Hé, vous ! Je vous en prie, mon ami a besoin d'aide !
Alors que nous transportions des sacs de fertilisant, nous sommes tombés dans une embuscade tendue par des bandits qiqirns. J'ai réussi à m'échapper, mais mon ami s'est fait capturer !
Ces vils rongeurs l'ont emmené à la Cuistance carmin, j'en suis sûr... Comme vous avez l'air de savoir vous battre, vous ne voudriez pas aller le libérer ?
Ces vils rongeurs ont sûrement emmené mon ami à la Cuistance carmin. Comme vous avez l'air de savoir vous battre, vous ne voudriez pas aller le libérer ?
Vous êtes ma sauveuse ! Sans vous, je finissais à coup sûr au fond d'une marmite...
Aaah, vous entendez ça ? Je ne peux plus supporter les petits gloussements de ces rongeurs immondes !
Je rentre au village avant de devenir complètement fou. Encore merci !
Mon ami est passé me voir un peu plus tôt. Grâce à vous, il s'en est sorti sans une égratignure !
Les Impériaux ne considèrent pas les Qiqirns comme des bandits, mais comme n'importe quel autre animal. Du coup, quand on leur demande leur aide pour débarrasser la région des brigands, ils nous répondent de nous débrouiller.
Nos relations ne sont pas près de s'améliorer... Enfin, le plus important, c'est que mon ami n'ait pas fini au fond de l'estomac de ces créatures. Tenez, voici un modeste présent pour vous remercier !
Please, you've got to help my friend!
We were minding our own business, carrying some fertilizer, when we got attacked by a group of Qiqirn. I managed to escape, but my friend was not so lucky.
Those rat bastards have doubtless got him tied up in the Carmine Kitchen. I beg you, save him!
Those rat bastards have doubtless got my friend tied up in the Carmine Kitchen. I beg you, save him!
Oh, thank you so much!
I don't even want to imagine what would have happened had you not come.
In fact, I can't take being here much longer. I'm going to head back to the village. Thanks once again!
I just saw my friend a short while ago. Not a scratch on him!
The Empire don't consider Qiqirn to be bandits. They treat them as they would any other beast. This means when we ask for help ridding the area of robbers, they tell us it's our responsibility to take care of pests.
But that's enough complaining. Thank you for saving my friend from being devoured by those rats.
Kannst du kämpfen? Dann musst du mir helfen!
Mein Partner und ich waren mit einer Ladung Gewürze unterwegs, als wir von Qiqirn-Räubern angegriffen wurden. Ich konnte mich losreißen, aber meinen Partner haben sie verschleppt.
Sicher haben sie ihn in ihren Unterschlupf, die Karmesinküche, geschafft!
Die Qiqirn haben meinen Partner vermutlich in die Karmesinküche verschleppt. Bitte, hilf ihm da raus!
Puh, vielen Dank ... Wenn du hier nicht aufgekreuzt wärst, dann wäre ich wohl früher oder später als Mäusefutter ...!
Hast du das gehört? Das sind ihre Krallen, die über den Stein schaben!
Bestimmt kommt gleich Verstärkung! I-Ich hau schon mal ab! Vielen Dank noch mal!
Mein Partner hat mir schon alles erzählt! Vielen Dank!
Die Garlear sind sich zu gut, uns die Qiqirn vom Hals zu halten. Für die sind das lästige Nager, mehr nicht. Aber wir werden alleine nicht mit ihnen fertig. Mittlerweile wimmelt es überall von denen!
Ohne dich hätten sie meinen Partner vermutlich einfach verputzt. Viel kann ich dir nicht geben, aber hier ist dein Lohn. Bitte sehr.
アンタ、腕に覚えがあるか！？ なら、頼む、助けてくれ……！
肥料を運んでたら、キキルン族の山賊に襲われてよ。 オラは死にもの狂いで走って、逃げおおせたんだが、 仲間が、捕まっちまったんだ……！
今頃は、ネズミ野郎の巣窟「赤の台所」で、 縛り上げられてるにちがいねえ……。 どうか、「拐われた男」を助け出してくれ！
ネズミ野郎の巣窟「赤の台所」に乗り込んで、 「拐われた男」を助け出してくれ！
ひえ～ありがとうございますだ……！ 貴方が来てくださらなければ、私は……私は……。
ひぃ～だめだ！ ネズミどもの爪を研ぐ音が、耳にこびりついてる！
ここに長居してたら、どうにかなりそうですだ……。 申し訳ないですが、お先に帰らせてもらいますだ～！
おお、帰ってきたか！ 一足先に戻ってた仲間から、話は聞いたぞ！ いや～仲間が無事でほんとによかった……。
帝国の連中は、キキルン族を「人」と認めてなくてな。 山賊退治を依頼しても、獣害への対応は自力でやれの一点張り。 おかげで、奴らが幅を利かせるようになっちまったんだよ。
ともかく、あやうく食卓に並ぶところだった仲間を、 助けてくれて、ありがとうよ！ ほら、少なくて申し訳ないが、礼を受け取ってくれ！