Excusez-moi, Madame l'étrangère ! Auriez-vous quelques minutes ? J'aurais besoin de vous pour m'aider.
Voyez-vous, une rumeur court selon laquelle le gouverneur de Kugane aurait fait construire un quartier résidentiel réservé aux *Ijin*, les gens qui ne sont pas de Hingashi. Je rêve moi-même de devenir propriétaire d'une maison. Alors, vous pensez bien que ce n'est pas tombé dans l'oreille d'une sourde !
Pour profiter de ces offres malheureusement, il faut être étranger, et ce n'est pas mon cas. Je pourrais participer à une visite guidée, mais c'est bien trop risqué. Imaginez la honte si l'on me refusait l'entrée ? Tous ces regards moqueurs posés sur moi... Non non non.
Je souhaiterais donc que vous vous rendiez à Shirogane à ma place et que vous inspectiez l'endroit dans ses moindres recoins. Nous pourrons ensuite papoter des merveilles que vous y aurez trouvées.
J'ai mené ma petite enquête au préalable, bien sûr. Le meilleur moyen de se renseigner sur Shirogane serait de parler au fonctionnaire kuganien qui se trouve sur la jetée. J'ai tellement hâte que vous me racontiez tout de ces villas paradisiaques, ah ah ah !
（★未使用／削除予定★）
J'ai mené ma petite enquête au préalable, bien sûr. Le meilleur moyen de se renseigner sur Shirogane serait de parler au fonctionnaire kuganien qui se trouve sur la jetée. J'ai tellement hâte que vous me racontiez tout de ces villas paradisiaques, ah ah ah !
Kugane est heureuse d'accueillir les visiteurs de nations étrangères. Je suis un fonctionnaire municipal. Que puis-je faire pour vous aujourd'hui ?
Le quartier résidentiel de Shirogane a piqué votre curiosité ? Je vais vous expliquer tout ce que vous devez savoir !
Depuis que notre ville portuaire a été ouverte aux navires étrangers, le nombre de ces derniers ne cesse de croître. Beaucoup sont des touristes, mais d'année en année de plus en plus de personnes requièrent un logement permanent afin de gérer leurs activités, commerciales ou autres. Malheureusement, Kugane n'était pas prête pour un tel afflux de nouveaux résidents, et nous manquons de logements pour tous les accommoder.
Afin de pallier ce problème, le gouverneur de la ville a ordonné la construction d'un quartier résidentiel réservé aux étrangers sur l'île voisine, Shirogane.
Ainsi, les étrangers comme vous sont désormais en mesure de faire l'acquisition d'une parcelle de terrain à un prix raisonnable et d'y faire construire la maison de leurs rêves ! Une idée lumineuse de notre cher gouverneur, ne trouvez-vous pas ?
Si vous désirez en apprendre plus, je vous recommande de vous rendre là-bas et d'écouter ce que mon homologue posté juste après le ponton a à vous dire. Adressez-vous à Kimachi, l'homme à côté de moi, lorsque vous serez prête à faire la traversée.
Le quartier résidentiel de Shirogane est divisé en plusieurs secteurs. Il suffit d'aller dans l'un d'entre eux pour progresser dans la quête.
Si vous désirez en apprendre plus, je vous recommande de vous rendre là-bas et d'écouter ce que mon homologue posté juste après le ponton a à vous dire. Adressez-vous à Kimachi, l'homme à côté de moi, lorsque vous serez prête à faire la traversée.
（★未使用／削除予定★）
Le quartier résidentiel de Shirogane est divisé en plusieurs secteurs. Il suffit d'aller dans l'un d'entre eux pour progresser dans la quête.
Bienvenue à Shirogane, le quartier résidentiel réservé aux étrangers. Comme vous pouvez le voir, il a été construit à l'image de Kugane afin de rappeler l'atmosphère de notre ville portuaire.
Pardonnez-moi si je me trompe, mais vous ne semblez pas être de Hingashi. Si tel est le cas, nous pouvons vous proposer à la vente des parcelles de terre où construire votre propre demeure.
Une fois le terrain acheté, vous êtes libre d'en faire usage comme bon vous semble. Vous pouvez y loger seule ou à plusieurs. Dans le cas où vous souhaiteriez obtenir des détails supplémentaires, je vous saurais gré d'en faire part à l'officier du logement juste à côté.
Ah, j'ai failli oublier. N'hésitez pas à parler de Shirogane autour de vous, si certaines de vos connaissances sont intéressées par le fait de venir habiter ici.
Vous pouvez y loger seule ou à plusieurs. Une fois le terrain acheté, vous êtes libre d'en faire usage comme bon vous semble. Dans le cas où vous souhaiteriez obtenir des détails supplémentaires, je vous saurais gré d'en faire part à l'officier du logement juste à côté.
Madame l'étrangère ! Vous revoilà ! Êtes-vous allée à Shirogane ? Qu'avez-vous vu là-bas ? Dites-moi tout !
Oh oh oh ! Cela semble pittoresque ! Aaah... Que je me languis de pouvoir un jour y habiter !
Certes, étant née en Hingashi, je ne peux pas prétendre à acquérir un terrain. Cependant, la femme d'un étranger, elle, pourrait déménager à Shirogane sans avoir à le faire... Excusez-moi, je vais de ce pas compiler une liste de prétendants potentiels !
Vous pouvez désormais vous téléporter vers Shirogane grâce au réseau de transport urbain éthéré de Kugane.
Ah, Miss Ijin, a moment if you would! There is a favor I would ask of you.
You see, word has it the lord bugyo of Kugane has established a new residential district especially for foreigners. Having long dreamed of a home to call my own, I couldn't help but find myself wanting to know more.
I would like very much to see the district for myself, but as I am not a foreigner, I fear I would be turned back before all and sundry. The embarrassment would be too much to bear.
And so I turn to you, Miss Ijin. I would be most obliged were you to go to the residential district, Shirogane, and make inquiries in my stead.
I'm given to understand a representative of the bugyo is presently at the docks. If you speak with him, he should be able to tell you more. Oh, I cannot wait to hear what manner of place it is!
A representative of the bugyo is presently at the docks. If you speak with him, he should be able to tell you more about Shirogane. Oh, I cannot wait to hear what manner of place it is!
You are well come, my foreign friend. How may this humble servant of the lord bugyo assist you?
Ah, so you are interested in Shirogane. 'Twould be my pleasure to tell you about the district.
Ever since Kugane opened its arms to the world, the number of visitors continues to grow. And among those who come, no few remain here for extended periods. Such lodgings as are available in the city no longer suffice to meet demand.
In order to address the accommodation shortage, the lord bugyo has established a residential district upon the nearby isle of Shirogane.
Plots of land on the isle are being released exclusively to foreigners, who may build homes upon them as they see fit. A tidy solution, I'm sure you will agree.
If you wish to learn more, I invite you to take this boat to Shirogane. There, you may speak with the district official and inspect the isle at your leisure.
Travel to any one of Shirogane's wards to advance the quest.
I invite you to take this boat to Shirogane. There, you may speak with the district official and inspect the isle at your leisure.
You may travel to any one of Shirogane's wards to advance the quest.
Greetings and welcome to Shirogane, Kugane's residential district for foreigners.
You are a visitor to our shores, if I'm not mistaken? In which case, congratulations─you are eligible to purchase land here and build upon it.
So long as you have the funds, it matters not whether you do so as an individual or a group. If you wish to know about the process, the resident caretaker yonder would be pleased to assist you.
And if there are any among your acquaintances who might have an interest, we would be grateful if you could spread the word.
All foreigners are eligible to purchase land on Shirogane. So long as you have the funds, it matters not whether you do so as an individual or a group. If you wish to know about the process, the resident caretaker yonder would be pleased to assist you.
Ah, there you are, Miss Ijin! So, what were you able to learn about Shirogane?
Oh my, it sounds like a truly lovely place! Yes, I do believe I would enjoy it there. Your vivid description has quite convinced me of it.
That locals are barred from purchasing land is no object─I need but find myself a foreign husband. If you know someone, you will introduce me, yes?
The residential district Aethernet for Shirogane can be accessed through the Kugane aetheryte.
Sei gegrüßt, Fremde. Wärst du bereit, mir einen Gefallen zu tun?
Ich träume schon so lange von einem eigenen Haus, weißt du. Und nun sagen die Gerüchte, dass der Magistrat von Kugane ein Wohngebiet für Fremde errichtet habe!
Ich muss unbedingt mehr darüber wissen. Also vor allem, ob auch Kuganer dort wohnen können. Ich würde ja gerne selbst nachfragen, aber wie peinlich wäre das, wenn sie mich schnurstracks wieder wegschicken!
Aber du als Fremde könntest das sicher für mich in Erfahrung bringen, nicht wahr?
Du musst den Magistratsbeamten dort draußen am Pier ansprechen, dann erzählt er dir sicher etwas über die neue Wohnsiedlung. Shirogane soll sie heißen. Wie die Gebäude dort wohl aussehen? Ich bin ja schon so gespannt, was du mir berichten wirst!
（★未使用／削除予定★）
Du musst den Magistratsbeamten dort draußen am Pier ansprechen, dann erzählt er dir sicher etwas über die neue Wohnsiedlung. Shirogane soll sie heißen. Ich bin ja schon so gespannt, was du mir berichten wirst!
Sei gegrüßt, Fremde. Ich stehe in den Diensten des Magistrats von Kugane. Was kann ich für dich tun?
Hat sich das also schon herumgesprochen. Ja, Shirogane ist so weit fertiggestellt. Ich kann dir mehr erzählen, wenn du willst ... das unterbindet vielleicht irreführende Gerüchte.
Seit Kugane seinen Hafen für fremde Schiffe geöffnet hat, strömen immer mehr Gäste aus fernen Ländern zu uns. Die meisten bleiben nur, um einen Handel abzuwickeln, aber viele wünschen einen längeren Aufenthalt. Die Herbergen in der Stadt können diese Zahl nicht mehr bewältigen.
Deswegen hat der Magistrat beschlossen, ein Wohngebiet eigens für Fremde auf der vorgelagerten Insel Shirogane zu errichten.
Wenn du vorhast, dich in Kugane niederzulassen, kannst auch du ein Grundstück dort erwerben und dein Haus darauf errichten. Selbstverständlich zu dem festgelegten Preis.
Du kannst dir die Anlage gerne einmal ansehen. Lass dich von Fährenkapitän Kimachi übersetzen und sprich in Shirogane dann mit dem zuständigen Wohngebietsbeamten. Er kann dir die Einzelheiten erklären.
Wohngebiete wie Shirogane sind in zahlreiche Bezirke aufgeteilt. Der Auftrag kann in einem beliebigen Bezirk fortgesetzt werden.
Du kannst dir die Anlage gerne einmal ansehen. Lass dich von Fährenkapitän Kimachi übersetzen und sprich in Shirogane dann mit dem zuständigen Wohngebietsbeamten. Er kann dir die Einzelheiten erklären.
（★未使用／削除予定★）
Wohngebiete wie Shirogane sind in zahlreiche Bezirke aufgeteilt. Der Auftrag kann in einem beliebigen Bezirk fortgesetzt werden.
Willkommen in Shirogane, dem exklusiven Wohngebiet für fremde Reisende.
Gehe ich recht in der Annahme, dass du nicht aus Hingashi stammst? Dann bist auch du berechtigt, hier Grund und Boden zu erwerben und ein Haus zu errichten.
Die Kosten sind nicht gering, doch du kannst dich auch mit anderen Reisenden zusammentun. Zu den Formalitäten kann dir der Unterkunftsbeamte dort hinten mehr sagen.
Du kannst deinen Freunden gerne von Shirogane erzählen. Sie sind herzlich willkommen. Bedenke aber, dass die Grundstücke ausschließlich fremden Gästen vorbehalten sind.
Die Kosten für ein Grundstück sind nicht gering, doch du kannst dich gerne mit anderen Reisenden zusammentun. Zu den Formalitäten kann dir der Unterkunftsbeamte dort hinten mehr sagen.
Sei gegrüßt, Fremde. Warst du schon in Shirogane?
Wie, nur ausländische Gäste dürfen dort wohnen? Das ist ja wirklich zu schade! Was hat sich der Magistrat nur dabei gedacht, uns Hinganer auszuschließen?
Dabei hört sich alles so hübsch an - der Blick auf das Meer, die verwinkelten Gassen ... Glaubst du, ich könnte dort ein Grundstück kaufen, wenn ich mit einem Fremden verheiratet wäre? Dann muss ich mich sofort auf die Suche nach einem passenden Mann machen ... Sag, kannst du mir nicht jemanden vorstellen?
Du kannst dich nun von Kugane zum Ätheryten Shirogane teleportieren.
そこの道行く異人さん。 貴方に頼みたいことがあるのです。
実は、ここクガネを管理するお奉行様が、 異人のための居留地を作ったという噂を聞きましてね。 一軒家を夢見る私としては、気になって仕方がないのです！
ですが、あいにく私は異人ではありません。 もしも見物に行こうとして、人前で追い返されでもしたら…… 恥ずかしいでしょう？
ですから、どうか私の代わりに、 シロガネについて、詳しく調べてきてほしいのです。
桟橋にいる「奉行所の役人」さんに声をかければ、 件の異人居留地「シロガネ」について教えてくれるはずですわ……。 ふふふ……どんな場所なのか、楽しみに待っていますわね？
（★未使用／削除予定★）
桟橋にいる「奉行所の役人」さんに声をかければ、 件の異人居留地「シロガネ」について教えてくれるはずですわ……。 ふふふ……どんな場所なのか、楽しみに待っていますわね？
よくぞいらした、異邦からの客人よ。 拙者は、クガネ奉行に仕える者…… 何か困り事でもおありかな？
ふむ、なるほど、シロガネに興味があると？ ならば拙者が解説して進ぜよう！
クガネが開港場となって以来、外つ国から訪れる異人は増える一方。 この地に長く留まり活動を続ける者も、年々増加しており、 都市内の宿だけでは、不便が生じておってな。
そこで、クガネ奉行が考えられたのが、 隣接するシロガネ島に、異人居留地を作るという策なのだ。
貴方のような異人も相応の地代を払えば、 土地を買い、意のままに家を建てることもできる！ どうだ、素晴らしい妙案であろう？
興味があるなら、横にいる「キマチ」に声をかけ船に乗り、 現地に着いたならば、「シロガネの役人」から話を聞くといい。 さらなる案内を受けることができるだろう。
「シロガネ」などの冒険者居住区は、 いくつかの「区」にわかれています。 どの「区」に行ってもクエストを進行することができます。
興味があるなら、横にいる「キマチ」に声をかけ船に乗り、 現地に着いたならば、「シロガネの役人」から話を聞くといい。 さらなる案内を受けることができるだろう。
（★未使用／削除予定★）
「シロガネ」などの冒険者居住区は、 いくつかの「区」にわかれています。 どの「区」に行ってもクエストを進行することができます。
ここは、開港場「クガネ」に併設された、 異人居留地「シロガネ」でございます。
どうやら、貴方様はひんがしの国の出ではないようですね？ ならば、土地を買い、家を建てる権利がございます。
個人でも団体でも、土地代を支払っていただけるならば大歓迎。 手続きについて、より詳細な解説をお望みでしたら、 奥にいる「居住区担当官」にお声がけください。
そうそう、もしお知り合いに、 シロガネに興味を持っておられる方がいらっしゃいましたら、 ぜひ見聞したことを伝えて差し上げてくださいね。
個人でも団体でも、土地代を支払っていただけるならば大歓迎。 手続きについて、より詳細な解説をお望みでしたら、 奥にいる「居住区担当官」にお声がけください。
おかえりなさい、異人さん！ シロガネについて、見聞きしたことを教えてくださいな！
なるほど、そんなにも風光明媚な場所だったのですね。 嗚呼、ますますシロガネが気になってきました！
ひんがしの国の出では、土地を買えぬとのことですが、 異人の殿方に嫁入りすれば、何も問題がないということ……。 それでは、さっそく婿候補を探してきますわ！
「クガネ」のエーテライトから、 「シロガネ」への転送が可能になりました！