Te voilà transformée... je peux le voir dans ton regard. Tu devrais donc pouvoir tirer quelques savoirs de la pierre alors... Intéressant... Oh, ne fais pas attention à ce que je raconte. Je marmonne, voilà tout.
J'ai hâte de savoir si tu as ce qu'il faut pour me faire plier le genou... Tu devrais bien te préparer avant notre affrontement. Reviens me voir dès que tu penseras l'être.
Vous avez obtenu toutes les actions de samouraï jusqu'au niveau 50. Vous pouvez les sélectionner dans la section **Actions** du menu **Actions et traits**.
Tu m'as l'air résolue... Il est donc temps pour nous d'entrer dans l'arène.
(-Organisateur loquace-)Mesdames et Messieurs ! Nos vedettes ont pénétré dans l'arène et le spectacle va enfin pouvoir débuter ! Il vient d'Orient, il maîtrise ses techniques mystérieuses et aucun guerrier ne lui arrive à la cheville... l'insurpassable Musosai ! Et cette fois-ci, contre lui... l'aventurière vagabonde !
(-???-)Stop ! Arrêtez-moi tout ça !
(-???-)Celui qui fera mordre la poussière à ce vieux croulant, c'est moi... Le champion du Colisée ! Beroald l'annihilateur !
Hé, le vioc ! Je vais te faire payer cher ton petit tour ! Si t'as gagné tout à l'heure, c'est juste grâce à l'épée toute miteuse que tu m'as refilée ! J'aurais eu la mienne, jamais un débris comme toi aurait eu une chance !
(-Organisateur loquace-)Quelle surprise, Mesdames et Messieurs ! Beroald qui, rappelons-le, avait fini en paillasson tout à l'heure, s'est jeté dans l'arène !
(-Organisateur loquace-)Nous parlons d'un gladiateur qui, bien que redoutable, a été banni du Colisée pour conduite déloyale ! La fierté d'un tel homme aurait-elle été blessée !?
Que racontes-tu là ? Nous avons utilisé des katana identiques. Une condition posée d'avance, par ailleurs... C'était un combat à la loyale.
Ta gueule ! Je veux ma revanche ! Et sans entourloupe cette fois !
Que les gens d'ici sont agaçants... Ils portent un fourreau, mais semblent déterminés à s'en servir le moins possible.
Qu-que... ? Haaa ! T-tu perds rien pour attendre ! On se reverra !
Eh bien, je ne pensais pas que nous serions retardés, mais maintenant que ce gêneur est enfin parti... Nous allons pouvoir passer aux choses sérieuses, toi et moi. En garde !
Faites plier le genou à Musosai !
Vainquez Beroald !
Remarquable ! Tu as rapidement su t'approprier les techniques que renfermait la pierre, et les utiliser contre moi, de surcroît... Tu n'es pas quelqu'un d'ordinaire !
Puisqu'il en est ainsi, je t'offre les trésors de Hingashi, comme promis. D'autres techniques de samouraï !
Tu n'as pas l'air satisfaite... Tu ne pourras les apprendre nulle part ailleurs sur ce continent. C'est un cadeau inestimable que je te fais là.
En outre, si tu acceptes de devenir mon apprentie, je te transmettrai aussi les techniques secrètes que j'ai passé toute une vie à mettre au point.
(-Voix familière-)Non, mais je rêve ! C'était ça les “trésors de Hingashi” !?
Elle est où ma grosse pile d'or !? Tu m'as raconté des bobards, le vioc !?
(-Organisateur loquace-)C'est incroyable ! Beroald, dit “le pot de colle”, est de retour dans l'arène, accompagné cette fois de ses sbires pour couronner le tout !
Quoi !? Vous avez un problème !? Descendez donc me le dire en face que je vous réduise en charpie !
Des bobards ? Tu divagues, je n'ai jamais parlé d'or. Et quoi qu'il en soit, je te rappelle que tu ne m'as même pas effleuré lors de notre duel.
La ferme ! La ferme ! La ferme ! Je vais te montrer de quel bois je me chauffe cette fois !
De toute évidence, avec celui de tes amis... Enfin, tu sembles être un amateur de raclées, alors j'accepte d'exaucer ton souhait. Un petit détail cependant, ce n'est pas moi que tu affronteras, mais ma future apprentie.
Tu n'auras aucun mal à nous débarrasser de ces crapules. N'est-ce pas ?
Tu nous prends pour qui, pépé !? On va l'écraser la minus, et ensuite ce sera ton tour !
Désolé de t'avoir laissée te débrouiller toute seule contre ces voyous. N'y vois aucune malice, je voulais simplement être sûr... Tu as bien les qualités requises pour suivre mon apprentissage.
J'ai longtemps essayé de recruter dans mon propre pays, crois-moi. Malheureusement, le traditionalisme rampant a aveuglé les samouraïs de Hingashi et mes recherches se sont soldées par un échec.
Ainsi, j'ai tourné mon regard au-delà des mers, vers “Éorzéa”, ce lointain continent. Puis j'ai poursuivi ma quête de talents, en improvisant ce spectacle pour attirer les épéistes et autres guerriers désireux de prouver leur valeur.
Et enfin, aujourd'hui, je peux dire que mes efforts ont porté leurs fruits, car j'ai pu avoir un aperçu de tes dons innés. Bien sûr, tu dois penser que ce ne sont là que les vaines chimères d'un pauvre vieillard. Mais je t'en fais le serment... Je suis on ne peut plus sérieux.
Accepte de devenir mon apprentie ! Je t'enseignerai tout ce que je sais et ferai de toi l'héritière de mes techniques secrètes !
Souhaitez-vous devenir l'apprentie de Musosai ?
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Voilà ce que je voulais entendre ! Je m'efforcerai de me montrer digne de ta confiance, et de mériter le respect que l'élève doit à son maître !
Hmm... Fort regrettable. Puisqu'il en est ainsi, je ne bougerai pas d'ici tant que tu ne changeras pas d'avis !
Il serait malséant pour moi d'ignorer ton nom plus longtemps. Comment t'appelles-tu ?
Player... Hmm... Ça sonne bien. J'aimerais commencer dès maintenant, en t'inculquant le code des samouraïs, Player. Retrouve-moi à cette taverne près de la sortie nord, Les Sables mouvants, si ma mémoire est bonne.
Voyons voir... Oui, ton enseignement devrait tout d'abord passer par l'histoire des samouraïs. Elle commence pendant une violente époque de guerres intestines en Hingashi, où chaque seigneur tentait d'asseoir son autorité. Durant cette période, nombreux sont les guerriers à s'être battus un katana à la main.
Les techniques que tu vas apprendre ont été perfectionnées sous le déluge de sang que firent pleuvoir ces lames sur Hingashi... Une fois que le pays fut unifié, les combattants délaissèrent cette arme et son port devint un symbole de pouvoir. On appela “samouraïs” ceux qui continuèrent à la porter.
Cependant, ces sabres font peser sur leur porteur une lourde responsabilité en période de paix, celle de la faire régner et de la protéger. L'ordre doit maintenant être conservé, afin que ce passé tragique ne se répète jamais.
（★未使用／削除予定★）
À mon grand désarroi, le monde pullule de scélérats pernicieux qui s'évertuent à faire rebasculer Hingashi dans le chaos. Protéger la paix qu'ils voudraient mettre en péril et les punir est la mission qui incombe aux porteurs d'un katana. C'est ça, la raison d'être d'un samouraï.
Et ce, quelle que soit la terre qu'il foule. Maintenant que tu es mon apprentie, tu vas donc devoir faire tienne cette raison d'être en dénichant les malfrats où qu'ils se cachent.
Nous allons donc voyager aux quatre coins d'Éorzéa pour rendre la justice, toi et moi. Nous œuvrerons ainsi pour un monde meilleur tout en te faisant suivre mon enseignement. Cette “Ul'dah” sera le premier nid de malhonnêteté que nous secouerons, et...
(-Organisateur loquace-)Eh bien, le spectacle a cafouillé cette fois. Heureusement, j'ai réussi à organiser des paris à la va-vite. Cela m'a permis de m'en tirer avec une somme rondelette finalement.
Momozigo, merci pour toute l'aide que tu m'as apportée. J'ai enfin pris sous mon aile une apprentie digne de ce nom, tu vas donc pouvoir profiter tranquillement de ton pactole.
Holà, pas si vite, l'ami ! On ne se débarrasse pas de moi si facilement, surtout quand il y a quelques gils à se mettre dans la poche. Vous avez bien dit que vous alliez faire le ménage à Ul'dah, non ? Ça, c'est une affaire qui m'intéresse !
Et puis, vous n'êtes pas du coin, quelqu'un qui connaît Éorzéa en long en large et en travers devra vous suivre pour vous souffler les bons tuyaux ! Un coup de chance pour vous, j'ai beaucoup baroudé en tant qu'organisateur de spectacle, alors c'est pile dans mes cordes !
Hmm... Tu n'as pas tort. C'est uniquement grâce à toi que j'ai pu rallier cette cité après mon accostage à la baie des Vêpres... Je suis désolé d'avoir voulu te faire mes adieux si vite. J'espère que tu consentiras tout de même à m'accompagner.
Ah ! Je ne vais pas dire non à mon sauveur ! Sans vous, ces types m'auraient fait la peau quand je leur ai proposé de combattre dans l'arène. Qui aurait cru que j'allais tomber sur des bandits dans ce petit port !?
Bienvenue à vous dans notre fine équipe ! Vous devez être brillante pour que Musosai vous considère digne de son enseignement. Assurez-vous de ne pas le décevoir !
Bien, pour Momozigo et moi, l'heure est à la recherche d'informations. Avec son aide, je trouverai vite sur quel vil personnage nous jetterons notre dévolu. Pendant ce temps Player, je te recommande de te familiariser un peu plus avec les techniques que tu as apprises.
Notre nouvelle gladiatrice sera-t-elle à la hauteur !?
J'ai hâte de savoir si les Éorzéens sont capables de se battre avec un katana, mais rassure-toi, je retiendrai mes frappes.
À toi de tout donner pour me faire reculer !
Laisse ton instinct guider ta lame.
La pierre que je t'ai donnée renferme des techniques de samouraï. Essaie d'y faire appel afin de t'aider à relever ce défi.
Le Iai ! Impressionnant ! La pierre t'a donc transmise l'habileté nécessaire à tout guerrier !
Bravo, tu apprends vite ! Les samouraïs ont mis des générations à mettre au point la technique que tu viens d'utiliser !
Époustouflant ! Tu sais déjà relâcher instantanément l'énergie accumulée dans ton fourreau, avec une facilité déconcertante qui plus est !
Très bien, j'en ai assez vu ! Je te déclare vainqueur !
C'est incroyable, Mesdames et Messieurs ! L'aventurière vagabonde a remporté le défi de Musosai !
C'est le chaos ! Ou plutôt, la mêlée ! Notre aventurière vagabonde en ressortira-t-elle en un seul morceau !?
Le Colisée, c'est chez moi, j'y fais ce que je veux ! Et les intrus, j'en fais de la bouillie !
Allez les gars ! Repeignez-moi le sol avec le sang de sa petite apprentie !
Non, mais... ! Qu'est-ce que vous foutez !?
À vous deux ! Son cure-dent ridicule fera pas long feu contre vos haches ! Ratatinez-la !
Bande de tocards... Je pensais pas que j'allais devoir m'y mettre avant qu'on en arrive au vieux...
Tu te crois plus forte que Beroald l'annihilateur !?
Beroald s'est décidé à lever le petit doigt !
L'aventurière vagabonde fera-t-elle le poids contre le gladiateur qui fut jadis acclamé en ces murs !?
Rrrrah ! Bordel ! Je t'aurai, le vioc, même si je dois y rester ! Bouffe ça !!!
Eh bien ? Voilà donc tout ce dont le champion de cette arène est capable ? C'est consternant, rien de moins...
Ha ha ha ! Dégainer contre lui serait superflu. Tu t'es bien battue. Je me suis fait une bonne idée de tes capacités.
L'aventurière vagabonde remporte la victoire ! Offrez-lui un tonnerre d'applaudissements !
（★未使用／削除予定★）
Alors, je m'étais trompé à ton sujet... ? Perfectionne-toi et reviens me défier.
（★未使用／削除予定★）
Ah, yes, in your gaze I see the stirrings of a newborn samurai. 'Tis plain the stone has already bequeathed some of its memories unto you.
Yet having the memories is one thing, mastering them quite another. We shall see how well you fare against me. Prepare yourself, young samurai; we begin as soon as you are ready.
You have learned all samurai actions and traits to level 50. Detailed descriptions can be viewed in the **Actions & Traits** window, accessed under **Character** in the main menu.
You are ready, then? Good, good, let us take to the arena.
(-Silver-tongued Showmaster-)Gather ye 'round and bear witness, for another brave challenger has appeared! Next to face Musosai, swordmaster of the Far East, we have...an itinerant adventurer!
(-???-)Hold it right there!
(-???-)No one gets to take down that old bastard 'cept me, Beroald the Last Standing! Scourge of the Sands!
You made a fool of me earlier, but this time there'll be no tricks! This time I fight with my own sword, not that pathetic excuse for a needle you handed me!
(-Silver-tongued Showmaster-)What's this? Boneheaded Beroald, who was so roundly trounced but moments ago, has invaded the bloodsands!
(-Silver-tongued Showmaster-)For those who came in late, he's the disgraced gladiator who was cast out of the Coliseum for─and I paraphrase─being an all-round odious brute!
The rules were plain, and you agreed to them. There were no tricks.
Shut your mouth and fight me again!
Such eagerness for blood. The warriors of this land are as naked blades.
I-I'll get you next time!
And with that distraction out of the way, we may continue where we left off.
Defeat Musosai!
Defeat Beroald!
To draw forth such strength from the stone in so short a time... You are no ordinary woman.
As promised, I shall bestow upon you the rarest of Hingan treasures: training in the way of the samurai!
What is the matter? Our techniques are not found in this land, hence their great worth.
As my pupil, you would train under my watchful eye and learn even the most puissant of my techniques.
(-Familiar Voice-)Why, you lying bastard!
All that fighting and there wasn't even any coin in it!?
(-Silver-tongued Showmaster-)What's this!? Boneheaded Beroald is back, and this time he's brought friends! This man doesn't know when to give up!
You got a problem, come down here and say it!
At no point was it said that the treasure is an object, let alone coin. Besides, winning it was well beyond you.
Shut the hells up! This time, I'll show you my true strength!
Your strength lies in numbers, 'twould seem. Very well, if you insist on another trouncing, then so be it. But know that this time 'tis not I who will deal it, but my pupil.
Having seen your potential firsthand, he and his ilk ought not pose you any trouble.
Whoever she is, take care of her, too!
Forgive me, I know it was wrong to force that fight upon you. And yet I find I do not regret having done so, for it has reaffirmed beyond any doubt the promise I had glimpsed in you.
Long did I search in my native land for a pupil, but I found none fit to be a vessel for my knowledge. The problem, I concluded, lay in my people's way of thinking─the zeal with which they uphold tradition to the detriment of all else.
So it was that I set forth for a new land, this Heir's Ear. I placed myself in the midst of your most able swordsmen, offering myself up as a spectacle in hopes of finding a worthy soul.
And find her I did─in you. Now, I realize how all this may appear. To you, I could be but a strange old fool spouting nonsense, but I am well past caring about appearances.
I speak with all earnesty when I say that there is none other into whom I would pour my knowledge. And so I ask you, will you consent to being my pupil?
Become Musosai's pupil?
Ahhh, words cannot well express my joy! From this moment on, we are master and student!
To come so close yet fall short... But I am not one to give up so easily. Nay, I shall remain planted to this very spot in the hopes that you will reconsider!
Now then, I would know your name. By what are you called?
Player... 'Tis a fine name. Without further ado, Player, we shall commence your training. Pray join me at the nearby tavern─the Slick Hand.
I shall begin at the very beginning. In the distant past, Hingashi underwent a period of strife, during which numerous opposing factions vied for supremacy: the Age of Blood.
In this age, full many took to battle with katana in hand, and in the crucible of war our art was forged─the way of the samurai.
Eventually, the realm was unified under one banner and peace reigned once more. The people set aside their katana, save for we samurai, who continue to wield it as symbol of authority. And with that authority comes a grave responsibility: protecting the peace.
To ensure that the Age of Blood is never repeated, we samurai seek out the wicked and bring them to account. In so doing, we ward off chaos and preserve order in the realm. Such is our calling.
Hingashi or Heir's Ear, it matters not where we are; this calling guides us always. To that end, we shall journey the land, you and I, on a quest to right wrongs. As one who has grasped the foundations of our art, it is your surest path to mastery.
Our efforts begin in this very city. I shall cast about for evil that has taken root here, and then we may proceed to excise it.
(-Silver-tongued Showmaster-)Well now, that certainly got exciting quick! But with some even quicker thinking, I managed to set up a wager and turn a tidy profit!
Momozigo, I owe you a debt of gratitude. Thanks to you, I have found my pupil at long last. I pray that you will live comfortably with your winnings.
Actually, I had a mind to join you; wherever you go, I sense that coin will follow. And besides, it seems you're planning to root out evil in our fair city?
If so, you'd do well to have me along. With my connections, I can procure the information you're like to need. Then there's the small matter of your complete and utter lack of knowledge of Eorzea.
There is that, indeed. Had fate not seen fit to unite us, I never would have found my way here from Fester Bay.
And I wouldn't be standing here breathing! If anyone owes anything, it's me. You saved me from those cutthroat bandits when I tried recruiting them for the Coliseum. Terribly reckless in hindsight...
As for you, my friend─to be marked out by old Musosai himself, you must be made of uncommon stuff indeed. Not to put the pressure on, but I have the highest hopes for you!
And here we are, then. I shall undertake my search with Momozigo's help. Until such time as there are developments, pray continue honing your newfound skills.
It begins! How will this challenger fare against the enigmatic elder?
Now then, let us see how well you wield the katana.
Come at me with all your might.
There is no need to hold back.
The stone harbors the techniques of the samurai. You must draw them forth.
Well! To master such an advanced technique so quickly!
Impressive! A technique born of arduous trials, yet you've already made it your own!
Yes! Let your blade steep in strength ere you unleash it!
That will do. Victory is yours, young one.
And the challenger wins!
Oh, dear, this isn't in the script! The duel has become a free-for-all, and it's the challenger against all!
No one makes a fool of me in my Coliseum!
Feather her! The so-called pupil!
Bloody hopeless, the lot of you!
Let's see how your puny sword fares against an axe or two!
Bah, if you want something done right...
No one beats me in my Coliseum! *No one*!
Oho, Beroald joins his own fight! *Finally*!
Student samurai versus grizzled gladiator! Who will prevail in this clash between good and ugly?
S-Sod this! I'm gonna make you hurt, old man, if it's the last thing I do! Yaaaaaargh!
...You are done? Then allow me.
Hahaha, not even worth drawing my blade. Well fought, young one. I have seen all I need to see.
And the winner is the challenger! What fearsome fighters, these samurai! Let's give her a rousing applause!
Hmmm, mayhap I misjudged...
Hm, dein Blick gefällt mir. Mit dieser Einstellung wird der Tamawaza-Kristall dir womöglich die ein oder andere Schwerttechnik ... Ahaha, ich rede zu viel.
Wollen wir doch mal sehen, ob du in der Lage bist, mich zu schlagen. Wenn du dich geistig und körperlich auf unser Duell vorbereitet hast, dann sprich mich erneut an.
Du hast alle Kommandos und Eigenschaften für Samurai bis Stufe 50 erworben. Eine detaillierte Übersicht findest du im Fenster „Kommandos & Eigenschaften“ (Hauptmenü → Charakter → Kommandoliste).
Bist du bereit? Dann lass uns in die Arena treten.
(-Mitteilsamer Veranstalter-)Aufgepasst, die Kontrahenten sind hier! Erlebt erneut die unglaublichen Techniken des mysteriösen Schwertmeisters aus dem Fernen Osten - Musosai! Seine nächste Herausforderin ist diese reisende Abenteurerin!
(-???-)Stopp! Sofort aufhören!
(-???-)Wenn hier einer diesen Greis ins Grab prügelt, dann bin ich das! Ich, Beroald der Vernichter, Geißel des Kolosseums!!!
He, du Mistkerl! Das war 'ne ganz schön linke Nummer vorhin, mir dieses nutzlose, verbogene Schwert zu geben! Mit meinem Schwert hätte ich locker gewonnen!
(-Vorlauter Zuschauer-)Na, wenn das nicht Beroald ist, der nach seinem letzten Kampf gegen Musosai vom Arenaboden gekratzt werden musste!
(-Mitteilsamer Veranstalter-)Der berühmt-berüchtigte Gladiator wurde in seinem Stolz verletzt ...
Du hattest vor unserem Duell eingewilligt, ebenso wie ich ein Katana zu verwenden. Warum weinst du nun wie ein Kind?
Halt's Maul! Ich verlange eine Revanche - ohne schmutzige Tricks!
War es nicht ein Philosoph aus Eorzea, der sagte: „Ein Schwert ist nur so mächtig wie die Hand, die es führt“?
Uaaahhh! M-Mit dir bin ich noch nicht fertig!!!
Entschuldige die Unterbrechung. Möchtest du dich kurz sammeln? Von mir aus können wir jederzeit beginnen.
Siege gegen Musosai!
Besiege Beroald!
Beeindruckend! Jemand, der die Macht des Tamawaza-Kristalls in so kurzer Zeit zu nutzen versteht, ist keine gewöhnliche Schwertkämpferin!
Also gut, du sollst wie versprochen den seltenen Schatz aus dem Land Hingashi von mir erhalten ... Ich werde dich den Weg des Samurai lehren!
Du siehst erstaunt aus. Die Techniken der Samurai werden nur von Meistern an ihre Schüler weitergegeben.
Wenn du meine Schülerin wirst, werde ich dich in die tiefsten Mysterien der Samurai einweihen.
(-Vertraute Stimme-)So, alter Knacker! Jetzt wird abgerechnet!
Dein *Schatz* war also nichts als Schwindel, was?
(-Mitteilsamer Veranstalter-)Oh, Beroald ist zurück und diesmal hat er Freunde mitgebracht. Er ist lästiger als eine Mücke in einer schwülen Sommernacht!
Ruhe auf den billigen Plätzen, sonst kriegt ihr auch euer Fett weg!
Ich habe nicht gelogen. Dass es sich bei dem Schatz um Gil handelt, habe ich nie gesagt. Beroald, du hast eine blühende Fantasie. Du bildest dir nicht nur ein, ein guter Kämpfer zu sein, sondern auch noch Dinge zu hören, die du gerne hören möchtest.
Sei endlich still! Diesmal zeige ich dir, was ich wirklich draufhabe!
Das klingt ziemlich albern aus dem Munde von jemandem, der bei seiner ersten Niederlage sofort zu seinen Freunden rennt ... Also gut, du sollst eine weitere Lektion erhalten. Allerdings nicht von mir, sondern von ihr.
Mit Gegnern wie diesen wirst du doch spielend fertig, oder?
Wie kannst du es wagen?! Jungs, wenn diese Möchtegern-Gladiatorin sich einmischt, dann erledigen wir sie gleich mit!
Entschuldige, dass ich dich da mit hineingezogen habe. Jedoch habe ich mich nicht in dir getäuscht. Du bist würdig, meine Schülerin zu werden.
Ich habe in Hingashi nach jemandem gesucht, an den ich mein Wissen weitergeben kann, doch ich konnte niemanden finden, der dieser Ehre würdig war. Meine Denkweise ist wohl mit der meiner Heimat nicht zu vereinbaren ...
Deshalb habe ich mich ins ferne Eorzea aufgemacht, um hier, wo sich viele Schwertkämpfer versammeln, jemanden mit genug Talent zu finden.
All die Mühe hat sich gelohnt, denn nun habe ich dich getroffen. Halte mich bitte nicht für verrückt, ich meine es ernst.
Du sollst meine Schülerin werden und mein Wissen soll eines Tages in dir weiterleben!
Möchtest du Musosais Schülerin werden?
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Eine gute Entscheidung! Als dein Meister werde ich dich mit größter Sorgfalt unterrichten und von dir verlange ich dafür absolute Hingabe.
Das ist bedauernswert ... Nun, ich werde meine Suche hier fortsetzen. Solltest du deine Meinung ändern, weißt du, wo du mich finden kannst.
Ein Meister sollte den Namen seiner Schülerin kennen, also sag mir, wie heißt du?
Player ... Der Name gefällt mir. Also dann, Player, du sollst lernen, was es heißt, ein Samurai zu sein. Suche mich bitte im Restaurant Treibsand auf.
Da bist du ja. Ich möchte dir zuerst etwas über die Geschichte der Samurai erzählen. Vor nicht allzu langer Zeit versank meine Heimat Hingashi in Kriegswirren, als unzählige Klans um die Herrschaft rangen. Die meisten Soldaten kämpften damals mit dem Katana.
Die Techniken der Samurai gehen auf jene Zeit des Krieges zurück. Mit dem Kriegsende endete das Zeitalter, in dem jeder ein Katana tragen durfte. Das Tragen dieser Waffe wurde zu einem Vorrecht der Samurai.
Dieses Privileg ging mit der Pflicht einher, den Frieden im Land zu beschützen. Wir Samurai sorgen seitdem dafür, dass unser Land niemals wieder im Chaos versinkt.
（★未使用／削除予定★）
Alles Böse auszuschalten, das die Harmonie zerstören will - das ist die große Pflicht all jener, die ein Katana tragen. Und diese Pflicht hat ein Samurai überall zu erfüllen, ganz egal, in welchem Land er sich aufhält.
Deshalb möchte ich mit dir zusammen das Böse bekämpfen, das sich in Eorzea ausbreitet. Für eine so talentierte Schülerin wie dich, die bereits alle grundlegenden Techniken beherrscht, ist das das beste Training.
Lass uns damit beginnen, gegen das Böse vorzugehen, das sich hier in Ul'dah eingenistet hat. Ich werde mich in dieser Stadt genau umsehen.
(-Mitteilsamer Veranstalter-)Meine Güte, da war vielleicht was los in der Arena. Na, immerhin konnte ich inmitten des ganzen Durcheinanders ein hübsches Sümmchen verdienen, indem ich auf euch beide gewettet habe.
Momozigo, dank dir habe ich diese talentierte Schülerin gefunden. Du hast dir deine Wetteinnahmen verdient. Jetzt freust du dich sicher auf ein Leben in Saus und Braus.
Nun, um ehrlich zu sein, würde ich dich gerne weiterhin begleiten. An der Seite von jemandem, der so ungewöhnlich stark ist, lässt sich sicherlich noch der eine oder andere Gil verdienen ... Außerdem hast du gerade davon geredet, das Böse in Ul'dah aufzuspüren, richtig?
Das Sammeln von Informationen kannst du einem Unternehmer wie mir überlassen! Ich kenne Ul'dah wie meine Westentasche, während du gerade erst in Eorzea eingetroffen bist.
Das ist wohl wahr. Außerdem stehe ich ja auch in deiner Schuld, nachdem du mir geholfen hast, von der Bucht des Abendsterns nach Ul'dah zu gelangen ... Einverstanden, lass uns auch in Zukunft zusammenarbeiten.
Haha, *du* warst es, der *mir* das Leben gerettet hat, als ich versuchte, Piraten für die Gilde der Gladiatoren zu begeistern. Du bist mir nichts schuldig!
Auf gute Zusammenarbeit, Abenteurerin! Trainiere ja fleißig und enttäusche den alten Musosai nicht!
Wenn wir uns zusammentun, hat das Böse keine Chance! Player, trainiere fürs Erste alleine dein Können, bis Momozigo etwas in Erfahrung bringt.
Und damit ist es an der Zeit für die nächste Herausforderin: die reisende Abenteurerin!
Dann zeig mal, ob es in Eorzea auch solche gibt, die es verstehen, mit einem Katana umzugehen. Keine Sorge, ich werde mich nicht sonderlich anstrengen ...
Lande einfach einen Treffer, wenn du es kannst!
Führe das Katana einfach so, wie du es für richtig hältst.
Der Tamawaza-Kristall, den ich dir gegeben habe, enthält das Wissen um all unsere Schwertkampftechniken. Mache dir dieses Wissen zunutze.
Oh! Diese Technik hätte ich so schnell nicht von dir erwartet! Wie mir scheint, kommunizierst du sehr gekonnt mit dem Kristall.
Ich bin beeindruckt! Diese schwierige Technik haben die Samurai vor langer Zeit entwickelt ...
Unglaublich! Mit dieser geheimen Technik wird die Macht des Schwertes auf einen Schlag entfesselt und du hast sie ausgeführt, als hättest du sie jahrelang trainiert ...!
Genug! Ich gebe mich geschlagen!
Wie bitte? Die Herausforderin hat gewonnen!
Oha! Welch unerwartete Wendung! Ich glaube, in der Arena wird es gleich heiß hergehen!
Die Arena ist meine Bühne! Wenn hier einer im Rampenlicht steht, dann bin ich das!!!
Los, durchsiebt diese Abenteurerin mit euren Pfeilen!
Welcher Hölle bist du bloß entsprungen?!
Los, schlagt ihr komisches Schwert mit euren riesigen Äxten kaputt!
Ihr Deppen seid doch zu nichts zu gebrauchen. Alles muss man selber machen ...
In dieser Arena gibt es niemanden, der Beroald dem Vernichter gewachsen ist!
Hier wird den Zuschauern was geboten! Nun mischt Beroald höchstpersönlich mit!
Kann sich die fernöstliche Kampftechnik mit der der gefürchteten Geißel des Kolosseums messen?!
Verdammt noch mal! Wenn ich nicht siegen kann, dann sterben wir eben gemeinsam! Uuuaaahhh!!!
Wie jetzt? War das etwa alles? Deine Kampftechnik entlockt mir höchstens ein müdes Gähnen ...
Immerhin war das eine gute Gelegenheit, mir dein Können zu zeigen, meine Schülerin. Du hast gut gekämpft.
Die Herausforderin hat gesiegt! Applaus bitte für unsere beiden Samurai!
（★未使用／削除予定★）
Ich kann mich doch nicht so in dir getäuscht haben ... Trainiere dein Können und fordere mich erneut heraus.
（★未使用／削除予定★）
ほう、眼差しが変わったな。 その様子だと、渡した「魂技石」から剣技を…… いや、こっちの話じゃ。
さて、ワシから一本取ることができるかのう……。 勝負に向けて、身支度を整えておくがいい。 覚悟が決まったら、声をかけてくれ。
侍、レベル50までのアクションを修得済みです。 メインコマンドの「アクションリスト」から、 使用できるアクションを確認してみましょう。
覚悟は決まったようだな……。 それでは、闘技場へ向かうとしよう。
(-饒舌な興行師-)さあ、さあ、皆さんお立ち会い！ 神秘の東方からやって来た、並ぶことなき剣豪「ムソウサイ」！ お次に挑戦するのは、さすらいの冒険者だ～！
(-？？？？-)その勝負、ちょっと待ったァァァ！
(-？？？？-)そこのジジイをブチのめすのは、この俺…… コロセウムの覇者「滅殺のベロアルド」様だァ！
やいジジイ！ さっきは、よくもイカサマしてくれたな！ あんな頼りない細身の剣を渡しやがって！ いつもの剣だったら、お前なんかに負けるわけねぇんだ！
(-饒舌な興行師-)おっと～！ 先ほど、コテンパンにされたベロアルドが乱入してきたぞ～！
(-饒舌な興行師-)悪行がたたってコロセウムを追放された強豪剣闘士！ そのプライドに火を点けてしまったか～！？
なにを今さら……同じ刀で勝負する、 そういう決め事であったろうが……。
うるせぇ！ 小細工抜きでもう一度、俺と勝負しやがれ！
やれやれ……。 この地の輩は、抜き身の刀そのものだ。
ヒィィッ！ お、覚えとけよォォォ！
ふう、思わぬ邪魔が入ったが……。 気を取り直して、いざ勝負じゃ。
ムソウサイから一本取れ！
ベロアルドを倒せ！
見事であった！ 魂技石から瞬く間にこれほどまで技を引出し、 ワシに叩き込むとは……お主只者ではないな！
よかろう、お主に滅多に手に入らぬ「ひんがしの国のお宝」…… さらなる「侍の技」を授けよう！
いかがした？ 侍の技は、この地ではまず手に入らぬ価値あるものだ。
ワシの弟子となれば、 我が生涯をかけた奥義の伝授も考えんでもないぞ……？
(-聞き覚えのある声-)ジジイこの野郎！ 騙しやがったな！
ひんがしの国のお宝って、金銀財宝じゃなかったのかよォ！
(-饒舌な興行師-)おおっと、ベロアルドが今度は仲間を連れて戻ってきた～！ しつこい！ しつこすぎるぞ～！
うるせぇ！ 文句のあるやつは、ブチのめしてやるぞォ！
騙してはおらぬぞ。 お宝が金目の物だとは一言も言っとらん。 どっちにしろ、お主は手も足も出なかったがな……。
黙れ黙れ！ 今度こそ、俺の本当の実力を見せてやる！
ぞろぞろ仲間を連れてきながら、よくもそんな戯言を……。 まあよかろう、もう一度、痛い目を見たいようだ。 だが……今度はワシではなく、我が弟子が相手になる。
お主なら、こやつらごとき軽く捻ってくれるであろう。 ……のう？
しゃらくせえ！ 邪魔するもんなら、コイツもやっちまえ！
強引に任せてしまい、あいすまぬ。 だが、ワシの目に狂いはなかった。 お主こそ、我が弟子に相応しき逸材のようだ……。
ワシはひんがしの国で、弟子にすべき者を探しておったのだが、 祖国では行き過ぎた伝統主義が、侍たちの目を曇らせていてな…… これといった人材が見つからなかったのよ。
そこで、遥々「えおるぜあ」の剣客が集うこの場まで出向き、 腕試しと銘打って、才ある者を探していたのだ。
そんな骨折りの甲斐あって、お主という天賦の才に出会えた。 素性の知れぬ年寄りが何を世迷言を、と思ったことであろう。 されど……ワシは紛うことなく真剣だ。
是非ともお主に弟子となって、 我が剣技の担い手になってもらいたい……！
ムソウサイの弟子になる？
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
よくぞ申した！ では、これより我らは師弟の間柄…… どうかよろしくお頼み申す！
むう……残念無念。 かくなるうえは、お主の気が変わるまで……ワシはここを動かん！
師となった以上、弟子の名を知らぬわけにいかぬ。 お主、名を何と申す……？
Player……ふむ、よい名である。 さっそくPlayer殿に侍の心得を説きたい。 ひとまず、「くいっくさんど」という居酒屋まで来てくれ。
さて、まずは侍の歴史について語ろうかの……。 かつて、ひんがしの国は群雄割拠の戦乱の時代にあった。 そんな乱世にあって、多くのツワモノたちが刀を手に戦った。
そう、ワシらが操る剣技は、戦の中で磨かれていったのだ。 だが、天下が統一されると、誰もが刀を持つ時代は終わった。 刀は権力の象徴となり、「侍」だけが持つ物となったのだ。
太平の世で刀を持つ侍には責任が伴う。 それは、平和を維持すること……。 二度と乱世に戻さぬためには、秩序を保たねばならぬ。
（★未使用／削除予定★）
だが、調和を乱そうとする悪は尽きぬもの。 そんな不埒な悪を成敗し、太平の世を護ること。 これこそ、刀を持つ者の責務、侍の大義なのである。
その大義は、この地においても変わることはない。 ワシの弟子となったからには、 お主にも、「えおるぜあ」に蔓延る悪を懲らしめてもらう。
この地で世直しの旅をするのだ。 すでに基本を修得したお主には、何よりの修行ともなろう。 手始めに、この「うるだは」に巣食う悪を探り……
(-饒舌な興行師-)いやはや、とんだ大騒ぎになったねぇ。 でも、どさくさまぎれに、戦いを賭け試合にして、 たんまり儲けさせてもらったよ。
モモジゴよ、これまで世話になったな。 お陰で、弟子を見つけることができた。 これからは、儲けた金で達者に暮らしてくれ。
いんや、俺はまだまだ爺さんについていくぜ。 滅法強いアンタといれば、また儲け話がありそうだ。 それに、ウルダハの悪を探るとか何とか言ってたよな？
情報収集なら、興業で各地を渡り歩いてきた俺に任せとけって！ 大体、爺さんはエオルゼアのことなんか全然知らねぇだろ？
……それもそうじゃった。 「べすぱあべい」に辿り着いた後、ここまで来られたのも、 お主と出会えたお陰だったからのう……すまんが、これからも頼む。
間違って盗賊相手に、剣闘士にならないかと勧誘しちまって、 殺されかけた俺を助けてくれたのはアンタだ。 爺さんは命の恩人だからな、気にすんなっての！
お姉さんも、よろしくな！ この爺さんのお眼鏡にかなうなんて、よっぽどだよぉ！ せいぜい、修行に励んでくれたまえ……！
そんな訳で、このモモジゴの手を借りることになった。 ワシらで、この都の討つべき悪を探っておくので、 お主は、しばし己で技を磨いておいてくれ。
さあ、果たして次の挑戦者は、 東方から来た謎の老剣豪に敵うのか～！？
さて、「えおるぜあ」の者に刀が扱えるかな？ 心配するな、こちらは本気は出さぬ。
とれるものなら、このワシから一本とってみよ！
お主の思うがまま、刀を振るってみるがいい。
渡した魂技石には、侍の技が込められておる……。 剣技を引き出し、ワシに食らわせてみよ。
ほう！その技を繰り出すとは！ もう、魂技石から剣豪の妙技を引き出せたか……！
なんと！ やるではないか！ 歴代の侍がしのぎを削って編み出した大技を早くも……！
まさか！ たまげたぞ！ 鞘に込めた剣気を一気に放つ秘技を、いとも簡単に……！
あいわかった！ お主の一本である！
なんと～！ 挑戦者の勝利だ～！
おっと～！ 想定外の事態！ 乱闘が始まってしまった～！ 挑戦者は大丈夫なのか～！？
コロセウムは、この俺の舞台だァ！ 邪魔するヤツは、ブチのめしてやる！
さあ、ジジイの弟子とやらを的にして、血祭りにあげてやれェ！
て、テメェら、なんてザマだ……！
あんな頼りない細身の剣、大斧でなぎ払ってやれェ！
や、役立たずどもめが……。 ジジイの前に、この俺の出番がくるとはな……。
この、コロセウムで、 滅殺のベロアルドに敵うものかァ！
ついにベロアルドが参戦だ～！
かつてコロセウムを沸かせた強豪剣闘士に、 挑戦者の東方の剣術は敵うのか～！？
くっ、くそう！ こうなったら、ジジイと刺し違えてやる！ どりゃアアアアアア！
どうした、強豪剣闘士とやらの技はその程度か……？ つまらぬ、実につまらぬ……。
カッカッカ、刀を抜くまでもないわ……。 ご苦労であった、お主の実力とくと見せてもらったぞ。
挑戦者の勝利～！ 恐るべし東方の剣術！ みなさん、大きな拍手を～！
（★未使用／削除予定★）
ワシの見込み違いだったか……。 腕を磨いて出直して参れ……。
（★未使用／削除予定★）