel au courrrs duquel nos visiteurs peuvent obtenir des points du Gold Saucer comme s'il en pleuvait !
Hooo !? C'est bien ce que je me disais ! Je la connais, cette tête !! Vous êtes passée au Gold Saucer récemment ? Une chose est sûre, il y a de l'animation là-bas ces derniers temps !
Hooo !? C'est bien ce que je me disais ! C'est mon amie aux mains douces comme la soie ! Vous êtes passée au Gold Saucer récemment ? Une chose est sûre, il y a de l'animation là-bas ces derniers temps.
Je sais reconnaître une brave aventurière quand j'en vois une, et je dois dire que vous êtes un beau spécimen. Vous devez connaître la région comme votre poche ! Ça ne m'étonnerait pas que vous passiez tout votre temps libre au Gold Saucer pour vous détendre. D'ailleurs, y êtes-vous allée récemment ?
Pendant toute la durée de notre festival, nous proposons des objets exceptionnels et sélectionnés avec le plus grand soin dans le seul et unique but de satisfaire notre clientèle.
Et je refuse de croire que nos routes se sont croisées par hasard. Le destin veut que vous vous joigniez à la fête ! Je me dois de vous donner . Il vous permettra d'interagir avec notre préposée aux lots spéciaux.
Si vous voulez bien m'excuser maintenant, je vais accomplir mon devoir d'heureux propriétaire du Gold Saucer et aller saluer mes invités... À bientôt !
Je n'ai rien de particulier à ajouter. Il ne vous rrreste plus qu'à vous présenter au square des merveilles afin de remettre à Ollier !
Le festival du Gold Saucer t'intéresse ? Tu ferais bien d'aller à l'allée du Rubis pour discuter avec leur employée...
Ne me dis pas que tu n'es jamais allée au Gold Saucer !? Ne t'en fais pas, ça peut s'arranger. Il te suffit d'aller voir le jeune homme chanceux qui traîne dans le coin. Il te donnera peut-être un billet d'aéronef pour que tu puisses t'y rendre !
Bienvenue à vous ! Alors, vous êtes venue profiter du festival ?
Mais dites-moi, ne serait-ce pas qui dépasse de votre poche ? Si vous voulez bien me le remettre...
Parfait ! Il faudra que je note votre nom, mais vous pourrez désormais vous adresser à notre préposée aux lots spéciaux pendant toute la durée des festivités pour obtenir des objets tout à fait exceptionnels.
Profitez bien du festival du Gold Saucer !
Vous pouvez désormais effectuer des échanges avec la préposée aux lots spéciaux. Elle ne sera présente que temporairement, et ce uniquement pendant la durée du festival du Gold Saucer. Pour plus d'informations à propos de cet événement saisonnier, consultez The Lodestone.
Vous êtes allée au Gold Saucer pour remettre à Ollier que monsieur Manderrrville vous a donné ? Il vous attend au square des merveilles.
A gil for your thoughts, madam─oh, what am I saying!? Ever since I was forced to close my armor shop, gil's been harder to come by than an honest member of the Mirage Trust. Whatever is a penniless pauper like myself to do!?
I'm not asking for boundless riches here! If only I had a few gil, I could head to the Gold Saucer and reclaim all that I've lost. They say it's as if MGP is raining down from the heavens these days!
Mind you, if you're as well-to-do as you appear, you should really speak to the attendant come to the Ruby Road Exchange to promote the festivities. I'm sure she'll be much more keen to help those who are less...destitute.
What's with that puzzled look? Don't tell me you've never been to the Gold Saucer! If that's the case, go and speak to that well-heeled youth over yonder─the one that looks like a foppish dandy of sorts. He'll furnish you with a ticket. Sadly for me, that's where his generosity ends.
Interested in visiting the Gold Saucer? Why, you could not have picked a better time! We are currently in the midst of our annual festival, where our honored guests can look forward to basking in a veritable downpour of spectacular prizes!
You say this will be your first trip to the Saucer? All the more reason for you to make the journey and see all the wonders our establishment has to offer!
In order to undertake this quest, you must first complete the quest “It Could Happen to You,” which can be undertaken at level 15.
That's why we have dubbed the festivities the *Make It Rain* campaign. But it's not just about the prizes, oh no! You can also look forward to─
Well, if it isn't Player from Thanalan! The way you lifted your legs and put up your hands, you were the very image of a Manderville man! Tell me, have you had a chance to partake in the festivities at my darling Gold Saucer?
Oho, look who we have here! My muscles have not forgotten the tender touch of those soothing fingers. Why, if we were not both otherwise occupied, I would ask you to crack open a fine bottle of salamander oil and get to work once more! Hahaha. Now tell me, have you had the chance to partake in the festivities at my darling Gold Saucer?
Oho, what have we here? Another adventurer come to make their dreams come true in my hall of wonders? I am Godbert Manderville, proprietor of the Saucer, to which I most heartily welcome you. Mayhap you have already partaken in the festivities?
I can personally assure you that Manderville & Manderville has spared no expense in procuring a selection of prizes that is sure to tantalize and titillate fortune seekers of all stripes.
Fortune may rule in the halls of my Gold Saucer, but it was by no mere chance that our paths crossed today. And that is why I would present you with a gift befitting this most momentous occasion!
Use it, and use it well. And with that, I must be off─countless guests are waiting for the firm handshake and stimulating discourse that only a Manderville man can deliver!
Well, I do believe Lord Manderville said it all! Once you arrive at the Gold Saucer, seek out my fellow attendant Ollier in Wonder Square. Simply present to him your VIP card, and he will see to it that you are well looked after.
Oh, don't worry yourself on my account. I'll just be standing here, penniless and half-starved, taking the smallest of solace in the knowledge that at least some complete stranger is out there making her dreams come true.
If you've never been to the Gold Saucer before, try speaking with that well-heeled youth over yonder─the foppish dandy who's wearing that shite-eating grin. I'm sure he'll furnish you with a ticket. If only gil were as easy to come by...
Dearest adventurer, allow me to extend a most heartfelt and sincere welcome to the Gold Saucer! I trust you are finding the festivities to your liking? Whatever you have experienced thus far, let me assure you that the wonders have only begun.
Why, is that what I think it is? A VIP card, and one personally stamped by Lord Manderville himself, no less!? It would be my absolute pleasure to redeem that on your behalf, madam.
Ah, seeing that signet always inspires me to redouble my efforts on behalf of our distinguished guests. But pray forgive me─I have strayed quite far from the topic at hand. I am pleased to announce that the services of our campaign attendant─and a host of spectacular prizes─are now at your disposal.
Now, I daresay I've delayed you long enough. Enjoy the festivities, and may the Spinner guide you to fortunes beyond your wildest dreams!
You can now purchase seasonal items from the campaign attendant. Please note that you will be unable to do so after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone.
Once you arrive at the Gold Saucer, seek out my fellow attendant Ollier in Wonder Square. Simply present to him the card you received from Lord Manderville, and he will see to it that you are well attended to.
Haste mal 'n Gil? Nee, ernsthaft. Ick kann mir doch sonst keene MGP mehr koofen ...
Die feiern im Gold Saucer doch grad die schnieke Fete, ey. Und ick kann nur noch zukieken.
So 'ne fesche Abenteurerin wie du hat bestimmt jenug Bares für so wat. Wenn de mitfeiern willst, dann quatschste mit dem Goldhäschen uffm Rubinstraßenmarkt, wa.
Wie? Im Gold Saucer warste noch jar nich? Dann quatsch mal den betuchten Jüngling da drüben an. Der hat da fett abjesahnt und schenkt dir 'n Ticket, wenn de Glück hast.
Im Gold Saucer findet gerade das Gold Saucer-Festival statt. Deshalb ist hier alles so wundervoll dekoriert.
Eurem erstaunten Gesichtsausdruck vermag ich zu entnehmen, dass Ihr noch gar nicht das Vergnügen bei uns hattet. Nun, das Festival bietet Euch die perfekte Gelegenheit, den Gold Saucer endlich kennenzulernen.
Um diesen Auftrag spielen zu können, muss zuvor der Nebenauftrag „Auf ins Vergnügen“ abgeschlossen worden sein, der ab Stufe 15 im Nald-Kreuzgang angenommen werden kann.
Während des Gold Saucer-Festivals können viel mehr MGP gewonnen werden als gewöhnlich. Außerd...
Na, wenn das nicht Player ist! Hast du schon am Gold Saucer-Festival teilgenommen?
Na, wenn das nicht die Abenteurerin mit den geschickten Händen ist! Hast du schon am Gold Saucer-Festival teilgenommen?
Na, wen haben wir denn da? Hat diese prächtige Abenteurerin schon am Gold Saucer-Festival teilgenommen?
Bei den Preisen, die während des Festivals winken, haben wir vom Manderville Gold Saucer dieses Mal wirklich keine Kosten und Mühen gescheut!
Dass wir uns hier treffen, ist sicherlich kein Zufall ... Hier, ich möchte dir geben. Nur wer diesen Schein vorzeigt, kann bei der zuständigen Mitarbeiterin die Preise erhalten.
Wohlan, ich muss mich als Inhaber des Gold Saucers nun den geladenen Gästen widmen. Ich bin mir jedoch sicher, dass wir uns nicht zum letzten Mal begegnet sind.
Ähem, nun, dem wäre nicht mehr allzu viel hinzuzufügen. Ihr müsst nur an Ollier auf dem Platz der Wunder im Gold Saucer übergeben.
Wie jesacht, wenn de beim Gold Saucer-Festival mitmachen willst, dann quatsch mit dem Goldhäschen uffm Rubinstraßenmarkt. Aber lass dir nich dit liebe Jeld ausse Tasche ziehn. Pass bessa uff als icke.
Wenn de 'n Ticket zum Gold Saucer broochst, dann frach ma den betuchten Jüngling da drüben. Der hat seene Spendierhosen an und schenkt dir bestimmt eens.
Willkommen, Abenteurerin! Wie gefällt dir das Gold Saucer-Festival bisher?
Oho! Wie es aussieht, hast du eine der heißbegehrten goldenen Freikarten. Dürfte ich mal einen Blick darauf werfen?
Vielen Dank. Damit bist du bis zum Ende des Veranstaltungszeitraums dazu berechtigt, von meiner werten Kollegin hier tolle Preise zu erhalten!
Ich wünsche dir noch viel Spaß und Erfolg auf unserem Festival!
Du kannst nun saisonale Gegenstände bei der „Sonderpreis-Beauftragten“ erwerben. ※ Dieser NPC steht nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses zur Verfügung. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone.
Übergebt bitte an Ollier auf dem Platz der Wunder im Gold Saucer.
聞いてくれよ、俺のツイてない話を……。 今、ゴールドソーサーでは、 「ゴールドソーサー・フェスティバル」を開催してるんだが……
MGPを買うためのギルが足りなくて、 遊ぶことができねえんだ……。
あんたは冒険者のようだし、そんな心配はないだろうが…… 興味があるなら、ルビーロード国際市場にいる、 「ゴールドソーサーの従業員」から話を聞いてみな。
もし「ゴールドソーサー」に行ったことがないなら、 その辺りにいる「羽振りのいい若者」に声をかけてみな。 たぶん、チケットをもらえるはずだからさ。
ただいまゴールドソーサーでは、 「ゴールドソーサー・フェスティバル」を開催中です。
お客様はまだゴールドソーサーへ行かれたことがないようですね。 これを機会に、ぜひ一度お越しください。
本クエストを進行するには、ウルダハ：ナル回廊にて、 レベル15から受注できるクエスト「いざ、魅惑の遊技場へ」を、 受注している必要があります。
ゴールドソーサー・フェスティバルの開催中は、 従来より多くのMGPを手に入れるチャンスがあるほか……
ホゥ！？ Player殿ではありませんか！ ゴールドソーサー・フェスティバルには、もう参加されましたかな？
ホゥ！？ これはこれは、油塗りの達人殿ではありませんか！ ゴールドソーサー・フェスティバルには、もう参加されましたかな？
おや、見たところ冒険者のようですが、 ゴールドソーサー・フェスティバルには、もう参加されましたかな？
この度の祝祭期間中、我がマンダヴィル＆マンダヴィル社が、 精魂込めて用意した特別な景品を用意しておりますぞ！
ここで会ったのも何かの縁……。 「特設景品交換窓口」をご利用頂くための、 「」を、私から進呈いたしましょう！
では、私はこれよりオーナーとして、 招待客たちに挨拶回りをしなければなりませんので……。 またお目にかかりましょうぞ！
……ほとんど説明されてしまいましたが、 いただいた「」をお持ちになって、 ワンダースクウェアの「オリアー」をおたずねください。
ゴールドソーサー・フェスティバルに興味があるなら、 ルビーロード国際市場にいる、 「ゴールドソーサーの従業員」から話を聞いてみな。
もし「ゴールドソーサー」に行ったことがないなら、 その辺りにいる「羽振りのいい若者」に声をかけてみな。 たぶん、チケットをもらえるはずだからさ。
これはこれは、冒険者さん！ 「ゴールドソーサー・フェスティバル」は、 楽しんでいただけていますか？
おや……「」をお持ちのようですね。 では、さっそく頂戴いたしましょう。
はい、確かに頂戴いたしました！ 以降、ゴールドソーサー・フェスティバルの開催中は、 「特設景品交換窓口」をご利用いただけますよ！
それでは引き続き、 「ゴールドソーサー・フェスティバル」をお楽しみください！
「特設景品交換窓口」が開放されました！ シーズナルイベント開催中にかぎり、ご利用いただけます。 期間等の詳細についてはLodestoneをご覧ください。
「」をお持ちになって、 ワンダースクウェアの「オリアー」をおたずねください。