Player, tu arrives à point nommé. Ça va bientôt être ton tour d'entrer dans l'arène pour ton premier combat du tournoi !
Chacun des deux groupes se compose de huit combattants. Par conséquent, tu devras vaincre trois d'entre eux pour accéder à la grande finale.
D'ailleurs, ton premier adversaire sera Bartholomew des casques d'argent. Avec deux paladins aussi costauds, le spectacle va être passionnant !
Vaincre Bartholomew ne sera déjà pas une partie de plaisir, mais si tu y parviens, attends-toi à ce que ton compétiteur suivant soit encore plus fort !
Lorsque tu seras prête à croiser le fer, place-toi près du réceptionniste du tournoi en bas de l'escalier et attends l'arrivée de ton adversaire. Bon courage et bonne chance à toi !
Lorsque tu seras prête à croiser le fer, place-toi près du réceptionniste du tournoi en bas de l'escalier et attends l'arrivée de ton adversaire. Bon courage et bonne chance à toi !
Les préparatifs seront bientôt terminés. Veuillez patienter encore un instant, je vous prie.
Mademoiselle ! Je ne sais pas si je dois me réjouir ou me lamenter de vous affronter aussi tôt dans ce tournoi, mais soyez certaine que ce sera un véritable honneur.
Comme vous devez vous en douter, j'ai été désigné pour porter l'étendard des casques d'argent durant cette compétition. Malgré tout le respect que j'ai pour vous, n'espérez pas une once de miséricorde de ma part une fois dans l'arène, ha ha !
Les spectateurs n'attendent plus que vous, valeureux combattants. Adressez-vous à moi quand vous aurez terminé de vous préparer et offrez-nous un spectacle inoubliable !
Lorsque tu seras prête à croiser le fer, adresse-toi au réceptionniste du tournoi. Bon courage et bonne chance à toi !
Êtes-vous prête à entrer dans l'arène ?
Eh bien voilà, les matches du groupe de Thal sont terminés. Nous avons assisté à des combats fantastiques ! Pas vrai, Adrien ?
Je ne vous le fais pas dire, mon cher Dour Meadow ! Et comme on pouvait s'y attendre, l'illustre Player Player a montré qu'elle était l'une des plus grandes duellistes de tous les temps !
En effet, elle ferait presque peur ! Si vous le voulez bien, nous allons revenir sur son cheminement au cours de cette première partie du tournoi.
Avec plaisir ! Son premier adversaire était Bartholomew, l'éminent membre des casques d'argent. Malgré son expérience, il s'est assez rapidement laissé dominer par notre championne du jour.
Tout à fait. J'espère pour lui que ses camarades de régiment lui pardonneront de ne pas avoir tout à fait été à la hauteur ! Sans transition, le combattant suivant à avoir mordu la poussière sous les coups de lame de Player Player n'est autre qu'un habitué des lieux, le gladiateur Bronze Bull !
Le Roegadyn s'était visiblement entraîné jour et nuit pour ce tournoi. Il a déployé un grand nombre de bottes secrètes toutes plus dévastatrices les unes que les autres, mais ça n'a pas été suffisant face à une Player totalement déchaînée !
Nous arrivons donc à la demi-finale, pour ainsi dire, durant laquelle notre incroyable aventurière s'est mesurée à messire Handeloup, le délégué des templiers d'Ishgard !
Il fait un froid de canard dans les montagnes du Coerthas, et pour se réchauffer, les templiers s'entraînent comme des diables. Hélas pour lui, ses ardeurs ont vite été refroidies par les attaques surpuissantes de Player !
Et maintenant, place au groupe de Nald pour des matches tout aussi captivants ! Mylla de la guilde des gladiateurs parviendra-t-elle à faire honneur à son ordre ? Vous le saurez bien assez tôt !
Ha ha, je ne tiens déjà plus en place ! Vivement que ça commence !
Bien, bien, bien... Jusqu'ici, tout se passe comme prévu.
Il paraît que cette Player est un paladin affranchi de grande renommée... C'est comme si la victoire lui était déjà acquise...
Hé hé hé... Continue comme ça, ma petite Player ! Grâce à toi, on va se remplir les poches...
Félicitations pour votre victoire, vous avez été tout simplement sensationnelle !
Merci Player, tu nous as offert un spectacle extraordinaire ! La moindre des choses maintenant, c'est d'aller saluer tes adversaires. Reviens me voir quand vous aurez fini de discuter.
Je m'incline devant votre toute-puissance, Dame . Malgré toute l'expérience que j'ai acquise au sein des templiers, il est évident que j'ai encore beaucoup de choses à apprendre...
Eh bien, quelle défaite totale... Comment avez-vous fait pour devenir aussi forte ? Qu'est-ce qui vous motive, Mademoiselle ?
Comme vous le savez, le devoir de tout casque d'argent est de protéger la sultane au péril de sa vie. Tout membre de notre unité fait donc partie de l'élite des combattants uldiens.
Mais aussi grandes que soient nos qualités, il me suffit de vous voir en action pour réaliser que nous avons encore quelques progrès à faire !
J'étais absolument convaincu que mon épée allait m'apporter la victoire, mais quand je me suis retrouvé face à vous, j'ai vite déchanté... Demain est un autre jour, et je compte bien le commencer avec un entraînement intensif dès l'aube !
Maintenant que vous nous avez tous vaincus, vous êtes devenue le porte-étendard des templiers, des casques d'argent et des gladiateurs réunis ! Nous serons tous là pour vous encourager durant le dernier match. Que Halone vous octroie sa force !
Avant que j'oublie, une certaine Mylla vous cherchait tout à l'heure. N'oubliez pas de passer la voir avant de retourner dans l'arène.
Bravo Player, ta prestation était magnifique ! Je suis vraiment fière car si tu en es arrivée là aujourd'hui, c'est aussi grâce à l'entraînement que je t'ai fait subir, hé hé !
Prochaine étape, la grande finale ! Les éliminatoires du groupe de Nald vont être passionnantes. J'ai hâte de voir qui sera ton adversaire...
Qui sait, ce sera peut-être moi ? Sache que je ferai tout pour y parvenir, en tout cas ! À tout à l'heure pour le verdict !
It begins, Player!
There are eight combatants in each group, meaning you must triumph in three bouts in order to advance to the final.
And the opponent for your first bout is Bartholomew of the Sultansworn.
Defeat him, and you will next face the victor of another pairing, and so on. Needless to say each encounter will be more difficult than the last.
But one fight at a time. The tournament registrar will call you when it's time to take to the bloodsands. Go now, and good luck!
The tournament registrar will call you when it's time to take to the bloodsands. Good luck, Player!
Player Player, yes? If you could wait right there, I will let you know when it is time.
Hah, to think that I would draw you for my very first opponent. I thank the heavens even as I curse them...
But no matter who my opponent may be, I shall fight with all my being─for the pride of the Sultansworn. See you on the bloodsands, my friend.
It is time, my lady. Pray see to your final preparations and let me know when you are ready to proceed.
The tournament registrar will call you when it's time to take to the bloodsands. Good luck, Player!
Are you ready to enter the arena?
That concludes all the matches for the Thal group. And what heart-stopping encounters they were!
Verily, Dour. The crowd expected and the combatants delivered, not least of all the group winner, Player Player, who carved a convincing path to the final.
Shall we retrace her steps for those who came in late?
You read my mind. Player's first match pitted her against Bartholomew. The Sultansworn fought with heart, but in the end he was outclassed by the star adventurer.
Though he can take pride in his effort, unfortunately he had to take his leave of the tournament. There was no getting past Player, who went on to face the hulking Bronze Bull.
A veteran of countless matches here in the Coliseum, you could say he had the ground advantage. From the onset, the man brought his prodigious strength to bear, unleashing wave upon wave of punishing attacks, but Player calmly weathered them all to emerge the victor.
With that, she advanced to the Thal group's final match against Handeloup of the Temple Knights. Employing blistering techniques seldom seen this side of Eorzea, the Ishgardian visitor looked dangerous indeed.
If truth be told, for a moment there I feared for Player, but the adventurer dug deep to secure victory─and a place in the Ul Cup final! Ahhh, the mere remembering of it sets my heart to racing like a runaway chocobo!
Take deep breaths, my friend, for there's still more excitement to come. The Nald group matches are due to commence shortly, with the likes of First Sword Mylla taking to the bloodsands.
What have I done to deserve such a treat!? I won't be missing these matches, and neither should any of you!
All unfolds as anticipated. Good.
The free paladin I told you about is living up to expectations, aye?
Hehehe, that she is. Keep up your winning ways, my friend, and win us a fortune.
Welcome back, my lady, and may I offer my heartfelt congratulations for reaching the final!
Well fought, Player! I would congratulate you some more, but first you ought to go and speak with your opponents. After trading blows, 'tis a fine thing to trade words in the spirit of camaraderie.
Player, you were magnificent. Our match will remain etched in my memory and inspire me always.
I had absolutely no answer to you. Such precious things you must have protected to become so strong.
As you know, we Sultansworn live to protect Her Grace. By any measure, this is a vital duty, and ever do I strive to be worthy of the role.
But crossing swords with you this day, it has given me to think that perhaps it is not enough. Whatever it is that I yet lack, mayhap I shall find it in witnessing you.
I thought I had something of a chance, but I was clearly getting ahead of myself. You gave me a thorough schooling, and I mean to take the lesson to heart.
Though my tournament may be over, I shall remain in Ul'dah to watch the matches to come. And I believe I speak for all of us here when I wish you the best of luck. Our hopes go with you now, my friend.
Oh, a woman named Mylla was looking for you. If you haven't already spoken with her, mayhap you should seek her out.
A place in the final! I knew you had it in you, but to witness it all unfold was nothing short of awe-inspiring!
The winner of the Nald group will square off against you for the title, and suffice it to say I intend to be that person.
I shall see to it that a match between us becomes a reality, and I hope that I can count on your support!
Player, gut, dass du da bist. Du bist gleich dran!
Jede Gruppe besteht aus acht Kämpfern. Du musst also drei Mal gewinnen, um Gruppensieger zu werden und am Endkampf teilnehmen zu können.
Dein erster Gegner steht schon fest: Bartholomew von der Palastwache!
Wenn du ihn besiegst, wirst du gegen den Sieger eines anderen Zweikampfs aus deiner Gruppe antreten. Du musst also damit rechnen, nach jedem Sieg auf einen noch stärkeren Gegner zu treffen.
Warte beim Turnierorganisator hier in der Gladiatorengilde auf deinen Einsatz, sobald du kampfbereit bist! Viel Glück!
Warte beim Turnierorganisator hier in der Gladiatorengilde auf deinen Einsatz, sobald du kampfbereit bist! Viel Glück!
Wir beeilen uns mit der Registrierung aller Turnierteilnehmer. Bitte gedulde dich noch etwas.
Ich hatte nicht damit gerechnet, dir gleich in der ersten Runde zu begegnen. Ich bin mir nicht sicher, ob das ein Grund zur Freude oder zur Furcht ist.
Die Ehre der Palastwache ruht auf meinen Schultern, deshalb werde ich mein Bestes geben. Auf einen ehrenvollen Kampf!
Sobald ihr bereit seid, kann der Kampf beginnen. Möge der Bessere gewinnen!
Melde dich beim Turnierorganisator hier in der Gladiatorengilde, sobald du kampfbereit bist. Viel Glück!
Bist du bereit zum Kampf?
Die Kämpfe der Thal-Gruppe sind abgeschlossen, und was für heftige Kämpfe das waren!
Allerdings! Besonders beeindruckt hat mich Player Player. Ihre Überlegenheit war beinahe schon beängstigend.
Ja, ein gewaltiger Durchmarsch zum Gruppensieg! Lass uns doch noch einmal die einzelnen Kämpfe rekapitulieren.
Gerne. Im ersten Kampf standen sich Player und Bartholomew gegenüber. Bartholomew hat wacker gekämpft, war aber Player deutlich unterlegen.
Ja, es war Bartholomew anzumerken, dass er der Palastwache keine Schande bereiten wollte. Und obwohl er verloren hat, würde ich sagen, es ist keine Schande, gegen Player Player zu verlieren. Anschließend traf Player auf Bronzener Bulle.
Ja, ein harter Brocken. Bronzener Bulle ist ein erfahrener Gladiator, der hier im Kolosseum schon einige Triumphe gefeiert hat. Player ließ sich davon jedoch nicht beeindrucken. Eiskalt rang sie den Bullen nieder!
In der letzten Runde der Thal-Gruppe kämpften Player und der Tempelritter Handeloup aus Ishgard um den Gruppensieg.
Die traditionellen Kampftechniken der Tempelritter haben Player kurzzeitig in die Defensive gedrängt, aber sie fand auf jeden Angriff den passenden Konter und errang letztendlich wohlverdient den Sieg. Was für ein Kampf!
Als Nächstes folgen die Zweikämpfe der Nald-Gruppe. Meine Favoritin ist Mylla, die Meisterin der Gladiatorengilde, aber auch die anderen Kämpfer dieser Gruppe haben einiges auf dem Kasten.
Ja, das Turnier verspricht spannend zu bleiben!
Sehr gut, bis jetzt läuft alles wie geplant.
Ja, der Freie Paladin Player kämpft vielversprechend.
Hehehe, nur weiter so, dann wird sie uns ein Vermögen bescheren.
Herzlichen Glückwunsch zum Gruppensieg!
Du hast alle vom Platz gefegt! Doch auch deine Gegner haben tapfer gekämpft. Erweise ihnen deinen Respekt! Ich warte hier solange auf dich.
Player, es war mir eine Ehre, gegen dich kämpfen zu dürfen. Ich muss wohl noch härter trainieren.
Gut gekämpft! Mir hätte klar sein müssen, dass ich gegen dich keine Chance habe.
Der Palastwache obliegt der Schutz der Sultana. Um dieser Pflicht gerecht zu werden, gebe ich stets mein Bestes.
Gegen dich jedoch hat das nicht gereicht. Ich glaube, hinter deiner Kampfkraft steckt noch mehr, und ich werde die folgenden Kämpfe genau beobachten, um hinter das Geheimnis deiner Stärke zu kommen.
Ich dachte, ich hätte den Umgang mit dem Schwert perfektioniert, aber ich habe mich getäuscht. Offensichtlich habe ich noch viel zu lernen.
Es war ein weiter Weg nach Ul'dah, aber trotz meiner Niederlage hat er sich gelohnt. Ich werde gespannt den weiteren Verlauf des Turniers verfolgen und deinem Sieg entgegenfiebern!
Mylla hat schon nach dir gefragt. Melde dich doch bitte bei ihr, ja?
Na, die Gruppenkämpfe hast du ja mit Bravour gemeistert! Ich habe mir alle deine Kämpfe angesehen und war begeistert.
Jetzt kannst du dich schon einmal innerlich auf den Endkampf vorbereiten. Dein Gegner wird der Sieger der Nald-Gruppe.
Ich werde alles dafür geben, dass ich gegen dich antreten darf! Vielleicht hast du ja Lust, mich anzufeuern!
よく来たな。 いよいよPlayerの出番がやってきたぞ！
各ブロックの出場選手は8名……。 つまり合計3回、勝ち上がることができれば、 決勝戦に進めることになる。
初戦の相手も、すでに決まっているぞ。 Playerの最初の相手は、 銀冑団のバーソロミューだ！
バーソロミューに勝てた場合、その後は、 同じくトーナメントを勝ち上がってきた者と戦うことになる。 勝ち進むにつれて、対する相手も強敵となるだろうな。
試合に出場するには、剣術士ギルドにいる、 「闘技会の受付人」のそばで待っていればいいからな。 ……それでは、健闘を祈っているぞ！
試合に出場するには、剣術士ギルドにいる、 「闘技会の受付人」のそばで待っていればいいからな。 ……それでは、健闘を祈っているぞ！
随時、受付を済ませておりますので、 今しばらくお待ちください。
まさか、貴方が初戦の相手になるとは、 思ってもいませんでしたぞ！ まったく、運がいいんだか悪いんだか……。
私も、銀冑団を背負っての出場です。 やるからには、全力で行かせてもらいますから、 よろしくお願いしますよ！
準備ができましたら、改めてお声がけください。 いよいよ本番です……頑張ってくださいね！
試合に出場するには、剣術士ギルドにいる、 「闘技会の受付人」に話しかければいいはずだ。 ……それでは、健闘を祈っているぞ！
準備は整いましたか？
ザル・ブロックの各試合が終わったわけだが、 それにしても激闘の連続だったな！
はい！ さすがというべきでしょうか、 Playerの強さが目立ちましたね。
あぁ、そうだったな！ 見事決勝戦に駒を進めた、Playerの戦いを中心に、 各試合を振り返るとするか！
Playerの初戦は、銀冑団のバーソロミューでした！ バーソロミューも意地を見せたのですが、 Playerが一枚上手でしたね。
あぁ、銀冑団を背負っているという気迫は凄く伝わってきたが、 残念ながら及ばなかったな……！ 次のPlayerの相手は、ブロンズ・ブルだった！
えぇ、コロセウムでの経験と持ち前の腕力を活かした、 豪快な技を繰り出したブロンズ・ブルでしたが、 冷静にかいくぐったPlayerが、勝利を掴みました！
そして次が、ザル・ブロック最後の戦い。 イシュガルドの神殿騎士団より参戦した、 アンドゥルーとの試合でした！
神殿騎士団に伝わる技を引っさげ、激闘を繰り広げたんだが、 各技を見事に対処したPlayerが制し、 決勝戦に駒を進めたな！
さて、次回はナル・ブロックの各試合が行われます！ 剣術士ギルドのミラが登場するなど、 こちらも楽しみなブロックですね！
あぁ！ 今後の試合も、楽しみにしてくれよな！
……さて、と。 ここまでは、予定どおりか。
あのPlayerとかいう姉ちゃんは、 自由騎士とやらを名乗っている英雄さまだ。 万が一にも、負けることはないだろうよ。
ひっひっひっ……このまま勝ち進んで、 俺たちをヒト儲けさせてくれよ？ Playerや……。
決勝戦進出、おめでとうございます！
見事な戦いぶりだったな！ せっかくだし、戦った者たちと健闘を称え合うといいだろう。 話が終わったら、また声をかけてくれ。
さすがPlayer殿、見事であった！ 私も、もっと研鑽せねばな……。
完敗です……。 貴方はいったい、何を守るために、 そのように強くなられたのです？
我々には、ナナモ陛下という守るべき主がいます。 陛下をお守りすることこそ、我々、銀冑団の本分…… そのために、強くあらねばと思っていました。
しかし貴方を見ていると、それだけではないように感じます。 この先の貴方の戦いをこの目で見て、 それが何なのか、学び取ることにしますよ！
俺っちが、この剣でもって、 テッペンを取ってやろうと思ってたんだが……。 あんたには感服だよ、まだまだ修行が足りねぇようだ！
せっかくウルダハまでやってきたことだし、 このまま大会の行方を見守らせてもらうとするよ。 我々の分まで頑張ってほしい、Player殿！
そういえば、さきほど「ミラ」という女性が、 Player殿を探していたようだったぞ。 声をかけてみたらどうだ？
見事、決勝戦に勝ち上がったじゃないか！ 私も試合を見させてもらっていたが、恐れ入ったぞ！
次のPlayerの出番は、決勝戦。 今度行われるナル・ブロックを制した者と、 優勝を懸けて戦うことになる……！
私もPlayerと決勝戦で戦えるよう、全力で挑むぞ！ よければ、応援してほしい！