Nous avons vécu tellement de choses dans cette steppe, fait tellement de rencontres marquantes... Gardons tous ces souvenirs précieusement dans nos cœurs et rentrons à Yanxia !
Pauvre Yugiri, elle doit commencer à trouver le temps long sans nous. Heureusement que nous lui rapportons de bonnes nouvelles.
Bien, l'heure est venue de laisser la Steppe d'Azim derrière nous et de retrouver cette bonne vieille plaine de Yanxia. En route, mes amis !
Je suis perdue... Dans quel coin de Yanxia on est, là ?
Ah, ce parfum familier... Pas de doute, c'est bien Yanxia, ma terre natale.
Ah, je reconnais cet endroit. Je me demandais où ce tunnel nous mènerait, mais maintenant, je sais.
Le Cercle des Intrépides devrait se trouver plus au sud. Je vais partir devant et prévenir nos sentinelles du retour de notre seigneur.
C'est la première fois que je vois cette entrée.
C'est l'un des passages qui mènent au Cercle des Intrépides. À vrai dire, je ne l'ai pas emprunté depuis bien longtemps.
Il est temps d'annoncer à tout le monde mon retour fracassant !
Maintenant que nous sommes tous réunis, il va falloir que nous décidions de notre prochaine action.
Mon frère a concocté un plan pour libérer Doma. Je lui laisse le soin de vous le détailler.
Le Cercle des Intrépides... Ça faisait longtemps. Dommage que l'heure ne soit pas à la nostalgie.
L'attente en valait la peine. C'est un grand soulagement que de revoir enfin le seigneur Hien.
Le retour de notre seigneur a fait son petit effet. Sentez-vous la ferveur ambiante ?
Je n'arrive pas à en croire mes yeux ! Le seigneur Hien est enfin de retour parmi nous ! Désormais, plus rien ne nous empêchera de chasser les Garlemaldais de nos terres !
Bien que j'aie entendu son nom à maintes reprises, c'est en réalité la première fois que je vois le seigneur Hien. Je dois avouer qu'il a tout à fait l'allure de l'homme courageux que j'imaginais.
Avant tout, je tiens à vous dire combien je suis heureux de vous revoir tous sains et saufs. Vous nous avez manqué, Player.
Je n'ai rien d'autre à vous apprendre en ce qui concerne notre situation actuelle. En revanche, j'ai une bonne nouvelle à vous annoncer.
Ça n'a pas été de tout repos, mais grâce aux quelques connaissances que nous avons héritées de Moenbryda, Alisaie et moi avons réussi à réparer l'éthérite brisée !
Notre combat est voué à s'intensifier, et nous risquons de fait d'être de plus en plus occupés. Nous espérons que ce confort supplémentaire vous sera profitable.
Let's go. Everyone is waiting for us back at the House of the Fierce!
Heh heh...I wonder what Yugiri will have to say when we tell her of our adventures?
Right, then. To the House of the Fierce. With me, my friends!
Err, remind me─what part of Yanxia is this again?
Ahh...this air that fills my breast, these sounds which resound in my ears. I am home.
I have not used this road before, but... Ah. I recognize this place.
The House of the Fierce should lie somewhere to the south. I will go on ahead and inform the sentries of our master's return.
Huh, I didn't realize there was another entrance.
Here we are! I wonder if they all are gathered inside, waiting...perhaps expecting a speech or some such...
Well! No matter! I shall have to do what I shall have to do!
So...have we got a plan? Tell me someone's got a plan.
Alphinaud has been hard at work devising our strategy to seize Doma Castle. I'm sure he will be happy to share the details with you all shortly.
No time to soak it in. We have work to do.
Not that I doubted you for a moment, but I am relieved to see him returned.
All is in place. We need but commit to action and see it through to the end.
Lord Hien has returned! Lord Hien has returned! And together we will drive the imperials out of Doma once and for all!
I knew Lord Hien only by name and reputation until today. There is no denying that he has a presence...
Once more, welcome back. It is good to see you again, Player.
Ah, yes. There is another recent development we neglected to share with you.
Alisaie and I have been hard at work attempting to restore the aetheryte here to its former glory...and I am pleased to inform you that we succeeded!
Suffice it to say, it should prove a boon for travel─well, for those replete with anima like you, at least...
All die Freunde, die wir gewonnen haben, und die Erfahrungen, die wir machen durften ... Wir kehren um einiges reicher nach Yanxia zurück.
Yugiri wird uns vermisst haben. Auch wenn unsere Reise lang war, mit leeren Händen kehren wir nicht zurück!
Gosetsu, Lyse, Player, lasst uns aufbrechen. Es geht nach Hause!
In welchem Teil von Yanxia wir uns wohl befinden?
Ah, ich kann es riechen, ich bin in Yanxia! Endlich darf ich wieder Heimatluft atmen!
Hm, hier kommt man also heraus, interessant. Für mich ist es das erste Mal, dass ich den Durchgang benutze.
Unser Ziel, die Klause der Grimmigen, liegt in südlicher Richtung. Ich werde vorauseilen und allen die frohe Nachricht von der Rückkehr des Prinzen übermitteln.
Von dieser Seite habe ich die Klause der Grimmigen noch nie betreten.
Das hier ist einer der Eingänge zur Klause der Grimmigen. Ich habe ihn schon lange nicht mehr benutzt.
Kommt! Gehen wir rein und überraschen die anderen!
So, da sind wir also. Und jetzt?
Alphinaud hat sich bestimmt schon einen Plan ausgedacht.
So schön es ist, wieder in der Klause zu sein, für Sentimentalitäten bleibt uns keine Zeit. Es gibt viel zu tun.
Danke, dass ihr Hien zurückgebracht habt. Ich hatte schon beinahe die Hoffnung aufgegeben.
Prinz Hien ist zurück und unser Kampfeswille ist neu angestachelt!
Ich kann es immer noch kaum glauben, dass Prinz Hien wieder da ist. Dieses Mal wird es uns gelingen, Doma zu befreien!
Seinen Namen habe ich natürlich schon gehört, doch begegnet bin ich Prinz Hien noch nie. Was für eine würdevolle Erscheinung!
Eure Rückkehr muss gefeiert werden. Player, ich freue mich, dich zu sehen.
Vorher habe ich noch eine gute Nachricht zu verkünden.
Alisaie und ich haben es nach intensiver Beschäftigung mit Moenbrydas Forschungsunterlagen geschafft, den defekten Ätheryten zu reparieren!
Das erleichtert die Fortbewegung und kommt uns mehr als gelegen, denn die Lage spitzt sich immer weiter zu.
シリナの想いや、この草原で感じたこと…… 全部もって、ヤンサへ戻ろう！
ユウギリも、今か今かと帰りを待っておろう。 大腕を振って、よい報せを持ち帰るでござる。
では、これよりアジムステップを後にし、ヤンサへと帰還する。 ……ゆくぞ、ゴウセツ、リセ、Player！
ここは……ヤンサのどのあたりだろう？
ああ、この空気、まぎれもなく我が故郷…… 懐かしのヤンサだ。
ふむ、この道は拙者もはじめて使ったが、 なるほど……この辺りに出るのでござるな。
であれば、目指す「烈士庵」は南の方角でござる。 どれ、拙者が先に行って、門兵と皆に若の帰還を告げておこう。
こっち側から烈士庵に入るのは、はじめてだね。
おう、来たな。 わしも使うのは久方ぶりだが、 ここが烈士庵の出入り口のひとつだ。
さあ、中に入って、皆に帰還を告げるとしよう！
さて、これからどう動こうか……。
具体的な作戦については、 アルフィノが説明してくれるはずよ。
烈士庵を懐かしんでおる暇はないな。
よくヒエン様を連れて戻ってくれた。
若が戻り、皆もいっそう覇気に満ちた様子でござる。
ヒエン様が戻られる日が来ようとは……！ 今度こそ、帝国からドマを取り戻してみせようぞ！
名前はもちろん存じ上げていましたが、 ヒエン様にお会いするのは、初めてなのです。 なんと凛々しいお方なのでしょう……！
改めて、君たちの帰還を祝おう。 ……おかえり、Player。
現状は先の報告どおりだが、 実はね、もうひとつ朗報があるんだ。
私とアリゼーと…… その道の権威だったムーンブリダが遺してくれた知識で、 どうにかエーテライトを復旧させることに成功した！
これで、君も行動しやすくなるはずだ。 戦いはここから激化していく…… 存分に役立ててもらえたら、私たちも嬉しいよ。