Comment ça va, mon amie ? Moi, j'me plais de plus en plus à Kugane. Et les enseignements de Fugetsu sont toujours aussi passionnants, tu trouves pas ?
Mais c'est parce que vous êtes de très bons apprentis. Surtout vous, Blanstyr, vous avez une telle faculté à assimiler mes conseils, je suis agréablement surpris !
Et vous, Player, trouvez-vous que votre apprentissage de l'armurerie orientale vous a été profitable, jusqu'ici ?
Tant mieux, dans ce cas ! C'est pour moi un plaisir de découvrir la culture éorzéenne tout en vous transmettant mes techniques et mon savoir.
Je suis vraiment désolé de vous interrompre en pleine discussion. Je suis sur le point de quitter la ville, et je voulais vous faire mes adieux.
Ce bon vieux Gyosei ! Vous partez en voyage ?
Bonsoir, Blanstyr. Encore merci pour le magnifique kabuto que vous avez fabriqué pour moi la dernière fois, même si j'ai porté le masque de Player pendant l'Exhibition.
D'ailleurs, j'y ai obtenu d'excellents résultats, et un puissant seigneur m'a proposé d'entrer à son service ! C'est la raison pour laquelle je quitte Kugane.
La région dans laquelle je me rends est infestée de bandits qui font régner la terreur chez les habitants, et ce seigneur m'a confié la tête d'une milice pour restaurer l'ordre.
Je vois, c'est un changement important... Et vous en pensez quoi ?
Je suis ravi !
Tant mieux, ha ha ! Dites, vous pourriez retarder votre départ de quelques jours ? Votre précédente commande m'a permis de découvrir un peu plus mon identité d'armurier, et j'aimerais vous remercier.
Pour fêter votre départ, j'aimerais vous offrir une armure complète !
Quelle délicate attention, je suis touché ! Malheureusement, le navire affrété par mon seigneur va lever l'ancre dans quelques heures, et je ne peux me permettre de le manquer.
Quelques heures, hein ? Merde, ça tombe mal...
Que dites-vous à Blanstyr ?
Ensemble, on peut le faire !
...
Vraiment, tu m'filerais un coup de main ? À nous deux, on arrivera peut-être à fabriquer toutes les pièces de l'armure avant que Gyosei embarque !
Votre générosité vous honore, Player. Grâce à la complicité qui vous lie, tous les deux, je suis persuadé que vous allez faire des merveilles !
Mon amie, tu pourrais pas m'filer un coup de main ? À nous deux, on arriverait peut-être à fabriquer toutes les pièces de l'armure avant que Gyosei embarque !
Je savais que j'pouvais compter sur toi. Y a pas une seconde à perdre, au boulot !
On va tout faire pour vous livrer votre armure à temps, donc je compte sur vous pour attendre jusqu'à la dernière seconde avant de mettre un pied sur ce bateau, compris ?
Très bien, je patienterai ici jusqu'au dernier moment.
Player, j'ai une idée. Rejoins-moi dehors.
Le bateau affrété par mon seigneur lève l'ancre dans quelques heures. J'attendrai ici jusqu'au dernier moment.
Votre générosité vous honore, Player. Grâce à la complicité qui vous lie à Blanstyr, je suis persuadé que vous allez réussir à terminer l'armure de Gyosei à temps.
J'espère que vous réussirez à remettre son armure à Gyosei avant qu'il quitte Kugane. Si je peux faire quoi que ce soit, n'hésitez pas à me le faire savoir !
Bon, quel genre d'armure on va fabriquer pour Gyosei, au juste ?
Les armures de style oriental ont un style inimitable et permettent une grande liberté de mouvement, comme on l'a appris en fabriquant des gantelets la dernière fois.
Mais ce qui nous connaît le plus, ça reste les cuirasses éorzéennes. Y a pas à dire, leur niveau de protection est sans égal, et ça pourrait sauver Gyosei s'il se retrouvait encerclé par des bandits.
Voilà mon idée. On va mettre à profit l'expérience acquise à Limsa Lominsa et ce qu'on a appris depuis notre arrivée à Kugane pour créer une armure hybride alliant le meilleur des deux styles !
Tu vas t'occuper de forger de bonne qualité, pendant que je m'occuperai des autres parties comme les gantelets.
En fait, j'ai ma petite idée pour le casque en particulier... J'ai bien l'intention d'en forger un qui ne laissera pas Gyosei insensible.
Pour ton hara-ate, j'te conseille de recevoir les matériaux nécessaires de la part d'Unryu immédiatement, ça te fera gagner du temps.
Je sais qu'ensemble, on peut faire de grandes choses ! Pour ma part, je vais me renseigner au sujet de Gyosei avant de vraiment me mettre au boulot.
Ça va être coton de tout finir dans les temps, mais je compte sur toi, mon amie !
（★未使用／削除予定★）
Tiens, Player ! Avez-vous besoin de quelque chose ?
Oh, vous allez forger ? C'est bien la première fois que j'entends ça ! Voyons voir, de quels matériaux allez-vous avoir besoin...
Voilà, ça devrait suffire. J'ai hâte de voir le résultat !
Comme toujours, si vous avez besoin de plus de matériaux, vous savez où me trouver ! Une fois le plastron terminé, allez vite l'apporter à Blanstyr.
Si vous avez besoin de davantage de matériaux, ne vous en faites pas, vous êtes toujours la bienvenue ! Une fois terminé, allez vite l'apporter à Blanstyr.
Oh, je vois que vous avez déjà terminé votre de bonne qualité ! J'aimerais bien l'admirer plus en détail, mais il me semble que Blanstyr vous attend.
Je commençais à m'impatienter ! Allez, fais-moi voir ton chef-d'œuvre.
Ha ha, comme prévu, tu t'en es sortie comme un chef ! Puisque tout est prêt d'mon côté, allons tout de suite trouver Gyosei pour qu'il essaye l'armure.
J'espère que l'armure que vous avez tous les deux fabriquée plaira à Gyosei !
Désolé de vous avoir fait attendre, Gyosei ! Voilà, vous pouvez essayer l'armure ! J'espère qu'elle va vous plaire...
Je vous suis vraiment reconnaissant de m'avoir fabriqué cette magnifique armure sur mesure dans un délai aussi réduit ! Je ne sais pas comment vous remercier...
Au fait, je suis surpris que vous ayez poussé le souci du détail jusqu'à choisir le lapin pour orner ce kabuto. Comment avez-vous su que c'était l'emblème de ma famille ?
Ha ha ha, vraiment ? C'est juste que le hasard fait bien les choses. Si j'ai choisi le lapin, c'est parce que j'ai appris qu'en Orient, c'est un animal sacré synonyme de longévité et de prospérité !
Cela signifie que vous l'avez fait pour apporter bonne fortune à Gyosei dans sa nouvelle entreprise... Ce kabuto incarne non seulement cette intention, mais sera aussi pour lui un moyen de se faire remarquer au combat.
Lorsqu'un samouraï expérimenté se coiffe d'un tel kabuto, c'est un moyen de faire connaître sa présence sur le champ de bataille et d'inspirer la peur chez ses adversaires.
Inversement, ce casque peut aussi faire office de point de ralliement pour les alliés en difficulté et leur permettre de retrouver leur esprit combatif pour prendre le dessus sur leurs ennemis.
Bravo, vous avez su saisir l'essence même de mes kabuto.
Au fait, j'ai remarqué que votre armure était quelque peu différente de ce que je vous ai appris. Au lieu de kozane, vous avez utilisé des petites lames de fer rivées, comme sur une armure de plates...
... Je vois, vous avez appliqué une technique qui fait la spécialité de l'armurerie limséenne à une armure de style oriental, pour arriver à l'équilibre parfait entre les deux genres. Quelle idée de génie !
Oh, il se fait tard ! Si je ne me dépêche pas, le bateau de mon seigneur va partir sans moi. Pardonnez-moi, j'aimerais vous remercier comme il se doit, mais...
Vous pouvez être sûrs que je tirerai le meilleur parti de cette armure, et que je ferai honneur à votre travail en punissant les bandits qui tourmentent les sujets de mon nouveau seigneur !
Voilà une affaire rondement menée. Après un tel succès, je crois que notre apprentissage à Kugane est terminé. On peut rentrer à Limsa Lominsa la tête haute.
Merci pour tout, maître !
... Avant que vous partiez, j'ai une faveur à vous demander.
Pourriez-vous m'apprendre à fabriquer ces petites lames de fer rivées dont vous vous êtes servi pour l'armure de Gyosei ? Je leur devine un immense potentiel qui pourrait me permettre de créer de nouvelles pièces inédites !
Mon amie, je sais que tu mènes une intense carrière d'aventurière en parallèle de l'armurerie. T'as certainement du pain sur la planche, et j'voudrais pas t'retenir ici plus longtemps.
Fugetsu, ce sera un plaisir de partager avec vous les techniques qui font la fierté de la guilde des armuriers de Limsa Lominsa ! Ça sera ma façon d'vous remercier pour tous vos enseignements.
Player, tu veux bien faire savoir à H'naanza que j'prolonge un peu mon séjour à Kugane ? C'est pour la bonne cause, elle comprendra !
Player, tu veux bien faire savoir à H'naanza que j'prolonge un peu mon séjour à Kugane ? C'est pour la bonne cause, elle comprendra !
Je suis très intéressé par ces petites lames de fer rivées, dans lesquelles je devine un grand potentiel. J'ai beau avoir une grande expérience dans l'armurerie, ça ne m'empêche pas de vouloir continuer à apprendre !
Gyosei avait l'air vraiment ravi de l'armure que Blanstyr et vous avez fabriquée pour lui. J'espère que moi aussi, un jour, je pourrai donner le sourire à quelqu'un grâce à mes armures !
Tiens, Player ! Ça fait un bail ! Dis, Blanstyr écrit vrrraiment comme un cochon. En lisant sa dernière lettre, c'est à peine si j'ai pu comprendre que vous aviez trouvé un maître armurier à Kugane.
Ha ha ! Je vois, ça ne m'étonne pas de lui... L'armurier qu'il est commence à manquer à la guilde, mais si c'est pour un échange de techniques, je ne vois aucune objection à ce qu'il prrrolonge son séjour en Orient.
Je dois bien avouer que j'ai hâte qu'il revienne, pour voir ce qu'il a appris là-bas... En combinant les savoir-faire des écoles éorzéenne et orientale, nous pourrons mettre au point une armure hybride qui fera furrreur chez les aventuriers !
Sans compter que l'apport de ces nouvelles connaissances à la guilde encouragera sûrement les membres à expérimenter, ce qui entraînera un élan de crrréativité et suscitera même des vocations chez les plus jeunes !
Après tout, les techniques traditionnelles de l'armurerie limséenne sont le résultat des échanges qui ont eu lieu autrefois avec les Kobolds. L'histoire se répète avec un parrrtenaire bien plus lointain, et un petit coup de pouce du destin !
Dire que Blanstyr t'a encore entraînée avec lui dans ses pérrripéties... Mais avec tout ce que tu as appris au contact de Fugetsu, je suppose que tu ne lui en veux pas, n'est-ce pas ?
Dans ce cas, tout est bien qui finit bien. En ce qui me concerne, j'ai intérêt à mettre les bouchées doubles. Avec les progrès que Blanstyr et toi venez de faire, c'est moi qui vais avoir besoin d'un nouvel apprentissage si je me repose sur mes laurrriers !
Votre connaissance accrue de l'armurerie orientale vous a permis d'apprendre “Coup de génie” !
Player! Since me little failure, I've gone back to learnin' all I can from Master Fugetsu. It's been full sail ahead for days now!
Yes, Blanstyr is an extraordinarily fast learner. At this rate, I shall run out of things to teach him!
And what of your training, apprentice? You are enjoying your stay in the land of Hingashi?
I am glad. To be a stranger in a strange land can be trying at times.
Pray forgive my intrusion! It is I, Gyosei. I thought to extend my gratitude once more for your finely crafted somen ere I make my departure!
Master Gyosei! What's this about a departure?
Ah, Blanstyr! I trust you are keeping well!
I had some small success at the gozen-jiai, and pledged my katana to a lord. As fortune may have it, I am to leave Kugane this very day!
It would seem that the good folk of my new master's domain are plagued by bandits and thieves. And it is to aid in the uprooting of such undesirables that my blade was bound into service.
I see, an' that's...that's a good thing, right?
It certainly is!
...Hmmm. Could ye spare some time afore ye leave, then? It was at the expense o' yer commission that I made a breakthrough with me armorsmithin'.
An' I'd like to forge ye a set of armor by way of an apology. Me professional pride demands it.
An offer so noble it brings tears to my eyes! It is with great reluctance, then, that I must decline. The hour of my departure draws near, and I cannot delay.
Ah, well that's a bloody shame...
What will you say?
You have my hammer!
...
Ye'll help me, then!? Aye, with yer aid, I reckon we could bang out a full suit faster'n ye could say “Byregot's beard!”
Oho! Your heart is as pure as the metals you forge, Player!
Player, I don't reckon I can do this alone. But with yer help, I'm sure we could bang out a full suit afore Master Gyosei's ship is due to sail. What say ye?
Right, then! We'd best get to work!
Would you be willin' to wait a bit, Master Gyosei? I promise we'll have everythin' ready in time for ye to make yer ship.
You have convinced me! I shall trust in your talents, and abide here a while.
Player, I've got meself an idea... But let's talk about it outside, eh?
I shall linger as long as I dare!
It was kind of you to offer Blanstyr your assistance. He is fortunate to have such a compassionate colleague!
Crafting an entire set of armor in such a short span of time will be quite a feat. Let me know if there is aught I can do to aid you!
I've been thinkin' on the type of armor we ought to forge for our samurai mate.
Now, Hingan armor is flexible an' pretty an' all, but it's hard to look past the protection provided by Lominsan plate...
It seems Master Gyosei'll be headin' into battle against bandits an' the like, which sounds none too safe to me.
So I reckon we give him a suit o' the kind only we could craft─one o' Hingan style what befits a samurai, but with a few Eorzean touches thrown in for good measure!
I want ye to forge the chest piece─a Lominsan hara-ate, if ye get me meanin'. An' while yer workin' on that, I'll put together the rest. Ye know, the helm an' the gauntlets an' such.
Aye, it'll need to be a grand kabuto...summat what represents Gyosei's nature as well as his purpose.
Unryu an' his well-stocked shelves should be able to provide ye with supplies for the hara-ate.
We're on a tight schedule here, Player, so ye'd best get to hammerin' right away.
I need to make a quick trip to look into a couple things, then I'll get to work meself. Meet me back here when yer done!
（★未使用／削除予定★）
Is there something I can do for you, Player?
Hmmm. Interesting. Let me just see what I have...
Here we go. This should be enough for the raw materials.
Should you have a little accident with the pliers, I'll be glad to give you another armful of supplies. You're to meet with Blanstyr when the piece is finished, yes?
Were the materials I gave you insufficient? You'd best not keep Blanstyr waiting!
That is certainly a fascinating piece... Oh, but there's no time! Quickly, outside with you!
I've done me research right an' proper this time, Player! Is yer work finished, then?
Oho! Ye've outdone yerself! Let me bundle it together with me other bits an' pieces, an' we can present the whole set to Master Gyosei.
I cannot wait to see Master Gyosei's reaction to your work!
It's all ready for ye to try on, sir. I hope it meets with yer approval...
I do not know what artisan's sorcery you employed to craft this so swiftly, but I am beyond pleased with the result!
And you even expended the effort to learn my family's crest! This kabuto is an astonishing recreation of our forward-facing rabbit!
Heh heh, I'm glad ye like it. I asked around, an' they told me the rabbit's one o' them sacred animals what brings prosperity an' long life. Seemed the perfect choice.
The rabbit is also called upon in battle to guard against mishap, as well as grant a swift victory. A “kawari kabuto” is more than a lucky charm, however: it serves to announce the presence of an individual warrior.
When a renowned samurai takes to the field wearing his distinctive helm, his foes mark his arrival and despair.
But for the samurai's allies, such a kabuto signals the appearance of a staunch companion, and can inspire the weary to rally against desperate odds.
This helm you have crafted captures the very essence of the kawari kabuto's purpose.
But I must admit to some confusion as to the absence of traditional scales on the chest armor. What manner of plate is this...?
Ah, I see: though the design is Hingan, the metal itself has been forged with Lominsan techniques. A very modern confluence of styles!
Ah! Would that I could stay and heap you with greater praise and gratitude, but I have already tarried overlong. Pray forgive my ill manners...
I shall repay this boon by defending good folk from the predations of villainous men! My katana shall sing as I spring across the battlefield with the swiftness of the rabbit! Farewell, good masters!
Well, that's that, then. I learned what I came to learn, an' I reckon it's time I packed up an' headed home.
Thank ye, Master Fugetsu, ye've been a fine teacher!
Ah, could I mayhap ask a favor of you before you leave?
I would be most grateful if you could teach me the technique used in shaping the plates of Master Gyosei's armor. I sense great potential for future innovations...
It's all right, Player─I won't keep ye here any longer. I know yer an adventurer as well as an armorer, an' yer likely gettin' itchy feet by now.
I'll stay behind an' instruct Master Fugetsu meself. After all, what better way to repay him for all them Hingan tricks he taught me!
Ah, but do ye think ye could explain the situation to H'naanza for me? She'll take it better comin' from her favorite artisan, anyroad!
I'd appreciate it if ye could explain things to the forgemaster. She frets like a mother hen, ye know, even if she don't like to show it.
With the right designs, the possibilities for that plate technique are endless! I have toiled hard to master my craft, but it is somehow comforting to know that there still so much to learn...
I witnessed everything from my spot by the shelves here─Master Gyosei certainly seemed pleased before he had to hop out the door. Those rabbit ears will haunt my dreams...
Welcome back, Player! I received an almost illegible missive from Blanstyr saying you had both been accepted as apprentices, but not a whisper from him since. What's happened to the old aurochs?
...Well, I can't say as I'm surprised. The guild will have to do without his veteran skills for a while longer, but an even exchange of techniques is only right and proper.
By the time he returns, Blanstyr will have mastered new methods for blending Hingan and Eorzean styles.
That knowledge will benefit not only him, but also stir the hearts of our armorers. Stagnation is as good as death for an artisan, after all.
We had a much-needed influx of innovation when we began trading with the kobolds, and now we'll find new ideas through this relationship with the Far East.
I'm sorry to have sent you into the midst of one of Blanstyr's storms yet again, Player, but I'd wager you've reaped the rewards when it comes to your craft.
The journey was well worth it, then. Well, I'd best start studying works by this Far Eastern forgemaster if I'm to keep ahead of you and Blanstyr!
In fusing the methods of Far Eastern and Eorzean techniques, you have learned, “Stroke of Genius”!
Grüß dich, Player! Wie ist es dir ergangen? Ich habe die Zeit nicht ungenutzt verstreichen lassen und Meister Fugetsu weiter fleißig bei der Arbeit zugesehen. Dabei hab ich ganz schön viel gelernt.
In der Tat. Ich glaube nicht, dass ich dir noch sehr viel mehr beibringen kann.
Und du, Player? Ist es dir gelungen, dir die hiesigen Techniken zu eigen zu machen?
Ha, das hört man gerne!
Entschuldigt, dass ich einfach so in euer Gespräch hineinplatze. Aber ich wollte mich vor meiner Abreise noch einmal für die Hilfe mit der Somen bedanken.
Abreise? Wie meint Ihr das?
Nun, das ist so ...
Bei den Schaukämpfen hab ich einen guten Eindruck hinterlassen, was nicht zu kleinen Teilen auch eurer Hilfe zu verdanken ist. Man hat mir einen Posten in einem Daimyat zugeteilt - eine Auszeichnung, die mich sehr ehrt. Ich werde Kugane schon bald verlassen.
In der Region wimmelt es von Banditen, die die Bevölkerung drangsalieren. Mein Schwertarm wird dort dringend gebraucht.
Eine Beförderung? Aber das ist ja wunderbar!
Nicht wahr?
Die Sache scheint zu eilen, aber könntet Ihr Euren Aufbruch vielleicht noch etwas hinauszögern?
Euer Auftrag hat mich viel gelehrt und ich würde mich gerne erkenntlich zeigen - mit einer Rüstung, die ich Euch auf den Leib schneidere.
Das ... ist überaus gütig. Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll. Doch leider kann ich das Schiff nicht zwingen, auf mich zu warten. Die Abfahrt ist schon bald.
Oh, das ist aber schade ...
Was tust du?
Hilfe anbieten
...
Du wirst mir helfen? Danke! Dann schaffen wir es vielleicht doch rechtzeitig!
Wie selbstlos von dir, Player.
Player ... Glaubst du, du könntest mir bei dieser Sache helfen? Alleine schaff ich das nicht, aber wenn wir unsere Kräfte einen ...
Besten Dank! Lass uns direkt mit den Vorbereitungen beginnen! Ich warte draußen auf dich.
Wir werden die Rüstung ganz sicher vor Eurer Abfahrt fertigstellen. Bitte macht es Euch in der Schmiede bequem.
Gerne. Auf euer Wort ist schließlich Verlass.
Player, ich habe da so eine Idee. Können wir uns draußen am Pier mal kurz unterhalten?
Ich werde hier auf euch warten.
Dass du Blanstyr deine Hilfe angeboten hast, ehrt dich sehr, Player.
Ich drücke euch die Daumen, dass ihr die Rüstung vor Gyoseis Abreise fertigstellen könnt. Wenn ihr etwas braucht, wisst ihr, wo ihr mich findet.
Ich habe mir schon überlegt, womit wir Gyosei eine Freude bereiten können.
Die hiesigen Rüstungen sind hübsch gearbeitet und bieten große Bewegungsfreiheit, aber so hieb- und stichfest wie ein limsischer Plattenpanzer sind sie nicht.
So, wie Gyosei das gerade dargelegt hat, ist sein neuer Posten nicht gerade ungefährlich.
Ich würde unserem Samurai daher gerne eine Rüstung schmieden, die optisch den hiesigen Traditionen entspricht, gleichzeitig aber den Schutz eines Plattenpanzers bietet.
Wenn du anfertigen könntest, übernehme ich den Kopf- und Armschutz.
Was den Helm anbelangt, habe ich schon eine ziemlich genaue Vorstellung. Etwas, das sehr gut zu Gyosei passen wird.
Die Materialien können wir uns wie immer bei Unryu besorgen, denke ich.
Uns bleibt nicht viel Zeit, also zack - ab ans Werk!
Ich habe ein bisschen geforscht, wo dieser Gyosei herstammt und was er so für ein Typ ist. Daher bin ich mir ziemlich sicher, dass ich ihm etwas ganz Besonderes auf den Leib hämmern kann.
（★未使用／削除予定★）
Was gibt's? Kann ich irgendwas für dich tun?
, sagst du? Lass mich mal sehen ... Was könnte man dafür wohl brauchen?
Damit müsste es eigentlich gehen. Versuch mal dein Glück.
Wenn dir zwischendurch die Materialien ausgehen sollen ... Jaja, du weißt schon, nicht?
Wenn du neue Materialien brauchst, kannst du dich vertrauensvoll an mich wenden.
Sieht aus, als hättest du Erfolg gehabt. Hast du Blanstyr das gute Stück schon gezeigt?
Ich habe eine Menge über Gyoseis Hintergründe herausfinden können. Wie sieht's bei dir aus? Warst du erfolgreich?
Ha, besser hätt ich es selbst nicht machen können! Ausgezeichnet, Player! Ich bin ebenfalls fertig. Wir sollten Gyosei die Sachen direkt zur Anprobe geben! Auf zum Kokajiya!
Ich drück euch die Daumen, dass Gyosei eure Arbeit gefällt.
Ich bin gespannt, was Gyosei zu der Rüstung sagt. Und wie er darin aussieht!
In so kurzer Zeit etwas so Hochwertiges herzustellen ... Ihr seid wahrlich unschlagbar!
Und dann auch noch unser Familienwappen zu berücksichtigen! Dieser stolze Kabuto gereicht meinen Ahnen zur Ehre!
Hahaha, dann haben sich meine Nachforschungen ja ausgezahlt. Als ich hörte, dass der Hase bei euch ein Zeichen für Wohlstand und ein langes Leben ist, dachte ich mir, der wäre zur Ausschmückung genau das Richtige.
Er wird Gyosei sicher auf dem Schlachtfeld ein treuer Weggefährte sein. Und seinen Kameraden ein Wegweiser in den Wirren des Kampfes.
Seinen Freunden wird er Mut einflößen.
Und seinen Feinden Respekt.
Genau das ist es, was einen guten Kabuto auszeichnet.
Wie ich sehe, habt ihr bei dieser Rüstung auf Lamellen verzichtet und stattdessen nach eorzäischem Prinzip gearbeitet. Was hat euch dazu veranlasst?
Es ist euch gelungen, die Stabilität eines limsischen Plattenpanzers mit der Leichtigkeit einer Samurai-Rüstung zu kombinieren? Ein Malmenstein für das Schmiedehandwerk! Und was für ein ansehnlicher!
Ich würde mich ja gerne in Ruhe bei euch erkenntlich zeigen, doch ich fürchte, ich muss langsam los.
Ich werde meine Schuld begleichen, indem ich meinen Feinden mutig entgegentrete und die Landbevölkerung vor den Banditen beschütze! Schon bald werden alle Räuber die Flucht ergreifen, wenn sie diese Rüstung nur von Weitem sehen. Das verspreche ich euch!
Sehr schön. Ich glaube, jetzt kann ich ruhigen Gewissens nach Limsa zurückkehren.
Meister Fugetsu, wie kann ich das je zurückzahlen?
Oh, da fiele mir in der Tat etwas ein.
Könntet ihr mir vor eurer Abreise vielleicht zeigen, wie ihr die Metallplatten für Gyoseis Rüstung so leicht und geschmeidig bekommen habt? Ich glaube nämlich, dass in dieser Technik noch sehr viel Potenzial steckt.
Aber sicher, das mach ich doch gerne. Wie ich dich kenne, hast du bestimmt noch viel zu tun, Player. Überlass das getrost mir.
Ich stehe eh viel tiefer in Meister Fugetsus Schuld als du. Das ist eine gute Möglichkeit, zumindest einen Teil davon zu begleichen.
Nur eine Bitte, Player. Könntest du H'naanza von mir ausrichten, dass ich noch eine Weile hierbleibe? Sonst macht sie sich wieder Sorgen.
Danke, dass du H'naanza die Nachricht überbringen willst. Grüß sie bitte ganz herzlich von mir.
In eurer Metallverarbeitung steckt großes Potenzial. Auch ich, so scheint es, habe noch viel zu lernen!
Schön, dass es noch rechtzeitig geklappt hat. Und Gyosei hat sich wirklich sehr gefreut.
Da bist du ja endlich wieder, Player. Es kommt mir wie eine halbe Ewigkeit vor. Und? Hast du Blanstyr in Kugane getroffen? Geht es ihm gut?
Ja, das passt zu ihm. Er wird uns bis zu seiner Rückkehr schmerzlich fehlen, aber gegenseitiger Austausch ist wichtig für unser Handwerk. Ich steh da voll hinter ihm.
Ich bin schon gespannt, wie er unsere Techniken mit denen des Fernen Ostens verschmilzt. Vielleicht hilft uns das ja, völlig neuartige Rüstungen herzustellen!
Das wäre ein wertvoller Impuls für unsere Gilde, ein Aufbruch zu neuen Ufern der Plattnerkunst.
So wie einst die Metallurgie im Austausch mit den Kobolden gedieh, sind es nun vielleicht unsere Freunde im Fernen Osten, die uns einen neuen Weg weisen.
Es klang, als hätte dir Blanstyr in Kugane einiges an Arbeit bereitet. Doch vorerst tröste ich mich mit dem Gedanken, dass vermutlich selbst du einiges dabei gelernt hast, auch wenn du uns alle bereits um Längen übertriffst.
Ich muss mich wirklich mit meinen eigenen Forschungen ranhalten, wenn ich nicht völlig ins Hintertreffen geraten möchte, was? Mal sehen, vielleicht kann ich dich ja schon beim nächsten Mal mit etwas überraschen. Ich werde mein Bestes geben.
Durch das Studium fernöstlicher Schmiedetechniken hast du die neue Fähigkeit „Genialer Funke“ erlernt.
我が兄弟弟子よ。 あれからというもの、改めてフウゲツ殿に、 教えを請う日々を送っているが、順風満帆であるぞ！
たしかにブランシュティルくんは、覚えが早いですね。 私が教えることも、あっという間に尽きてしまいそうですよ。
Playerくんは、その後どうでしょう？ 職人として東方文化に触れる日々は、いかがですか？
そうですか。 順調なら、何よりですね！
取り込み中、失礼いたす！ 先日、総面の件でお世話になり申した、ギョウセイでござる。 旅立つ前に、一言ご挨拶をしたく参上した次第！
ギョウセイ殿ではないか！ 旅立つ、とはいったい……？
やや、ブランシュティル殿ではござらぬか！ 先日はお世話になり申した！
先の「御前試合」で好成績を収めることができた結果、 とある大名に仕官することになりましてな。 惜しむらくも、クガネを去ることになったのでござる……！
それがしの新天地は、山賊が跋扈し、 民たちを大いに苦しめているとのことでな……。 剣の腕を山賊退治に役立ててほしいと、請われたのだ。
そうなのか……。 だが、それはめでたいことなのだろう？
如何にも！
……では、少しだけ時間をくれないか？ ギョウセイ殿の依頼のお陰で、 我は、甲冑師にとっての「個性」とは何かを学ぶことができた。
そのお礼と言っては何だが、 旅立ちに際して、鎧一式を作らせてはくれないだろうか？
なんと有り難き申し出……目頭が熱くなりそうでござる！ しかし、お気持ちは大変嬉しいのだが、 出港の刻が迫っている故、さほど時間がないのでござる……。
そうなのか、ううむ……。
どうする？
自分が手伝おう！
…………。
なんと！ 助けてくれるか！？ 我が兄弟弟子が協力してくれるのであれば、 出港までの短い時間でも、鎧一式を用意できるはずだ！
おぉ！ 自ら助力を申し出るとは、 Playerくんは、なかなか粋なことをしますねぇ！
……我が兄弟弟子よ……我、ひとりでは力不足だ。 どうか鎧一式の製作、手伝ってはくれぬだろうか？ このとおりだ……頼む！
ありがとう！ それでは、さっそく準備に取りかかるとしよう！
出発に間に合うように終わらせてみせるので、 我々を信じて、しばしの間待っていてくれないだろうか？
承知仕った！ お二方のことをお待ちしておる！
Playerよ、我に考えがある……。 少し、外で相談をさせてくれ。
お二方のことをお待ちしておる！
自らブランシュティルくんの助力を申し出るとは、 Playerくんは、なかなか粋なことをしますねぇ！
ギョウセイさんに渡す鎧一式の製作が、 出発に間に合うといいな！
さて……ギョウセイ殿に、 どのような鎧一式を送るのが良いだろうか。
美しさや動きやすさでは、東方の鎧は素晴らしいが、 我がリムサ・ロミンサの板金技術も、 防具としての強度という面では捨てがたい……。
先ほどのギョウセイ殿の話を聞く限り、 新天地では山賊との戦いが待ち受けているとのこと。
侍であるギョウセイ殿に似合う東方風の装いに、 リムサ・ロミンサの板金加工技術を合わせた、 我らでなければ形にできぬ鎧を作ろうぞ！
Playerには、 「」の製作を頼みたい！ 我は、その他の兜や篭手などを担当しよう。
特に、兜について、我に少し考えがあってな……。 ギョウセイ殿の個性や用途にあったものの製作に、 挑戦してみようと思っているのだ。
「」の製作に必要なものなら、 小鍛冶屋の「ウンリュウ」殿に言えば揃うはずだ。
残された時間も少ないことなので、 さっそく製作に取り掛かってほしい。
我は、今一度、ギョウセイ殿について調べたのち、 製作に取り掛かるとする！ 出来上がったら、ここで落ち合おうぞ！
（★未使用／削除予定★）
どうした、何か欲しいものでもあるのかい？
ふむ、「」とやらを作りたいと。 それなら、このあたりの素材を使うといい……。
よし、下準備はこれで大丈夫なはずだ。 この素材を元に、作ってみてくれ。
素材が足りなかったら、改めて俺に声をかけてくれ。 すぐに見繕ってやるからな！ 出来上がったら、「ブランシュティル」に渡してやりな！
素材が足りなかったら、改めて俺に声をかけてくれ。 すぐに見繕ってやるからな！ 出来上がったら、「ブランシュティル」に渡してやりな！
「」なら、 すでに出来上がってるようじゃないか。 早く「ブランシュティル」に渡してやりな！
ギョウセイ殿について、しっかり調べてきたぞ！ どうだ、お主は作り終わったか？
さすが我が兄弟弟子、会心の出来ではないか！ 我も諸々完成しているので、小鍛冶屋へ行き、 ギョウセイ殿に試着してもらうとしよう！
ふたりが用意した鎧一式、 ギョウセイさんに気に入ってもらえるといいな！
さぁ、さっそくギョウセイ殿に試着してもらおうぞ！ 気に入ってもらえると良いのだがな……。
充分な時間もなき中で、 これほど見事な具足を仕立ててくださるとは…… それがし、感無量でござる！
それにしても、よくぞ我が一族の家紋が、 「兎紋」であることに、お気づきになられましたな！ この兜は、まさしく家紋に掲げる「真向き兎」そのもの！
ハッハッハッ、方々に尋ねて回った甲斐があったというもの！ 「ひんがしの国」では、兎は神聖な生き物であり、 子孫繁栄、長寿の謂われがあるとも聞いて、飾りに選んだのだ！
戦での無事や武勲を願う、願掛けにもなりますね……。 そして「変わり兜」とは、願いを込めるものであると同時に、 戦場において、個性を表し「この人ここに在り」と示すもの。
腕利きの侍が、「変わり兜」を身に付けて戦場に立てば、 敵は即座にその存在に気付き、恐れおののくでしょう……。
逆に味方は、頼もしき仲間が己の側に在ることを知り、 たとえ苦境に立たされていようとも、闘志沸き立つ……。
そんな「変わり兜」の真髄が引き出されている、 見事な兜と言えますね。
そういえば、この鎧……伝統的な胴丸とは異なり、 小札ではなく、巧みに加工した板金を用いている様子……。 軽く強度に優れたこの板金はいったい……？
なるほど、リムサ・ロミンサが得意とする、 板金加工の技術を活かし、東方風の意匠に落とし込んだと……。 まさに「当世具足 (とうせいぐそく)」と呼ぶに相応しい……！
おぉ、しまった……ほどなく出港の刻限でござる……。 充分に謝意を伝えられぬままに、出立せねばならぬ非礼、 どうか、ご容赦願いたい……。
この恩は、戦場にて悪漢を斬り、民を守ることで返させて頂く！ 当世具足を身に付け、兎の如く戦場を駆け抜けようぞ！ それでは失礼……！
……さて、と。 これで悔いなく帰れるというもの。 我の修行も、これで終いとするか。
フウゲツ殿、本当に世話になった！
……悪いのですが、ひとつ、 私の願いを聞いてはもらえないでしょうか？
先ほどの具足に用いた板金加工の技術、 私に教えてはくれませんか？ あの板金には、大きな可能性を感じずにはいられぬのです……！
……さすがに、冒険者であるPlayerを、 残らせるわけにも行かぬだろう。 ほかにも成すべきことがあるに違いないしな。
よし、我が残ってフウゲツ殿にお教えするとしよう！ 東方の技術を教えてもらった恩もあるしな、 ちょうどいい恩返しとなるだろう。
悪いが、「ハ・ナンザ」には、 Playerから、いきさつを伝えておいてくれるか？ なに、きっと理解してくれるはずだ！
悪いが、「ハ・ナンザ」には、 Playerから、いきさつを伝えておいてくれるか？ なに、きっと理解してくれるはずだ！
先ほどの具足に用いられていた板金加工の技術には、 大きな可能性を感じずにはいられぬのです……！ まだまだ私も、甲冑師として日々勉強しないといけないですね。
無事に間に合って、 ギョウセイさんにも喜んでいただけて何よりだったな！
ひさしぶりじゃないか！ ブランシュティルからは、師を見つけたと汚い字の手紙が届いたが、 その後は、どうだったんだい？
なるほど、いかにも奴らしいじゃないか……。 熟練職人の帰りが遅れるのは、ギルドとしては困るけど、 技術交流ということであれば仕方ないだろうね。
次にブランシュティルが帰ってくるときには、 東方とエオルゼア、双方の技術を融合した、 独自の甲冑作りに磨きをかけていることだろうよ。
そうなれば、我らが甲冑師ギルドにとっても、 大きな刺激となり、さらなる技術の進歩に寄与するはずだ。
かつて、リムサ・ロミンサの冶金術は、 コボルド族との交流の中で磨かれ、発展した。 今度の相手は、はるか東の果てということだね。
しかし、Playerも、 とんだ騒動に巻き込まれたものだよ。 けど、その甲斐あって、さらに腕を高めたようじゃないか。
ならば、結果的に東方遠征は大成功ということだな。 よし、私もおまえたちふたりに負けないように、 新技術の開発にいそしむとしようかね！
（★未使用／削除予定★）