Player, je vous cherrrchais !
J'ai travaillé dur depuis notre dernière rencontre, et je pense avoir pas mal prrrogressé ! Si vous le voulez bien, j'aimerais vous montrer de quoi je suis capable désormais, hé hé.
À vrai dire, j'ai été tellement ridicule la dernière fois que je me suis promis de ne plus jamais laisser cela arriver. Je serai à la hauteur des attentes de Beatin, j'en fais le serrrment !
D'ailleurs, je vais vous le prouver immédiatement : j'ai trouvé une nouvelle cliente, et l'objet qui résoudra son problème est déjà prêt à être livré ! Alors, ça vous en bouche un coin, hein ? N'hésitez surrrtout pas à me féliciter, hé hé.
Je vous donne rendez-vous à la maison de thé Umineko, si vous avez envie de m'admirer conclure cette affaire comme une vraie prrro !
Ça alors, vous êtes gonflée ! J'ai pourtant fabrrriqué quelque chose qui correspond en tout point à ce que vous m'avez commandé ! Elle ne vous plaît pas, mon enseigne !?
（★未使用／削除予定★）
Mais qu'est-ce que vous voulez que j'en fasse, moi, de votre enseigne !?
（★未使用／削除予定★）
Ce que je vous ai demandé, c'est quelque chose qui pourrait faire venir de nouveaux clients réguliers dans cette maison de thé. C'est pourtant simple, non ?
（★未使用／削除予定★）
Alors, pourquoi une *enseigne* ? Et puis vous avez écorché le nom de ma boutique, c'est du vrai travail de cochon ! Non, ce que je veux, c'est un objet qui soit vraiment attrayant pour le chaland !
Player, au secourrrs...
（★未使用／削除予定★）
Vous, là ! Vous parlez la même langue que moi ? Si vous avez un peu plus de jugeote que votre amie, que diriez-vous de me donner un petit coup de main ?
（★未使用／削除予定★）
Merci ! On va peut-être y arriver, à la fin... Bon, mon instinct me dit qu'il manque un détail dans cette boutique, quelque chose qui ferait accourir les clients de tout Kugane. C'est rageant, mais je n'arrive pas à mettre le doigt dessus.
（★未使用／削除予定★）
Pour commencer, je vous conseille de demander aux habitués ce qu'ils pensent de notre établissement. À partir de là, vous pourrez peut-être en déduire ce qui nous fait défaut ?
... Player, je pense qu'il vaut mieux que je rentre à l'auberge du Shiokaze pour vous attendre. Venez me trrrouver lorsque vous aurez décidé quoi fabriquer, d'accord ?
（★未使用／削除予定★）
On voit passer pas mal d'énergumènes à Kugane, mais votre amie, là, c'est vraiment le haut du panier !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Tiens, c'est rare qu'il y ait autant d'animation dans la maison de thé Umineko...
（★未使用／削除予定★）
Qu'est-ce qui se passe ? Une bagarre ?
Si ça continue, les gars du Sekiseigumi vont pas tarder à débarquer.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Ce qui manque à cette boutique ? Je ne sais pas... Les gens viennent ici simplement pour boire du thé et manger des biscuits. Peut-être une autre façon de passer le temps ?
（★未使用／削除予定★）
Rien ne va, en ce moment ! Aaah, si seulement on pouvait fumer, ici... Ça me permettrait de me relaxer, et ça ne serait pas de refus !
Ouais, les biscuits sont pas mauvais dans cette échoppe. Pareil pour le thé, il se laisse boire. Il manque juste quelque chose *d'enivrant*, si vous voyez ce que je veux dire...
（★未使用／削除予定★）
J'espère que vous allez trouver ce qui manque à cette maison de thé pour attirer de nouveaux clients réguliers !
Et voilà, comme la dernière fois, j'ai encorrre tout gâché... Moi qui pensais avoir progressé...
Ah, Player, si vous saviez comme je m'en veux... Je suis prête à faire n'imporrrte quoi pour me racheter !
Je pensais pourtant avoir changé, depuis mon échec de la derrrnière fois... J'ai écouté avec attention les envies de cette cliente, et j'ai fait de mon mieux pour répondre à ses attentes. Je ne comprends pas...
Mais l'heure n'est pas aux lamentations ! Tout n'est pas perrrdu, puisqu'elle a décidé de vous faire confiance pour sa commande. Et je compte bien vous assister du mieux que je peux !
Alors, est-ce que vous avez décidé comment la satisfairrre ?
Quel objet fabriquer ?
Des bains et un sauna pour que les clients se relaxent
Un arc pour tirer sur les clients qui s'en vont
Un nécessaire à pipe pour griser les clients
Oh, quelle idée merrrveilleuse ! Fermer cette maison de thé miteuse pour installer des bains et un sauna... Il n'y aurait pas meilleur endroit pour se relaxer !
J'imagine déjà les clients en sueur savourrrant leur délicieuse infusion. Sauf que... si on se débarrasse de la maison de thé, qui va servir les clients !?
Avec ça, c'est sûr, les clients ne voudront plus quitter la boutique. Mais plus personne n'osera venir s'asseoir ! Un peu de sérrrieux, Player...
Intéressant... C'est vrai que le tabac est un plaisir particulièrement apprécié des habitants de Kugane, qui se marierait parrrfaitement avec l'ambiance décontractée de la maison de thé Umineko !
Passons à la fabrication sans plus attendre. Tenez, voici tous les matériaux dont vous aurez besoin ! Là, au moins, je peux serrrvir à quelque chose, hé hé.
Une fois que de bonne qualité sera terminé, allez directement l'apporter à notre *charrrmante* cliente. J'espère qu'elle sera satisfaite et arrêtera de ronchonner, pour une fois !
Si jamais vous manquez de matériaux, n'hésitez pas à venir vous servir à nouveau ! C'est dans l'intérêt de notre guilde, aprrrès tout. Une fois l'objet terminé, il vous suffira de l'apporter à la maison de thé.
（★未使用／削除予定★）
Je commençais à croire que vous et votre amie vous étiez dégonflées ! Alors, qu'est-ce que vous m'apportez ?
（★未使用／削除予定★）
Je vois... C'est vrai que Kugane compte de nombreux amateurs de tabac. Ce nécessaire à pipe devrait nous permettre d'attirer une nouvelle clientèle, que nous fidéliserons sans aucun mal avec notre thé raffiné et nos délicieux biscuits.
（★未使用／削除予定★）
Alors, la menuisière en herbe, je parie que l'idée ne vient pas de vous ? Heureusement que cette aventurière est là pour vous montrer comment travaille un véritable artisan !
J-je... Je n'aurais pas dit mieux. Permettez-moi de vous prrrésenter mes...
Vous permettez que je jette un petit coup d'œil ?
Ouah ! Maîtrrre, c'est vous !? Qu'est-ce que vous faites ici ?
J'ai entendu l'appel des arbres d'Orient, hé hé... Dites-moi, Player, vous avez encore fait des progrès, à ce que je vois ?
Un nécessaire à pipe... C'est une bonne idée, mais les clients qui aiment jouer aux dés risquent de s'en servir pour les *piper* !
（★未使用／削除予定★）
Oh, vous avez raison ! Il faudra que j'ouvre l'œil pour attraper les tricheurs.
... Euh, c'était juste pour faire un jeu de mots... Une blague, quoi...
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
... Hum. Quoi qu'il en soit, je vous suis reconnaissante d'avoir fabriqué ce nécessaire à pipe, je suis sûre que nos clients seront ravis. Encore merci !
（★未使用／削除予定★）
Dis-moi, Cemi. Si cette femme était ta cliente, pourquoi n'as-tu pas fabriqué l'objet de sa commande toi-même ?
C'est-à-dirrre que... J'ai fait de mon mieux, mais je n'ai pas réussi à la satisfaire... Je suis désolée.
Je vois. Ne t'en fais pas, c'est tout naturel. Je ne connais pas d'artisan qui n'a pas rencontré de difficultés au début de sa carrière. Dans ces cas-là, il vaut mieux ne pas se laisser abattre et regarder vers l'avant.
D'ailleurs, à ce sujet... Cela fait un certain temps que tu es arrivée à Kugane. Je pense qu'il est temps de partir pour ta prochaine destination.
Par-delà la Mer de Rubis, sur les terres de la splendeur passée de Doma... La plaine de Yanxia t'attend !
O-oui, maître ! Je vous prrromets de faire de mon mieux pour découvrir et comprendre la culture domienne, pour l'avenir de la guilde des menuisiers de Gridania !
Player, ne vous faites pas de souci pour moi. Je vous tiendrai au courrrant dès mon arrivée en envoyant un courrier à Kotokaze, à l'auberge du Shiokaze !
Ma petite Cemi, j'espère que tu n'as pas oublié les fondements de notre guilde : savoir, méticulosité et passion.
Tu as su perfectionner ta connaissance du bois et tes techniques de menuiserie, mais je ne ressens pas encore d'amour en toi... Tu dois apprendre à aimer le bois, bien sûr, mais aussi les personnes à qui tes créations sont destinées. C'est ce qui fera de toi une véritable artisane.
Oh, vous avez terminé le nécessaire à pipe ? Dans ce cas, n'attendez plus et courrrez l'apporter à la maison de thé Umineko ! Je vous retrouverai sur place.
Un nouveau voyage m'attend ! Je vous tiendrai au courrrant dès mon arrivée à Yanxia en envoyant un courrier à Kotokaze.
Cette fois, j'ai bien l'intention de ne rien laisser au hasard pour satisfaire les attentes de Beatin. Oubliez la Cemi que vous connaissez, car elle apparrrtient au passé !
Merrrci pour tout, Player, et peut-être à bientôt !
Votre connaissance accrue de la menuiserie orientale vous a permis d'apprendre “Manipulation” !
Ah, Player! You're here!
Since we last met I've been working day and night to improve my shortcomings as a carpenter. I'm leaps and bounds from where I once was!
Until now, I've been undependable. I promise you, however, that from this moment forward, you'll be seeing an entirely new side of me.
To prove to you just how much I've changed, I took the initiative and found us a new client. Her name is Ume and she runs the local teahouse. I've even finished crafting the item she requested of us. Haha! Are you impressed yet? Well, there's more.
I'm scheduled to deliver it to her at her shop. You'll come with me, won't you? After all, my first successful business transaction is something you'll not want to miss!
Wh-What do you mean you can't use this? I took special care to listen to every word you said─this is exactly what you asked for! This charming little sign is certain to attract droves of customers.
*Exactly* what I asked for? Ha! It's a far cry from it!
I told you I wanted something which would help me establish a base of regular patrons. This is an advertisement aimed at the general public─the precise opposite of what I need.
Even if I had requested this ridiculous sign, what makes you think it would do anything to convince customers to come here? The writing on it is illegible─you can scarcely make out the name of my shop.
Oh dear... Player, help...
Ah, you have brought a friend? You look like you have a good head on your shoulders. Perhaps you would be able to help me?
Excellent! While I cannot quite place my finger on it, I suspect my teahouse lacks something in the way of ambience. I would like for you to figure out what exactly that something might be and make me furnishings or accessories to improve it.
If you find yourself short on ideas, you might speak with some of my customers. Mayhap you can ask them for their opinions on what would enhance their experience here.
...As it seems I'm no longer needed here, I shall return to the Shiokaze Hostelry and ready some materials for you. Once you decide what it is you want to craft, come look for me and I shall provide you with what you need.
This girl─she hears the words but does she *understand* any of them?
The teahouse is unusually noisy today. What's going on?
What is that racket? Is there a fight?
What's happening over there? Do you need me to call the Sekiseigumi?
How would *I* go about improving this place? While I have no complaints about the tea or food, it would be nice if they had books or a place to smoke to help pass the time...
Apologies, but I was just on my way out. If only this place were more willing to accommodate smokers, I would be that much more inclined to stay.
For all the good food and drink, it still lacks warmth. I would come here twice as often if they had a corner where I could sit back, relax, and have a smoke after a long day.
The key to running a successful business is cultivating a loyal clientele. I need for you to assist me in doing just that.
I've done it again! I've made a mess of things and left you to clean up after me. I'm really, *really* sorry. I thought I could handle it this time...
Player, I know not how to apologize to you. It seems the harder I try, the more work I create for you.
If only I could figure out what it is I'm doing wrong. I thought my problem was listening, so I made sure to take note of every word that came from our client's mouth, but it made no difference in the end...
But I digress! Now is not the time to be dwelling on my failure. Let us concentrate on fulfilling the tea shop proprietor's request.
Do you have any ideas on what we can make to satisfy her?
What will you say?
A nice onsen where people can relax.
A cudgel with which she can defend her establishment.
A pipe box so people can have a smoke and unwind.
Yes! In fact, that's such an amazing idea, when we tell her, she'll probably decide to convert her shop into an onsen!
Oooh! I can picture it now─people of all ages relaxing together in the steaming waters, chatting away as they sip on their equally hot cups of tea... Hold on! If the teahouse is replaced by an onsen, where will the customers get their tea?
...I don't think that will help Ume attract customers. If anything, it is certain to drive them away. Merchants who decide to take the law into their own hands are likely to provoke the ire of the Sekiseigumi, and that will not be good for publicity to say the least.
That's it! I've noticed many men and women in Kugane do indulge on occasion. Setting a pipe box in the area is the perfect way to invite them to have a leisurely smoke after they've finished their tea. It's certain to keep them coming back.
Now let us set about making it. You'll be needing this...maybe some of that, and of course, this. Here! That should be everything.
I think the teahouse owner is quite...eager to receive her delivery. If you could finish the pipe box and see that it gets to her quickly, it'd be greatly appreciated.
If you require any additional materials, please don't hesitate to ask. After all, there's plenty to go around.
Hm. A pipe box, you say?
Ah, but of course. Why didn't I think of that? Most of my customers smoke. Inviting them to do so here, after they finish their sweets and tea, will no doubt encourage them to stop by more regularly.
Do you see now, little lady? *This* is what I was asking for!
Oh, yes. It is crystal clear now. Player is a master carpenter and, in contrast, I am nothing but a miserable failure...
Ahem. Might I take a look at that?
Great gods! T-Timbermaster Beatin─what are you doing here!?
I felt the call of wood and followed it here. ...Ah, yes. The intricate metal inlay, coupled with the finely polished wooden exterior leads me to believe that this is your work, Player?
You have quite the sense of humor, child. My dear lady, it seems my protégé here has seen fit to furnish you with a pipe box in the truest sense of the word.
What, pray tell, do you mean?
A pipe box holds ash and this particular one is made of *ash* lumber... Mayhap, however, you would need to be a carpenter to fully appreciate the joke.
Mayhap, indeed. All jesting aside, I would like to thank you for this magnificent gift. I cannot wait to see the reaction it will elicit from my guests!
Cemi, from what I understand, Player made a pipe box at the request of a client. Tell me, why is it that you also did not craft one?
I'm sorry, sir. I've been giving it my all. Really, I have, but the sad truth is that nothing I make is good enough to satisfy anyone! That's why I thought it best for me to stick to simply gathering materials...
It is always a struggle in the beginning, but that is no excuse to quit. Failure builds character─character which will allow you grow as a craftsman.
While it may not feel like it, you have grown a great deal during your sojourn here in Kugane. However, it is time you packed your bags.
You are to journey to Yanxia next─to the lands beyond the Ruby Sea.
Yes, sir! I shall make ready to depart straightaway.
Player, I will be going ahead of you, but worry not. Once I arrive, I shall send you a letter telling you where we can meet.
Cemi, before you go, allow me to say this: you have a firm grasp of all the basics and a sharp intuition, besides. There is, however, one thing that is holding you back.
You strive solely for perfection. Remember, your purpose is not to create something flawless, but something authentic. Something unique that will be cherished for years and years to come.
You've finished? Fantastic! Please deliver it to Ume as soon as you can.
How exciting is this? I'm going to Yanxia! Don't you fret, Player─like I mentioned earlier, once I have settled in, I shall send a letter to you by way of Kotokaze.
This time I have every intention of living up to Timbermaster Beatin's expectations. Why, I daresay we shall even be returning from our journey there with a tale or two on how I charmed my way into the locals' hearts with my carpentry skills.
Till we meet again in Yanxia!
In carving new paths into Far Eastern woodworking, you have learned “Manipulation”!
Hallo, Player!
Seit unserer letzten Begegnung habe ich eifrig geübt und mir neue Techniken angeeignet. Du wirst staunen!
Bisher habe ich nicht gerade geglänzt, aber das wird sich nun ändern!
Um dir meine Tatkraft zu beweisen, habe ich schon eine neue Kundin ausfindig gemacht - und auch schon gleich ein passendes Produkt für sie entworfen! Damit hättest du nicht gerechnet, oder?!
Jetzt muss ich nur noch mein Werk abliefern. Kommst du mit zum Umineko-Teehaus? Dann kannst du den Beginn meiner glorreichen Karriere im Fernen Osten hautnah miterleben!
W-Wie meinst du das?! Du kannst es nicht gebrauchen? A-Aber ich hab dir doch ganz genau zugehört. Dieses kleine, hübsche Schild wird scharenweise neue Gäste anlocken!
（★未使用／削除予定★）
Soso, genau zugehört, ja?! Wasch dir gefälligst die Ohren und nimm dein komisches Brett wieder mit!
（★未使用／削除予定★）
Ich wollte etwas, das mir hilft, mehr Stammgäste zu gewinnen.
（★未使用／削除予定★）
Wie soll mir dieses winzige Schild dabei helfen?! Die Schrift ist ja kaum leserlich! Fällt dir nichts Besseres ein, um meinen Laden attraktiver zu gestalten?!
Oje ... Player, du musst mir helfen!
（★未使用／削除予定★）
Ah, gehört ihr zusammen? Du siehst etwas zuverlässiger aus. Vielleicht findest du ja eine Lösung für mein Problem.
（★未使用／削除予定★）
Gut, hör zu! Meinem Teehaus fehlt einfach das gewisse Etwas. Etwas, das mehr Gäste zum längeren Verweilen und zu häufigeren Besuchen bewegt.
（★未使用／削除予定★）
Meine Gäste wissen sicher selbst am besten, was ihnen fehlt, aber wenn ich sie frage, kriege ich von ihnen einfach keine ehrliche Antwort.
I-Ich bin hier wohl überflüssig ... Wenn du herausgefunden hast, was benötigt wird, kannst du das Material bei mir im Gasthaus Shiokaze abholen.
（★未使用／削除予定★）
Hat diese Verrückte mir überhaupt zugehört?!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Am Teehaus ist ja ganz schön was los. Ist etwas passiert?
（★未使用／削除予定★）
Hm, gibt es Streit?
Was geht hier vor sich? Soll ich die Sekiseigumi rufen?
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Was dem Laden hier fehlt? Na ja, man isst hier halt seine Reisklöße und trinkt seinen Tee. Es gibt keinen Grund, länger zu verweilen.
（★未使用／削除予定★）
Eine Pfeife, das wäre jetzt genau das Richtige. Ich käme viel öfter her, wenn man hier rauchen dürfte.
Die Reisklöße sind köstlich und der Tee ist auch nicht zu verachten, aber das allein reicht nicht, um mich länger zu halten. Ich würde ja gerne nach dem Essen bei einer gemütlichen Pfeife entspannen.
（★未使用／削除予定★）
Glaubst du, es ist irgendwie möglich, neue Stammgäste zu gewinnen?
Und schon wieder habe ich versagt ... und du musst die Suppe auslöffeln. Tut mir wirklich leid, Player.
Player, es tut mir so leid, dass ich dich schon wieder enttäuscht habe. Alles, was ich anpacke, geht schief. Hoffentlich kann ich es irgendwie wiedergutmachen.
Ich dachte, ich hätte aus meinem letzten Fehler gelernt. Dieses Mal habe ich unserer Kundin aufmerksam zugehört ... und sie trotzdem falsch verstanden.
Aber genug davon! Ich kann noch genug grübeln, nachdem *wir* den Auftrag erledigt haben.
Hast du schon eine Idee, wie wir der Teeladenbesitzerin helfen können?
Was könnt ihr für den Teeladen anfertigen?
Ein heißes Bad im Freien zur Entspannung.
Pfeil und Bogen zur Bedrohung der Gäste, die gehen wollen.
Einen Pfeifenkasten für die Raucher.
Was für eine tolle Idee! Wir machen das olle Teehaus platt und legen dort ein hübsches Steinbecken an.
Dann können die Gäste im heißen Quellwasser baden und dabei ihren Tee genießen. Aber wo wird dann der Tee verkauft und das Essen serviert?
Pfeil und Bogen? Wenn die Wirtin ihre Gäste bedroht, wird sich kaum noch jemand in ihren Laden trauen. Und den Samurai der Sekiseigumi wird das auch nicht gefallen.
Na klar, ein Pfeifenkasten! Tabak ist in Kugane sehr beliebt und wird auch gerne nach dem Essen oder zum Tee konsumiert.
Ich hab alles vorrätig, was du zur Herstellung brauchst. Hier, bitte sehr!
Sobald du hergestellt hast, bring ihn bitte direkt zu unserer Kundin ins Teehaus.
Sollte dir das Material ausgehen, sag einfach Bescheid! Unsere Gilde hat mich mit ausreichenden Geldmitteln ausgestattet. Bring das fertige Produkt dann bitte direkt zu Ume ins Teehaus.
（★未使用／削除予定★）
Hm? Ein Pfeifenkasten?
（★未使用／削除予定★）
Natürlich, viele meiner Landsleute rauchen gerne Pfeife, besonders zum Tee oder nach dem Essen. Bisher mussten sie dafür immer mein Teehaus verlassen.
（★未使用／削除予定★）
Ha, das nenne ich gute Handwerksarbeit! Sieh nur, Cemi, an deiner Partnerin kannst du dir ruhig ein Beispiel nehmen!
Uhhh, ich sag wohl besser gar nichts mehr ...
Verzeihung, dürfte ich mir das einmal ansehen?
Ohhh?! M-Meister Beatin?! Was macht Ihr denn hier?
Ach, der Ruf der Bäume lockte mich in den Fernen Osten, und ich muss schon sagen, die weite Reise hat sich bereits gelohnt. Player, deine Arbeit ist höchst beeindruckend.
Das Holz ist exakt verarbeitet und der samtig schimmernde Lack schmeichelt dem Auge. Du hast dich mal wieder selbst übertroffen!
（★未使用／削除予定★）
Oh, Ihr seid wohl ein leidenschaftlicher Raucher.
Nein ... Rauchen ist ungesund. Ich kenne mich nur gut mit Holzarbeiten aus.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Nun ja, solange es meinen Gästen Freude bereitet, gönne ich es ihnen. Auf jeden Fall vielen Dank für den Pfeifenkasten!
（★未使用／削除予定★）
Cemi, wie kommt es, dass du nicht selbst die Auftragsarbeit für deine Kundin erledigt hast?
Verzeiht, Meister. Ich habe es probiert, wirklich, aber die Kundin war mit meinem Werk nicht zufrieden, deshalb musste Player in die Bresche springen.
Keine Sorge, es ist eben noch kein Meister vom Himmel gefallen. Lass dich nur nicht entmutigen, sondern denke darüber nach, wie du es beim nächsten Mal besser machen kannst!
Du hast dich lange genug in Kugane aufgehalten. Es wird Zeit, ein neues Gebiet zu erkunden.
Du wirst die Rubinsee überqueren, nach Yanxia!
Ja, Meister! Mir ist kein Weg zu weit, um die Kultur von Doma zu studieren!
Player, sobald ich in Yanxia angekommen bin, schick ich einen Brief für dich an die Wirtin Kotokaze, damit du dir keine Sorgen um mich machen musst.
Cemi, eine Zimmerin muss sich gut mit Holz auskennen und ihr Werkzeug beherrschen. Unser Handwerk erfordert aber auch Liebe und Leidenschaft. Du hast viel gelernt und bist eine begabte Handwerkerin. Vertrau auf deine Fähigkeiten!
Was dir vielleicht noch fehlt, ist die aufrichtige Liebe, nicht nur zum Holz, sondern auch zu denen, die deine Produkte benutzen. Denk darüber nach!
Ist fertig? Dann bring ihn bitte gleich zu Ume ins Teehaus. Ich bin schon auf ihre Reaktion gespannt.
Sobald ich in Yanxia angekommen bin, schicke ich einen Brief an dich. Kotokaze wird ihn hier für dich aufbewahren, bis du ihn abholst.
Ich bin fest entschlossen, Meister Beatin nicht noch einmal zu enttäuschen!
Also dann, bis bald!
Durch die Erforschung des fernöstlichen Zimmererhandwerks hast du die neue Fähigkeit „Manipulation“ erlernt.
あ、Playerさん！
聞いてくださいよ～！ ウチ、あれからすごくがんばって勉強して、 たくさんの技術を身につけることができたんです！
Playerさんには、 ウチの情けないお姿を見られてしまいましたから、 それを払拭すべく尽力する所存です……！！
実は、すでに困っている人も見つけてきてあるのです！ それだけでなく、ご依頼の品まで製作済みです！ ふふん、お褒めいただいてもいいんですよ！
依頼人の方は「ウミネコ茶屋」でお待ちです！ 早速、向かいましょう！ このチェミ・ジンジャルが、華麗に依頼を解決してみせますよー！
そんなご無体な～！ ちゃんとご要望どおりの物をお作りしたはずですよ！ この看板、とってもかわいいじゃないですか～！！
（★未使用／削除予定★）
だから！ こんなもの渡されても困るんだって！
（★未使用／削除予定★）
あのねえ……アタシがアンタに頼んだのは、 ウチの店に新しい固定客が付くような物だったわよね。
（★未使用／削除予定★）
なのに、なんで「看板」なのよ！？ しかも、この文字、下手くそすぎて読めないじゃない！ もっとお店の根本的な部分を、改善できる物はないの！？
……うう……Playerさん～……。
（★未使用／削除予定★）
あら、アンタの方が頼りになりそうだね。 この子の知り合いならさ、ウチの悩みを聞いてくれないかい？
（★未使用／削除予定★）
ありがと！ この茶屋には、何かが欠けてる気がするのよ。 常連が増えるような、その何かを作ってほしいの！
（★未使用／削除予定★）
……そもそも、うちの「客」たちは、 この店のことをどう思ってんのかねえ。 それがわかれば、何を作ればいいかわかると思うのだけれど……。
うう……ウチが不甲斐ないばかりに、またまたご迷惑を……。 でもでも、せめて、材料のお手伝いぐらいはさせていただきます！ 製作物のヒントが得られたら、潮風亭までお越しください！
（★未使用／削除予定★）
この子、ホントに私の話を聞いてたのかい！？
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
なにやら茶屋が騒がしいな……どうしたんだろう。
（★未使用／削除予定★）
なんだい、揉めごとかい？
なんだなんだぁ？ あんまりはしゃぐと、赤誠組が来るぞぉ？
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
この店に足りないものだって？ そりゃ、団子食べて茶を飲むだけの店だし……。 何かほかに時間をつぶせるような物があればいいと思うねぇ。
（★未使用／削除予定★）
はあ、やってられないよ……まったくさ。 こんなときはキセルでも吸って、 全部煙に巻いてしまいたくなるよ。
確かにこの店の団子は美味いし、茶も悪かねえ。 だが、それだけだ。 せめて一服する道具でもあればな……。
（★未使用／削除予定★）
本当に常連を増やすことができるのかねえ？
うう……また失敗してしまいました……。 今度こそはひとりでやれると思ったのに……。
あ、Playerさん……。 これまでの重ね重ねの失態、誠に申し訳ありません……。 不肖このチェミ・ジンジャル、いっそ死んでお詫びを……！！
前回の失敗から、ウチも勉強したつもりでした。 ちゃんと依頼人の方のお話も聞きましたし…… 何がいけなかったんですかね……？
って、反省は後でもできますよね！ 今は目の前の依頼のことを考えなきゃ！！
それで、何を作るかはもうお決まりですか？
悩みを解決するための家具とは？
ゆったり休める露天風呂
客を射止める弓
一服するためのキセル箱
なるほど！ いっそのこと、古くさい茶屋なんて潰してしまって、 ゆったり休める露天風呂にしてしまおうと仰るのですね！
とても良い案だと思います！ みんなでお風呂に入りながらゆっくりお茶を飲んで……って、 茶屋を潰したら、いったいどこがお茶を提供するんです？
えっ、弓ですか！？ お店に客が来ないなら、いっそ道行く人たちを射止めろと……。 そんなことをしたら、赤誠組のお侍さんにしょっぴかれますよ！
なるほど、「」ですか！ 確かに煙草は、クガネの代表的な嗜好品の一つですね。 お茶やお食事と一緒に楽しみたいという方も多そうです！
家具作りのための素材は、いくつか用意しています。 「」の制作に、 必要そうな材料をお渡ししておきますね！
「」ができたら、 依頼人の方の待つ「ウミネコ茶屋」までお持ちください！
材料が足りなければ、お申し付けください！ ギルドから支給された分がたっぷりとありますから！ 完成したら、「ウメ」さんにお渡しください！
（★未使用／削除予定★）
ん？ これは……かい。
（★未使用／削除予定★）
なるほど、確かにこの国ではキセルを嗜む愛煙家が多い。 茶も飲めて団子も食べられる上に、一服できるとなれば、 常連になってくれる連中は増えそうだ。
（★未使用／削除予定★）
この人は嬢ちゃんの先輩なんだって？ いいかい、職人ってのは、こういう人のことを言うんだよ。
うう……不肖このチェミ・ジンジャル…… Playerさんの目のつけどころと技量に、 グゥの音も出ません……。
ちょっと失礼……。 私にも……よく見せてください。
わあっ！ し、師匠、なぜここに！？
フフフフ……東方の木々が私を呼んだのですよ。 それにしても……Playerさん…… また一段と腕を上げましたね……。
キセルの語源が「着せる」であることを象徴するように、 丁寧に塗られた漆が、ゲイシャさんを彩る着物のように美しい！ 実にすばらしい仕上げの技術ですね！
（★未使用／削除予定★）
へえ、キセルって、そんな意味があったんだね。
いえ……先生の木工ジョークです……。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
と、ともかく、はありがたく頂戴するよ。 これを設置して、お客さんに喜んでもらわないとね……。
（★未使用／削除予定★）
ところで、チェミ。 この、どうやら依頼人の方への納品物のようですが、 どうしてあなたが製作した物ではないのですか……？
すみません……ウチなりに頑張ったのですが、 満足してもらうことができず……。
なるほど、わかりました……。 最初は誰でもうまくいかないものです……。 焦らず、次はどうすればいいか考えてください……。
さて、あなたがクガネに来て、もうだいぶ経ちましたね……。 そろそろ、次の土地に向かってもいい頃合いでしょう……。
あなたが次に向かう場所は、 紅玉海を渡った先、かつてドマが栄えたヤンサの地……。
は、はい！ 不肖このチェミ・ジンジャル、 ドマの文化を学ぶため、再び旅に出ます！
Playerさん、 現地に到着したら、潮風亭の「コトカゼ」さん宛てに、 文を送りますので、どうかご心配なくッ！
いいですか、チェミ……木工師として大切なのは、 木を知り、力を与え、そして愛を注ぐことです……。 あなたは知識も技術も十分にある……。
あとは、愛を注ぐことを学ぶだけ……。 木材への愛はもちろん、それを使う人への愛も重要なのです……。 そのことを、ゆめゆめ忘れることのないように……。
が完成したようですね！ では、早速「ウメ」さんにお渡しください！ ……どんな物か、ウチもちょっと見てみたいなぁ……。
ウチが無事にヤンサに辿り着いたら、 すぐに潮風亭の「コトカゼ」さんに文を送りますね！
今度こそ師匠の期待を裏切らないよう、 不肖このチェミ・ジンジャル、頑張ります！！
では、行って参ります！！
木工師として、東方文化への見識を深めたことにより、 「マニピュレーション」を修得しました！