Le Naadam, hein ? Cette bataille doit rassembler de valeureux guerriers venus de toute la steppe. Ce ne sera pas une partie de plaisir.
Cependant, si nous triomphons, chacun d'eux sera un allié de poids lors de la reconquête de Doma ! Ça va cogner, c'est moi qui te le dis !
Je me demande bien de qui le seigneur Hien tient son éloquence. Ce n'est de toute évidence pas de son père. Mais alors ce serait... Hmm...
J'ai à maintes reprises eu l'occasion d'écouter Temulun transmettre la parole des dieux. En revanche, malgré tous les soins que m'ont prodigués les Mol, cette pratique reste nimbée de mystère pour moi.
Je comprends toutefois la notion de destin sous-jacente à ces oracles. Après tout, c'est grâce à eux que nous nous sommes rencontrés, Player. Ensemble, nous ferons de grandes choses !
Je dois vous mettre en garde. Le chemin qu'il vous faudra arpenter pour participer au Naadam est semé d'embûches.
Il vous faudra traverser la Steppe d'Azim, tout en évitant les assauts fortuits des bêtes sauvages qui martèlent ses vastes étendues. Selon les vers de la ballade de Bardam, trois jours sont nécessaires pour compléter ce voyage épique.
C'est parfois même le dernier pour ceux qui relèvent ce défi...
Il est donc hors de question que vous partiez le ventre vide !
Euh... Ce n'est pas de coutume chez vous !? Ici, on dit pourtant bien : “Trois portions de viande rouge dévorées au dîner et un bol de thé au lait avalé au déjeuner. Ainsi, les héros partent en guerre.” !
Ah ah ! Player, Lyse, vous avez maintenu un rythme effréné depuis que vous êtes arrivées dans cette partie du monde, n'est-ce pas ? Pourquoi ne pas profiter d'un repos mérité et si gentiment offert ? Il serait grotesque de tomber d'inanition sur le champ de bataille !
Exactement ! Ce n'est qu'un modeste festin que je vous propose, je vais néanmoins m'atteler immédiatement à sa préparation. Comme cela, vous pourrez prendre la route dès que bon vous semblera. Patientez un moment, je vous prie. Je vais faire vite !
Dans ce cas, laisse-nous aussi mettre la main à la pâte, Cirina. J'ai hâte de tout connaître de ta tribu !
Vraiment ? ... Merci ! Votre gentillesse et votre intérêt pour notre culture ravira les Mol, j'en suis certaine !
Hmm... Je vous propose de vous partager les tâches alors. Lyse, voulez-vous bien aller aider Dorbei ? Il est en train de s'affairer devant la petite yourte au fond.
Player, Gosetsu et Hien, j'aurai besoin que vous vous chargiez de nous approvisionner en viande, si vous le voulez bien.
Les oracles ont prédit un repas à base de viande de furet pour aujourd'hui. Pourriez-vous aller chasser et nous en rapporter un peu ? Je vais vous donner de quoi les appâter pour vous faciliter la tâche.
Comment !? Les oracles déterminent même la composition des repas !? La pauvre Temulun ne doit jamais voir la lumière du jour !
Ah ah ah ! Les dieux ne chuchotent pas à son oreille tous les jours ! Et même lorsqu'ils dictent leurs oracles, cela peut être un acte très simple, comme : “Aujourd'hui, décore ta marmite d'une guirlande de sourires” !
De la viande de furet ? Tu peux compter sur nous, Cirina. Sur la steppe, même le nourrisson doit mériter son lait ! Si chacun de nous doit manger pour trois, alors nous chasserons en conséquence !
J'ai remis à Hien tout le nécessaire à votre chasse. Je vous souhaite qu'elle soit fructueuse !
De la viande de furet... Quel goût peut-elle bien avoir ?
Alors, Player, te sens-tu prête pour la chasse qui nous attend ? Que dirais-tu d'y ajouter un peu de piment ?
Cirina m'a remis six en tout. Toi et moi, nous allons chacun en utiliser trois pour leurrer nos proies.
Les furets ne s'approchent que très rarement des zones habitées, je te recommande donc d'en faire usage dans les lieux les plus désolés. D'autre part, il paraît qu'ils aiment faire trempette dans les cours d'eau de temps à autre.
C'est là toute l'étendue de mon savoir sur ces bêtes. Nous sommes désormais sur un pied d'égalité. Trouve un endroit propice et vide sur le sol pour les attirer. Nous nous retrouverons ensuite pour faire les comptes et voir qui a rassemblé le plus . Ce petit défi devrait nous ouvrir l'appétit ! Qu'en dis-tu !?
Parfait ! Gosetsu, je te confie le soin de déclarer le vainqueur à l'issue de ce duel. Seule la viande de furet compte, bien entendu ! Que la chasse commence !
Comptez sur moi pour me montrer d'une impartialité sans faille. Le vainqueur sera celui qui aura rassemblé le plus après avoir utilisé ses trois appâts. C'est aussi simple que cela !
Les bêtes sauvages que vous recherchez boudent la présence des hommes et se baignent parfois dans les rivières. Vous et le seigneur Hien disposez des mêmes indices. Que le ou la meilleure gagne !
Poser des entrailles à cet endroit ?
Peu de gens ont l'air de s'aventurer jusqu'ici, des furets pourraient rôder non loin de là...
Des furets fréquentent peut-être régulièrement ce ruisseau pour s'y baigner...
Les marques de présence humaine sont à peine perceptibles ici, des furets en ont probablement fait leur refuge...
Des traces de pas d'humains jonchent le sol... Les furets ne sont probablement pas si téméraires, mais qui sait ?
Les furets ne sont pas connus pour s'approcher si près des campements aorans...
Player, vous avez fait bon usage de vos appâts ? Enfin, encore faut-il que vous ayez su flairer le gibier. Montrez-moi donc vos prises !
Player ? Tu n'as pas perdu de temps à ce que je vois !
... Je serais bien revenu plus tôt, mais ce n'a pas été aisé de transporter ces *six* ! Ah ah, qu'est-ce que vous dites de ça, tous les deux !?
Je confirme, le compte est bon. Votre adversaire, quant à elle, en a rapporté...
Huit ! Une victoire écrasante pour Player ! Mes félicitations !
Sept ! L'écart est maigre, mais il suffit à octroyer la victoire à Player !
Six, elle aussi ! Une belle égalité, s'il en est !
Cinq ! L'écart est maigre, mais il suffit à vous octroyer la victoire, Seigneur !
Quatre ! Une victoire écrasante pour vous, Seigneur ! Mes félicitations !
Seulement trois ? La victoire vous revient, Seigneur. Vous en avez rapporté le double !
Incroyable ! Nous pourrions nourrir un régiment avec tant de viande ! C'est une victoire écrasante pour Player ! Mes félicitations !
Ahhh ! J'ai perdu ! Je n'arrive pas à le croire ! Je pensais pourtant avoir été méticuleux dans le placement de mes appâts !
Je reconnais toutefois que ce résultat n'est pas dû à la chance. Cette démonstration de tes talents de chasseur me laisse présager de ton habileté à sentir la présence de nos ennemis. Doma a gagné en toi une formidable alliée !
Ah ah ah ! Égalité ! Le destin a encore frappé !
Je suis un peu déçu que nous n'ayons pu nous départager, cependant voilà une anecdote qui animera les repas des Mol pendant plusieurs saisons ! Une chose est sûre, ce sera un privilège pour moi de charger sous le même étendard que toi.
Ah ah ah ! La victoire est mienne !
Rassure-toi, je réalise parfaitement que ce n'était pas là l'étendue de tes talents. Le vrai mérite est modeste. De plus, j'aurai un aperçu de ta valeur bien assez tôt.
Bien, rentrons à Mol Iloh. Gosetsu, rassemble la viande dans un sac et donne-le à Player. C'est elle qui se chargera de le remettre à Cirina.
J'ai hâte que nous festoyions ! Tu vas voir, la cuisine de la steppe ne met pas l'accent sur la présentation, mais les ingrédients utilisés sont de premier choix, et on le constate à chaque bouchée !
Regarde-moi. Il y a un an, j'étais aux portes de la mort. Cette alimentation a joué un rôle prépondérant dans mon rétablissement miraculeux, ça ne fait aucun doute ! Alors, fais-moi le plaisir de bien lester ton estomac aujourd'hui, afin d'être au meilleur de ta forme pour l'épreuve !
Je veux que ce soit toi qui remettes à Cirina toute la viande que nous avons rapportée. Elle sera ravie de te voir montrer tant d'initiative pour t'intégrer aux Mol.
Un festin et une nuit sous leur yourte... J'ai le sentiment d'abuser de leur hospitalité. Nous devrons leur montrer notre reconnaissance en nous assurant la victoire au Naadam.
Player ! Heureuse de vous revoir ! Avez-vous croisé quelques furets ?
Oh ! Mais ce sac est gigantesque ! Seriez-vous tous d'aussi gros mangeurs que Hien !?
Abattre autant de furets n'a pas dû être chose aisée. Je m'efforcerai de cuisiner un repas digne de cet exploit... et de ne pas gâcher ce précieux céleri à couper, bien sûr !
I guess we'll have to beat some strong opponents to win this Naadam...
But that's good, isn't it? I mean, if they were easy to beat, they wouldn't be worth taking back to Doma, would they?
How confident and bold in speech he has grown. More and more he reminds me of his father in his youth...
Although I have spent much time with the Mol, I have yet to fully grasp the nature of the udgan and their insights.
That they value the chance encounter, and the potential fortune it brings, however, is plain. Let us try not to disappoint them!
My friends. I must warn you. The path upon which you embark is fraught with peril.
You will journey unto the far reaches of the Steppe to confront a terrible foe, as did the warrior Bardam in days of yore. Three days he battled with the demon ere he returned to his people. So it is written, so must it be.
Many who follow in his footsteps perish, lacking in strength of body and mind. Therefore...
We must treat you to a great feast!
Have...have I said something strange? The hungry fox starves staring at the bull's testicles, therefore warriors should be well fed on the eve of battle!
She does have a point. You have been keeping busy in my absence. A brief repast may be in order, lest we collapse of fatigue and malnourishment in the midst of our trial.
Yes, just so! However, it will take time to prepare.
Is there anything we can do to help? It might also give us a chance to learn more about your people and their ways.
Well, if you insist, I am sure that the others would be glad of your assistance.
Hmm... Would you go and speak with Dorbei, Lyse?
As for you three─you can help me with another task.
For today's feast the gods decreed that we lure gulo gulo to slaughter with entrails. Perhaps you could be the ones to do this?
That your people look to the gods for guidance I understand, but in your daily meals! I say, your grandmother must be quite busy.
Some days more than others. But every night we come together around the cookfire.
Even babes must earn their keep on the Steppe. Give over the entrails, Cirina. We will bring you a bounty of meat!
Hien has the entrails. Good hunting, Player!
Shall the gulo gulo be so easily lured to the slaughter, I wonder...
A word of advice. Our quarry is wont to avoid the Xaela and their settlements, but is fond of flowing waters...
Hmm. A thought occurs to me. How about we make a game of it, Player?
I have six bags of entrails with which we may lure our gulo gulo. Three for you, and three for me.
Whoever returns with the greater portion shall be declared the winner. What say you?
Then it is settled! Gosetsu will stand as witness. Let the game begin!
The rules are simple. Whoever returns with the greater portion shall be declared the winner.
You have but a limited quantity of bait. Use it wisely, Player. Seek places far from men and near water.
Use the entrails to erect a lure here?
This area appears to be isolated and far from any Xaela settlement. There may be many gulo gulo lurking nearby...
The river winds its way south, the waters churning with the gentle current. There may be many gulo gulo lurking nearby...
This area appears to be isolated and far from any Xaela settlement. There may be many gulo gulo lurking nearby...
Hoofprints and wagon tracks are unmistakable in the earth. Perhaps there are gulo gulo lurking nearby...
The watchtowers of Mol Iloh are still visible in the distance. It seems unlikely that gulo gulo would venture this close...
Oh, have you used all your bait? In that case, let us see the fruits of your labor!
Ho! It would seem that, at the very least, you are the *faster* hunter.
But speed is not everything. For my part, I slew six gulo gulo!
Aye, that you have, my lord. As for Player...
The meat of eight gulo gulo did she bring! A fine day's work, and undeniably the greater portion.
The meat of seven gulo gulo did she bring! By a slim margin did she best you, but victory is hers all the same.
Six gulo gulo did she slay too! 'Twould seem you have met your match, my lord.
The meat of five was all she could muster. The day is yours, my lord─but only by a touch.
With the meat of four did she return. Congratulations, my lord─you are the victor!
This day you are twice the hunter as she, for our friend delivered unto me but three portions─half your sum, my lord.
...My lord, I do not wish to alarm you, but the bounty of meat she has brought far outstrips yours! Impossibly so...
Bah! A loss, is it? And how confident I was in my chances.
Nevertheless, it is a testament to your skills as a hunter and a warrior. How fortunate I am to count one so talented among my allies!
Hah hah hah! Of all the possible outcomes, this is perhaps the most amusing.
And perhaps the most auspicious. Though I would have preferred to win the day, I shall settle for the whimsy of the kami.
Oho! And there you have it. I shall try not to let it go to my head.
I know better than to expect the hawk to show her talons on a whim. Nay, when the time comes, I expect you will prove yourself more than my match.
And with that, our game is concluded. Let us return to Mol Iloh forthwith─and let us have Player present our meat to Cirina.
Mayhap you are unfamiliar with traditional Xaela cuisine? Let not its appearance deceive you─it is quite hearty and nourishing.
Were it not so, I doubt they could have nursed me back to health. Heh heh, you should have seen the state I was in...
She should be impressed when she sees the quantity we have brought.
Such kindness and generosity they have shown not only my lord, but us all. Victory in the Naadam will be a fitting repayment!
You are returned, Player. How was your hunt?
My word, this is impressive! Or were you so hungry that you felt the need to kill so many?
Well! I shall endeavor not to disappoint you all with my cooking!
Welche furchterregenden Gegner uns wohl beim Naadam erwarten?
Doch starke Gegner bedeuten auch starke Verbündete im Kampf für ein freies Doma. Los, bringen wir es hinter uns!
Von wem hat Prinz Hien bloß seine Redegewandtheit her? Von seinem Vater bestimmt nicht, dann bleibt noch ...
Ich bin schon eine Weile zu Gast bei den Mol, doch ihr Götterorakel ist mir immer noch ein Rätsel.
Ich verstehe aber, was ein Wink des Schicksals ist, und dass man ihn nicht außer Acht lassen sollte. Richtig, Player?
Meine Freunde, ich muss euch warnen. Der Weg zum Naadam-Kämpfer ist steil und steinig.
Wer am Kampf teilnehmen möchte, muss die Steppe überqueren, riesige Monster besiegen und andere Abenteuer bestehen, die jenen, die im Heldenepos Bardams beschrieben werden, an Gefährlichkeit in nichts nachstehen.
So manch ein Herausforderer hat seinen Wagemut mit dem Leben bezahlt ...
Und deswegen wird jetzt erst einmal gegessen!
H-Habt ihr etwa keinen Hunger? *Sind die Kräfte des Kriegers erschlafft* *verleiht ihm rotes Fleisch am Abend Kraft* *und weißer Tee am Morgen weckt die Leidenschaft.* Kennt ihr dieses Sprichwort nicht?
Ihr seid doch bestimmt ausgehungert von der langen Reise. Dann lasst uns rasten und unsere Leiber mit Speise stärken.
Ich bestehe darauf! Ich will gleich mit den Vorbereitungen für das Essen anfangen. Wartet bitte solange hier.
Können wir uns nicht in irgendeiner Weise nützlich machen? So lernen wir auch deinen Stamm besser kennen.
Ihr wollt uns behilflich sein? Da werden sich meine Stammesbrüder und -schwestern aber freuen.
Hm, Lyse, du könntest Dorbei dort drüben deine Hilfe anbieten.
Player, Gosetsu, Prinz Hien, würdet ihr mir helfen, das Fleisch für unser Essen zu besorgen?
Laut Götterorakel soll es heute Großwieselfleisch geben. Seid ihr gute Jäger?
Sogar den Speiseplan diktieren euch die Götter! Deine arme Großmutter muss ja von morgens bis abends damit beschäftigt sein, das Orakel zu empfangen.
Hahaha. Es gibt auch Tage, an denen die Götter schweigen oder die Vorgabe ganz einfach nur „ein Eintopfgericht“ lautet.
Wir besorgen dir das Großwieselfleisch, versprochen! Ohne Fleiß kein Fleisch. Von dieser Steppenregel scheinen hier nicht einmal kleine Kinder ausgenommen zu sein. Da ist es nur recht und billig, wenn auch wir unseren Beitrag zur Gemeinschaft leisten.
Ich habe Prinz Hien alles Notwendige mitgegeben. Gute Jagd!
Ich frage mich, wie dieses Großwiesel schmeckt ...
Die Jagd kann beginnen. Wetten, ich erlege mehr Großwiesel als du?
Cirina hat mir sechs Beutel mit Innereien mitgegeben, mit denen sich die Großwiesel anlocken lassen. Das macht drei Beutel für mich und drei für dich.
Großwiesel meiden dicht besiedelte Gebiete und nehmen gerne ein Bad im Fluss. Wir sollten die Köder also an möglichst abgelegenen Orten in Flussnähe auslegen.
Dann würde ich sagen, jeder macht sich auf die Suche nach passenden Orten, um die Fallen aufzustellen. So ein Wettstreit macht aus einer Pflicht doch gleich eine viel vergnüglichere Angelegenheit, nicht wahr, Player?
Gosetsu ist der Schiedsrichter. Es zählen nur erlegte Großwiesel und keine anderen Tiere!
Ich werde mein Schiedsrichterurteil nach bestem Wissen und Gewissen fällen. Möge der bessere Jäger gewinnen!
Du weißt, wo du die Köder auslegen willst? Großwiesel mögen es abgeschieden und plantschen gerne im Fluss. Mehr darf ich als unparteiischer Schiedsrichter leider nicht sagen.
Willst du hier eine Falle auslegen?
Keine Leute weit und breit. Der ideale Ort, um eine Falle aufzustellen.
Ein Fluss rauscht neben dir. Vielleicht kommen bald einige Großwiesel, um ein Bad zu nehmen?
Du befindest dich an einem abgeschiedenen Ort. Hier könnten einige Großwiesel auftauchen.
Du entdeckst Spuren von Leuten. Die scheuen Großwiesel werden sich hier wohl eher nicht blicken lassen.
Du befindest dich in der Nähe einer Siedlung. Hier ist nicht mit vielen Großwieseln zu rechnen.
Na, hast du alle Köderstücke ausgelegt? Dann zeig mal her, was du gefangen hast.
Du bist ja schon zurück, Player. Ich hoffe, du musstest nicht allzu lange auf mich warten.
Bei diesem Wettkampf geht es allerdings nicht um Schnelligkeit, sondern darum, wie viele Großwiesel man erlegen konnte. Ich habe sechs Stück erlegt!
Hoho, nicht schlecht. Und wie viele waren es bei Player? Hm, eins, zwei, drei ...
Donnerwetter, acht Stück! Damit ist Player die eindeutige Siegerin des Wettkampfes! Meine Hochachtung vor dieser Leistung!
Sieben Stück! Damit ist Player mit einem knappen Vorsprung von einem Großwiesel die Siegerin des Wettkampfes!
Sechs Stück! Das bedeutet Gleichstand. Hmpf, hätte ich mir ja denken können.
Fünf Stück! Damit ist Prinz Hien mit einem knappen Vorsprung von einem Großwiesel der Sieger des Wettkampfes!
Vier Stück! Damit ist Prinz Hien der Sieger des Wettkampfes!
Drei Stück! Damit ist Prinz Hien der eindeutige Sieger des Wettkampfes!
Genug, um zu gewinnen. Herzlichen Glückwunsch, Player!
Mist, verloren. Und dabei war ich mir so sicher, gute Fallenstandorte ausgesucht zu haben.
Du bist treffsicher und das ist gut, denn ein guter Jäger ist auch ein guter Widerstandskämpfer. Ich mag unseren Wettkampf verloren haben, den Kampf gegen die Garlear aber werde ich mit dir an meiner Seite gewiss nicht verlieren!
Unentschieden, hahaha!
Vielleicht will uns das Schicksal damit zeigen, dass wir gleichberechtigte Kampfgefährten sind.
Hahaha, gewonnen!
Doch ich lasse mich nicht täuschen. Bei uns lautet ein Sprichwort: Ein kluger Falke verbirgt seine Krallen. Ich freue mich darauf, deine Krallen zu sehen!
Lass uns zu Cirina zurückkehren, Player. Mir knurrt schon der Magen.
Die Steppengerichte mögen zwar etwas unappetitlich aussehen, doch dafür sind sie schmackhaft und äußerst kräftigend.
Ich weiß, wovon ich spreche. Die Mol mussten mich erst einmal aufpäppeln, als sie mich damals in der Steppe auffanden. Heute Abend sollten wir kräftig zulangen, um für die Prüfung gewappnet zu sein.
Cirina wird sich freuen, wenn sie sieht, wie viel Fleisch wir ihr gebracht haben.
Die Gastfreundschaft der Mol beschränkt sich nicht auf Gäste adliger Herkunft. Selten habe ich eine solch herzliche Bewirtung erfahren. Wir sind es den Mol schuldig, den Sieg für sie zu erringen.
Player! Wie war die Jagd?
S-So viele Tiere habt ihr erlegt? Ihr Fremden müsst wirklich kräftige Esser sein.
Ich werde mich gleich an die Zubereitung unseres Mahles machen. Der Sellerie schmeckt hervorragend zum Großwieselfleisch, ihr werdet schon sehen!
「終節の合戦」かぁ……。 どんな猛者と戦うことになるんだろう。
でも、相手が強いぶんだけ、 ドマ奪還への強い味方ができるってことだもんね。 よしっ……いっちょ、やっちゃるよっ！
若の弁が立つところは、いったい誰に似たのか……。 まず父上ではなかろうが、となると……。
モル族のいう「神託」については、 長く世話になっておるわしでも、理解しきれておらん。
ただ、巡りあわせという概念ならわかる。 此度のこの巡り、必ずや良い結果を招こう。 なあ、Player！
みなさん……。 「終節の合戦」の参加者になるための道は、 とても険しいものです。
草原を駆け抜け、迫りくる巨大な敵を退けて、 語るに3日はかかる英雄バルダムの叙事詩もかくやの大冒険を、 していただくことになります。
その試練は、ときに挑戦者の命さえ奪ってしまう。 ですので…………
ですので、まずは、腹ごしらえです！
あれ……そう……ですよね……？ 夕に赤き肉をたいらげよ、朝に白き茶を飲め。 かくして英雄は出陣す……といいますし！
そなたたちは、ここまで強行軍であったのだろう？ ならば厚意に甘えて、一度休息せよ。 いざというときに力が出んと、困るからな。
ええ、是非！ ささやかな宴ではありますが、支度をするので、 しばらく待っていてくださいね。
だったら、その間だけでも、何か手伝いをさせてよ。 一緒に戦うモル族のこと、知りたいからさ！
いいんですか……？ 嬉しいです、一族のみんなも喜ぶと思います！
えっと……じゃあ…… リセさんは、むこうで仕事をしているドルベイを、 手伝ってあげてもらえますか？
Playerさん、ゴウセツさん、ヒエンさんには、 料理に使う肉の調達を手伝ってもらえると嬉しいです。
今日の神託では、 「」をふるまえとありました。 餌を渡すので、仕留めてきていただいても……？
なんと、飯の献立まで神託で決まるのか！ テムルン殿は、大忙しでござるな！
神託がない日もあるし、 「笑顔で鍋を囲め」なんて日もありますけどね！
「」の用意、あいわかった！ この草原では、乳飲み子ですら食うために働くのだ。 わしらも大いに狩って、大いに食うぞ！
狩りに必要なものは、ヒエンさんにお渡ししておきました。 どうぞよろしくおねがいします！
「」……。 はたして、どんな味がするのでござろうな。
よし、さっそく狩りをはじめるが…… せっかくだ、ひとつ勝負でもしてみるか！
シリナから、「」を呼び寄せるために、 「」を6つもらっておる。 これを、そなたとわしで、3つずつ仕掛けよう。
「」は、人の住処には寄りつかん。 よりひとけのない場所の方が、誘いやすいだろう。 加えて、水浴びをしに川にくることもあるそうだ。
互いに、ここぞと思った場所に「」を仕掛け、 より多く「」を得た方が勝利…… どうだ、ただ狩るより気合も入ろう？
よーし、では参るとするか！ ゴウセツは審判役を頼む。 無論、オオイタチ以外の肉では、いかんからな！
このゴウセツ、しかと審判いたすでござる。 3箇所に「」を仕掛け、 より多くの「」を手に入れて戻られたし！
「」は、ひとけのない場所の方が、 より誘いやすいとのこと……。 加えて、川に水浴びをしにくることもあるそうだぞ。
ここに、「」を仕掛けますか？
とてもひとけの少ない場所だ。 多くの「」を、 おびき寄せられるかもしれない……。
近くに川が流れている。 「」が水浴びしにくるかもしれない……。
かなりひとけの少ない場所だ。 「」をおびき寄せられるかもしれない……。
周囲に、人が通った形跡がある。 ここで「」をおびき寄せられるだろうか……。
人の集落に、ほど近い場所だ。 「」をおびき寄せるのは、 難しいかもしれない……。
おお、すべての「」を使いきったか。 どれ、おぬしの集めた「」の量を、 確認させてもらうでござる！
おっ、Playerの方が早かったか！ 待たせてすまんな。
だが、とってきた肉の量なら負けんぞ！ それ、6体分だ！
ほうほう、確かに！ 対して、Player殿が得た肉は……
8体分でござる！ これは、大差でPlayer殿の勝利。 あっぱれでござるな！
7体分でござる！ これは、僅差でPlayer殿の勝利でござるな！
同じ6体分でござる！ ふぅむ、これは見事に引き分けでござるなぁ。
5体分でござる！ これは、僅差でヒエン様の勝利でござるな。
4体分でござる！ これは、ヒエン様の勝利でござるな。
半分の3体分でござる！ これは、ヒエン様の勝利でござるな。
両手いっぱいでござる！ これは、大差でPlayer殿の勝利。 あっぱれでござるな！
くーっ、負けたか……！ よい場所に仕掛けたと思ったのだがなぁ。
だが、それほどの結果を収めるとは、 そなたが敵の気配を察し、仕留めることに慣れている証よ。 まこと、ドマは頼もしき同志を得たものだ！
あっはっは！ 引き分けとは、また稀有なことよ！
勝負がつかんのは悔しいが、これも何かの宿命かもしれん。 そなたとは、よき同志として、肩をならべていきたいものだ。
あっはっは！ この勝負、わしがいただいた！
しかし、これがそなたの実力とは到底思っておらん。 能ある鷹は爪を隠す、と言うしな。 いずれ、その真価を見るときを楽しみにしておるぞ！
……では、獲物を持って、モル・イローに戻るとするか。 シリナには、Playerから、 まとめて肉を渡してやってくれ。
アジムステップの料理は、 見た目こそ優美でないが、素材がよいのでウマイ！ そして何より、力がつく！
それで半死半生から蘇ったわしが言うのだ、間違いないぞ。 今日は思い切り食って、試練とやらに備えようではないか！
さ、シリナに、集めた肉を渡してやってくれ。 そなたが積極的に輪に入ろうとする姿勢が、 何より嬉しいはずだ。
ヒエン様のみならず、 拙者たちも一宿一飯の恩恵にあずかろうとは。 終節の合戦、ますます負けられんでござるな。
おかえりなさい、Playerさん！ は無事に狩れましたか……？
わっ、こんなにたくさん！？ す、すごいです……もしかして、草原の外の方は、 みなさん大食でいらっしゃるんでしょうか！？
これは、はりきって料理しないとですね！ 例のキンサイもうまく使えるよう、がんばってみます……！