Comment ça va, chère amie apprentie ? Moi, je m'suis jamais aussi bien senti ! Je passe mes journées à étudier le travail de Fugetsu, et j'vois pas le temps passer.
La conception qu'ont les Orientaux des armures est complètement différente de la nôtre. Du choix des matériaux à l'assemblage des éléments, je vais de surprise en surprise.
Au fait, le maître en a enfin fini avec ses commandes en retard, et il est prêt à nous donner quelques leçons particulières !
J'vais enfin pouvoir partir en quête de ma véritable personnalité d'armurier. J'ai tellement attendu ce moment... Regarde, mes mains en tremblent, ha ha !
Bon, assez traîné, demandons à Fugetsu de nous former !
Assez traîné, demandons à Fugetsu de nous former !
Désolé de vous avoir fait attendre, jeunes gens. J'en ai terminé avec cette montagne de commandes, donc je vais enfin avoir un peu de temps à vous consacrer.
Commençons par la différence fondamentale entre les armures éorzéennes et orientales. Contrairement à vos cuirasses faites de lourdes plaques de métal, nos armures sont composées d'une multitude de petites écailles, les “kozane”.
Ces petites lamelles de cuir légères, parfois renforcées de métal, sont lacées entre elles de façon à donner une grande liberté de mouvement au porteur de l'armure, tout en lui offrant une protection sur la majeure partie du corps.
La forme générale des armures varie d'ailleurs selon les régions. En Hingashi, par exemple, elles sont équipées de grandes épaulières tombantes pour se parer contre les flèches des archers ennemis. Et cela donne une allure pour le moins imposante, qui peut parfois impressionner sur le champ de bataille !
Les kozane sont à la base de la conception de l'armure de style oriental, et ce qui en fait toute l'originalité. Tenez, pour passer à la pratique, que diriez-vous de fabriquer des “kote”, les gantelets orientaux ? Ce sera un bon exercice pour vous approprier les bases de la technique.
Comme la dernière fois, il vous suffira de vous adresser à Unryu pour recevoir les matériaux nécessaires.
Des “kote”, hein... Pour fournir un travail de qualité, faut déjà qu'on comprenne comment ces gantelets sont conçus. Quels sont les éléments d'importance, sur cette partie de l'armure orientale ?
Ce n'est pas à moi qu'il faut poser cette question, mais plutôt à ceux qui ont l'habitude de s'en équiper. Vous pourriez demander aux samouraïs de la caserne du Sekiseigumi, par exemple.
Compris, c'est ce que je vais faire de ce pas. Un armurier qui se respecte fait toujours quelques recherches avant de s'lancer à corps perdu dans la fabrication d'une pièce qu'il connaît pas !
Vous avez tout à fait raison. Prenez le temps qu'il faut pour vous renseigner, et je ne doute pas que vous fabriquerez des gantelets à la hauteur des armuriers de prestige que vous êtes !
Pour en savoir plus à propos des gantelets de style oriental, je vous conseille de vous adresser aux samouraïs qui se trouvent à la caserne du Sekiseigumi.
Tu crois que c'est un de ces types du Sekiseigumi ?
Que voulez-vous, étrangers ?
Mon amie et moi sommes des armuriers éorzéens venus à Kugane pour recevoir l'enseignement de maître Fugetsu.
Ils nous a conseillé de vous rendre visite pour en savoir plus à propos des kote, ces gantelets de style oriental. Vous pouvez nous aider ?
Oh, ce n'est que ça ? Eh bien, un bon kote doit bien sûr protéger la main et l'avant-bras, mais aussi être assez souple pour permettre de manier le sabre avec aisance.
Imaginez-vous tenir un grand katana avec des gantelets lourds et rigides. Vos mouvements seraient bien trop lents pour avoir la moindre chance de trouver une ouverture dans la garde de votre adversaire.
Des gantelets permettant une grande aisance de mouvement, hein... Merci, c'est exactement ce qu'on voulait savoir !
Bien, maintenant qu'on connaît la caractéristique principale de ces kote, j'ai une meilleure idée du type de métal qu'on va utiliser. Va nous falloir quelque chose de léger, sans sacrifier la rigidité...
Mon amie, j'aimerais qu'tu prépares de bonne qualité. Pendant ce temps, j'vais m'occuper de fabriquer les autres parties qui compléteront ces gantelets !
De bons kote doivent bien sûr protéger la main et l'avant-bras, mais aussi être assez souples pour permettre de manier le sabre avec aisance.
T'en es où avec ta de bonne qualité ? Si t'es en rade de matériaux, t'as qu'à demander à Unryu.
On dirait que vous avez trouvé les réponses à vos questions... J'ai hâte de voir à quoi vont ressembler les kote que vous êtes en train de fabriquer !
Vous devez fabriquer de bonne qualité, n'est-ce pas ? Votre ami Blanstyr est déjà passé me voir un peu plus tôt, donc j'ai déjà préparé tout ce dont vous allez avoir besoin.
Tenez, voici vos matériaux. Pas besoin de me remercier, c'est normal de se rendre service, entre apprentis !
Tenez, voici les matériaux nécessaires pour votre de bonne qualité. S'il vous en faut davantage, vous n'aurez qu'à me le faire savoir.
Cette de bonne qualité m'a l'air tout à fait correcte. Allez donc la montrer à votre ami Blanstyr, il me semble qu'il vous attend !
Ça y est, t'en as fini avec de bonne qualité ?
Très bien, j'en attendais pas moins de toi ! Bon, procédons à l'assemblage final puis montrons nos kote à Fugetsu, il va en prendre plein la vue.
Oh, vous avez terminé ? Voyons voir ça d'un peu plus près...
Les kozane de ces gantelets m'ont l'air aussi solides qu'uniformes, et elles sont fermement reliées les unes aux autres, tout en garantissant une certaine souplesse à l'ensemble. Mes félicitations, c'est du bon travail.
Les kote ont pour rôle de protéger les mains et les avant-bras de leur porteur, mais s'ils sont trop rigides, ils deviennent une entrave qui peut se révéler fatale sur le champ de bataille.
Ouais, c'est exactement ce que j'avais en tête en les fabriquant. Pour un armurier aussi expérimenté que moi, c'est la moindre des choses.
Maître, en voyant ce dont je suis capable, vous pensez que j'ai assez de personnalité pour arriver un jour au niveau de Player et H'naanza ?
Ce que j'veux, c'est devenir un armurier capable de créer des pièces aussi originales que vos kabuto de la fête de la transition.
Le prenez pas mal, mais j'ai pas fait tout ce chemin depuis Limsa Lominsa juste pour fabriquer de vulgaires gantelets...
Chaque chose en son temps, voyons. Fabriquer une armure en se mettant à la place de son futur porteur, c'est déjà une facette admirable de l'armurier que vous êtes. Le reste se manifestera à force de travail et de patience...
Très bien, ça suffit pour aujourd'hui. J'ai déjà ma petite idée pour la prochaine leçon, mais avant toute chose, je veux que vous révisiez ce que je vous ai enseigné sur les kozane. Jeunes gens, à vos enclumes !
Votre connaissance accrue de l'armurerie orientale vous a permis d'apprendre “Manipulation” !
Well, if it ain't me fellow apprentice. Been keepin' busy? Meself, I've been watchin' over Master Fugetsu's shoulder as he works, an' learnin' a few scraps of Far Eastern armorcraftin'.
The whole way they approach the craft is different─from the materials they choose, to the process o' puttin' the pieces together.
An' now that Master Fugetsu is finishin' up that commission work, he'll be free to instruct us in his methods firsthand.
I'll finally be takin' me first step towards me goal! Byregot's beard, me bloody hands are tremblin' at the thought of it.
Right, let's go an' learn our first lesson, eh?
I reckon Master Fugetsu is ready for us now!
You have been most patient, my apprentices, but you need wait no longer. Our commission is safely filled, and I can now devote my full attention to instructing you in our traditional methods.
Let us begin by examining the differences between Eorzean and Hingan plate armors─the most obvious being that, while your suits are crafted from large, carefully shaped sheets, ours are made up of many overlapping scales.
The scales themselves are often made from hardened leather, but for your lesson I think I shall have you forge them from metal. This will allow you to craft a durable yet flexible piece of armor.
In this land we are especially conscious of protecting against arrows, and this emphasis has led to the design of long, hanging sleeves and the like. I imagine the appearance is quite unusual for those unaccustomed to the style.
But be that as it may, these scales form the foundation of the Hingan art of armorcrafting. As an introduction to this basic technique, I have decided to have you craft a pair of armored gloves─otherwise known as “kote.”
Speak with Unryu, and as before, he will provide you with all the materials you require.
These “koh-teh” of yers... Do the folk what wear 'em ask for aught in particular? I want to make certain I focus on the right bits.
Ah, then mayhap you might wish to speak with a warrior directly. I am sure one of the blades at the Sekiseigumi Barracks would be sufficiently intrigued by your query to offer an answer.
The barracks, eh? Right, I'll go an' have a bit of a chat, then get straight to work.
I am eager to see how you incorporate the results of your investigation.
If you wish to question a warrior on the subject of kote, then the Sekiseigumi Barracks should be your next destination.
I reckon this must be the barracks. Now, who to ask...? Bah, this bloke here'll do.
Yes? Who are you, and what business have you with the Sekiseigumi?
We're Eorzeans, apprenticed to Master Fugetsu.
We've been tasked with forgin' some kote, an' I thought I'd ask a proper warrior about the kind o' gloves he prefers to wear.
Ah, a worthy subject of discourse! While protection for the hands is paramount, I would say that the finest kote must also afford a full range of motion for wielding a blade.
One cannot hope to exploit an enemy's fleeting misstep if one's hands are bound as if by blocks of lead.
A full range o' motion, eh? That's the sort o' thing I wanted to hear. Thank ye, sir!
From the sounds of it, we'll be needin' a metal what's both light and durable if we're to achieve the right amount o' flexibility and protection.
Let's get ye workin' on some base titanium gloves. I'll craft the other bits an' pieces, an' then we can put the lot together for our presentation.
Yes, flexibility is key. What good are sturdy gloves if one's katana cannot leap and bite like a striking serpent?
How are them kote comin' along? Ye got the materials from Unryu, didn't ye?
It would seem your investigation bore fruit. I await the results of your toil with great interest.
You seek to forge a pair of titanium kote, yes? Blanstyr explained your task to me, and I have prepared everything you need.
As ever, should you require aught more, do not hesitate to ask.
You should have everything you require to make the titanium kote. Should you need more, I will delve into our stores.
Ah, your kote are finished? They look sturdy indeed! Have you showed them to Blanstyr yet?
Are ye done with them kote, then?
Very nice, Player─just the sort o' quality I'd expect from ye. I'll attach all the other bits we need, then we can show our work to Master Fugetsu.
Let me see what you have forged, then...
Yes, not only are the scales of exceptional strength and quality, the precision of the joinings is beautiful to behold. I can find no criticism worthy of mention.
Too heavy and rigid, and kote will be as manacles. You show a fine understanding of the importance of freedom of movement on the battlefield.
Aye, we simply forged 'em like that warrior bloke suggested. For veterans like me an' Player, it weren't exactly much of a challenge.
I'm startin' to wonder if this is really the right path to unlockin' me own brand of originality.
I want to learn how to make summat like them Heavensturn helms─summat distinct an' with character.
Not to be rude, but I didn't come here to hammer out dull bloody pieces like this...
I understand your urgency, but the individuality you seek cannot be developed in a day. That you have learned to craft to your client's needs is a fine start, and we will build upon that foundation.
Today's lesson is over. I shall next instruct you in more practical concerns─so be sure you have a firm grasp on the art of crafting scales.
In furthering your knowledge of Far Eastern techniques, you have learned “Manipulation”!
Grüß dich, Kameradin! Ich habe Meister Fugetsu bei seiner Arbeit fleißig über die Schulter geschaut und schon einiges über fernöstliche Schmiedetechniken gelernt.
Man geht hier grundlegend anders an die Herstellung von Rüstungen ran, was sich von der Materialauswahl bis zur Fertigungsweise auf so ziemlich alle Arbeitsschritte auswirkt.
Ich habe sehr viele Fragen, aber leider war der Meister bislang so beschäftigt, dass ich mich nicht getraut habe, auch nur eine einzige zu stellen. Jetzt scheint der Großauftrag allerdings abgearbeitet zu sein und unser Mentor sollte endlich Zeit für uns haben.
Die Suche nach meinem eigenen, originellen Stil beginnt hier und heute. Ganz schön aufregend!
Wir reden am besten sofort mit Fugetsu, bevor ihm wieder ein neuer Auftrag dazwischenkommt.
Endlich hat der Meister Zeit für uns. Wir sollten sofort mit ihm sprechen!
Es tut mir leid, dass ihr so lange warten musstet, meine eorzäischen Schüler. Habt vielen Dank für eure Geduld. Meine Arbeit ist endlich getan und ich kann euch nun in die Grundlagen der hiesigen Schmiedekunst einführen.
Der größte Unterschied zwischen euren und unseren Rüstungen ist, dass wir nicht mit großen Metallplatten arbeiten, sondern zahllose kleine Plättchen miteinander verbinden, meistens aus Leder.
Diese Technik möchte ich euch als Erstes beibringen. Damit ihr nicht völlig bei null anfangen müsst, schlage ich vor, dass ihr mit Metall statt Leder arbeitet, ganz wie ihr es gewohnt seid. So können wir am Ende vielleicht gar die Flexibilität unserer Rüstungen mit der Stabilität der euren verbinden.
Bei uns wurde das Augenmerk seit jeher auf Schutz vor Pfeilbeschuss gelegt, deswegen hängen zum Beispiel die Ärmel überdurchschnittlich weit herunter. Für euch mag das gewöhnungsbedürftig wirken.
Aber die Unterschiede im Schnitt und der Optik sollen uns heute nicht kümmern. Wir knöpfen uns die Grundlage all unserer Rüstungsteile vor - die Lamellen. Um euch an die Arbeit mit diesen zu gewöhnen, sollten wir mit etwas Einfachem anfangen, einem Paar Kote zum Beispiel. Das ist genau das Richtige für den Einstieg.
Die Materialien wird euch wieder Unryu zur Verfügung stellen.
Kote, hm? Nie getragen. Worauf legt die Kundschaft bei so was wohl Wert? Jedes noch so kleine Detail könnte wichtig sein.
Das fragt ihr sie am besten selbst. Stattet doch mal der Sekiseigumi einen Besuch ab. Dort kann man euch sicher einiges erzählen.
Gute Idee! Und dann wird losgehämmert!
Ich freue mich schon darauf, eure Kreationen zu sehen.
Wenn du aus erster Hand hören möchtest, worauf Träger von Kote Wert legen, solltest du der Sekiseigumi einen Besuch abstatten.
Hier scheinen wir richtig zu sein. Vielleicht weiß dieser Krieger ja Bescheid.
Wer seid ihr und was führt euch zu uns?
Wir sind aus Eorzea gekommen, um bei dem Schmied Fugetsu die hiesigen Handwerkstraditionen zu studieren.
Er hat uns aufgetragen, Kote anzufertigen, und da wir uns mit derartigem Rüstzeug nicht auskennen, wollten wir bei euch in Erfahrung bringen, was ein gutes Paar ausmacht.
Verstehe. Nun gut, wenn euch an meiner bescheidenen Meinung gelegen ist ... Kote müssen natürlich die Hände und Unterarme schützen. Gleichzeitig sollten sie aber auch leicht und flexibel genug sein, um ein Schwert behände führen zu können.
Denn mit schweren Armen ist man nicht schnell genug, um die Lücken in der Verteidigung eines Gegners auszunutzen, geschweige denn seine Schläge rechtzeitig zu parieren.
Beweglichkeit also, hm? Danke, das hilft uns sehr weiter.
Jetzt wissen wir, worauf es ankommt, Player. Wir brauchen ein stabiles, aber dennoch flexibles Material.
Am besten nehmen wir Titan. Könntest du daraus herstellen? Ich kümmere mich um den Rest und dann setzen wir es zusammen. Hoffentlich hat Unryu etwas Titan für uns übrig.
Gute Kote müssen Schutz bieten, sollten dabei aber die Beweglichkeit nicht einschränken.
Kommst du mit voran, Player? Wegen der Materialien kannst du Unryu fragen, aber das weißt du ja, nicht?
Der Krieger konnte euch weiterhelfen? Sehr schön! Dann bin ich mal gespannt, mit was ihr mich überraschen werdet.
Materialien zum Schmieden ? Damit kann ich dienen. Als Blanstyr hier war, habe ich deinen Teil direkt rausgelegt.
Damit solltest du dein Werk vollenden können. Falls nicht, geb ich dir gerne mehr.
Na, wie geht deine Arbeit mit voran? Wenn dir das Titan ausgehen sollten, kann ich dir gerne neues geben.
Oh, das ist aber ein hübsches . Hast du es schon Blanstyr gezeigt?
Wie sieht's aus? Bist du fertig mit deinem Teil?
Ha, auf meine Kameradin ist wie immer Verlass! Lass mich mal schnell alles zusammensetzen, und dann zeigen wir unser Glanzstück dem Meister!
Oh, schon fertig? Dann lasst doch mal sehen ...
Die Lamellen sind präzise und stabil gefertigt und auch an der Bindung ist nichts auszusetzen. Ausgezeichnet, die erste Prüfung habt ihr bestanden.
Kote müssen die Arme schützen, doch wenn man sich allein auf Festigkeit versteift, sind sie ihrem Träger schnell eine Fessel. Und wer auf dem Schlachtfeld zu langsam ist, den holt der Tod früher oder später ein.
Das ist ja alles schön und gut, Meister Fugetsu, aber wie hilft mir dieses Wissen dabei, meinen eigenen Stil zu finden?
Ich habe lediglich getan, was der Krieger der Sekiseigumi mir vorgeschlagen hat. So werde ich Player und H'naanza nie das Wasser reichen.
Mein Stil braucht seine eigene Note. Etwas Originelles, so wie eure Himmelswende-Kabutos.
Ich möchte wirklich nicht unhöflich erscheinen, aber um das Schmieden von etwas so Grundlegendem wie einem Paar Kote zu lernen, habe ich den weiten Weg eigentlich nicht auf mich genommen.
Nicht so hastig, mein Schüler. Den eigenen Stil findet man nicht über Nacht. Und die originellste Schöpfung nützt recht wenig, wenn sie die Bedürfnisse des Kunden nicht berücksichtigt.
Doch lassen wir es für heute dabei bewenden. Beim nächsten Mal gehen wir tiefer ins Detail. Übt euch bis dahin in dem, was ihr heute gelernt habt.
Durch das Studium fernöstlicher Schmiedetechniken hast du die neue Fähigkeit „Manipulation“ erlernt.
我が兄弟弟子よ。 我はあれから、フウゲツ殿の作業を見学させてもらうことで、 東方式の甲冑作りを学んできた。
エオルゼアとは、甲冑そのものに対する考え方が違うようで、 素材選びから構造に至るまで、驚きの連続であったぞ。
そしてついに、フウゲツ殿の手が空いてきたとのこと。 いよいよ、直接の指導を受けることができるようだ。
個性獲得への第一歩が、ようやく始まるのだ……！ さすがの我も、少し武者震いしている。
さぁ、「フウゲツ」殿から手ほどきを受けるとしようぞ！
さぁ、「フウゲツ」殿に手ほどきを受けるとしようぞ！
ずいぶんと待たせてしまいましたね。 ようやく仕事が片付き、まとまった時間が作れたので、 東方式の甲冑作りについて、指導させていただきますよ。
エオルゼア式の板金鎧と、東方式の小札鎧の最大の違い…… それは「小札 (こざね)」と呼ばれる小さな板を、 連結させて作るという点です。
小札は、革が用いられることもありますが、 あなた方なら、金属を加工して作るのがいいでしょう。 そうすることで、丈夫かつ動きやすい鎧が作れるのです。
特にひんがしの国では、弓に対する防御を重視した結果、 大きく垂れた大袖など、特徴的な形状に進化しました。 異国の方には、奇妙に映る形かもしれませんね。
ともかく、小札こそが東方式の甲冑作りの基本です。 まずは、手始めに東方風の篭手を製作してみましょう。 基礎を学ぶには、いい練習になることでしょう。
製作にあたって必要な素材については、 前回と同じく、弟子のウンリュウに聞いてくださいね。
「東方風の篭手」か……。 身に付ける者は、どこを気にするものなのだろうか？ 部品ひとつから、こだわりたいのだが。
私も、普段身につけているわけではないですからね。 そういった話を聞きたいのであれば、「赤誠組屯所」にいる、 「赤誠組の隊士」を訪ねるのがよいかと思いますよ。
なるほど。 では、その者に話を聞いてから、 製作に取り掛かるとしようではないか。
どういった答えに至るのか、 楽しみにしていますよ。
篭手を身に付けている方の話を聞きたいのであれば、 「赤誠組屯所」の「赤誠組の隊士」を訪ねるのが、 よいかと思いますよ。
ここが、フウゲツ殿の仰っていた赤誠組屯所のようだな。 こちらの隊士殿に、話を聞いてみるとしよう。
お主らは何者ぞ？ 我に用件でも？
我らはエオルゼアより参り、 フウゲツ殿のもとで修行をしている者である。
篭手を製作するつもりなのだが、 使用者にとって、どのような品が望ましいのか、 話を伺いたいと思い、参った次第。
なるほど、左様であったか！ 腕を守るのは勿論であるが、剣を振るための動きやすさも、 良き篭手には欠かせない点である。
硬くて重いような篭手では、 敵の隙を突いて太刀を浴びせることがならないからな。
ふむ、動きやすさか……。 ありがたい、恩に着るぞ！
これで、良い篭手とはどのようなものか知ることができたな。 動きやすい方がよいということは、 軽くて丈夫な素材を使うのがよさそうだ。
Playerは、「」を用意してほしい。 我は、ほかの部品を製作するゆえ、準備が完了したら、 組み合わせて仕上げようではないか。
腕を守るのは勿論であるが、剣を振るための動きやすさも、 良き篭手には欠かせない点である。
「」の製作は進んでいるか？ 素材は「ウンリュウ」殿に頼めば、揃えてくれるだろう。
参考になる話を聞けたようですね。 どういった篭手に仕上がるのか、楽しみにしていますよ。
「」を作るのに必要な素材だよな？ 先に戻ってきたブランシュティルから聞いてたから、 用意しておいたぜ。
材料は、こんなところがあれば大丈夫だろう。 もし足りなくなったら、声をかけてくれ。
「」を作るのに必要な素材は、 こんなところがあれば大丈夫だろう。 もし足りなくなったら、声をかけてくれ。
軽くて丈夫そうな「」が、 出来上がってるじゃないか。 「ブランシュティル」に渡すといいぜ。
どうだ？ 「」の製作は終わったか？
さすが我が兄弟弟子、見事な出来栄えだな。 それでは、我が製作した部品と合わせて仕上げよう。 篭手が完成したら、すぐさまフウゲツ殿に見せるのだ！
どれどれ、見させてもらうとしましょうか……。
手甲や小札自体の強度と精度も申し分ないですが、 結びもしっかりとしていて、丁寧な仕事ぶりが窺えますね。 これなら合格点をあげても、まったく問題ないでしょう。
篭手は、腕を守るものですが、硬さだけにこだわると、 とたんに着用者を縛る枷となってしまいます。 戦場で動きやすさがいかに大事かは、言うまでもありません。
赤誠組の隊士殿から教わったとおりに作っただけのこと。 これぐらいの品であれば、我らの腕を持ってすれば、 製作できて当然だ……。
こんな調子で、Playerやハ・ナンザに並ぶような、 個性を身に付けることなど可能なのだろうか？
我が身につけたいのは、降神祭の兜のような、 風変わりなデザインを生み出すことのできる独創性。
失礼を承知で言うが、このように、 地味な篭手の作り方を学びに来たわけではないのだが……。
まぁまぁ、慌てないで大丈夫ですよ。 着用者に寄り添った甲冑作りが、基礎にあってこその個性。 そして、個性とは一朝一夕で身につくものではないのです。
さて、今回はここまでとしましょう。 次はより実践的なことを教えますから、小札の技法を、 各々、さらに磨いておいてくださいね……。
甲冑師として、東方の技術を会得したことで、 「マニピュレーション」を修得しました！